吉本芭娜娜《不倫與南美》中異國(guó)的療愈探究

許凌薇

摘要：本文以吉本芭娜娜小說《不倫與南美》為中心，試從作品不可忽略的異國(guó)背景——阿根廷入手探討小說中異國(guó)空間的療愈。通過對(duì)日阿歷史關(guān)系淵源的探討、異國(guó)空間的自我治愈兩個(gè)方面，從不同于以往的異國(guó)視角重新審視吉本芭娜娜小說中的治愈情節(jié)。

關(guān)鍵詞：不倫與南美；療愈；歷史關(guān)系；異國(guó)空間

“治愈”一詞最初是醫(yī)學(xué)或宗教方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。隨著人類社會(huì)的不斷進(jìn)步，生活在高壓力的社會(huì)環(huán)境下，人們心理疾病的患病率不斷增長(zhǎng)，由此產(chǎn)生了心理治愈這一說法。治愈性文學(xué)的閱讀較之于其他方式能夠更方便快捷的對(duì)心理疾病患者進(jìn)行心理的微型手術(shù)，使得治愈性文學(xué)受到了越來越多人的青睞。這樣的時(shí)代背景下，日本治愈系文學(xué)天后吉本芭娜娜的出現(xiàn)，不僅推動(dòng)了20世紀(jì)80年代日本文壇的發(fā)展，還為新的時(shí)代背景下生活的人們提供了更多的文學(xué)治愈療法。本文主要圍繞吉本芭娜娜的短篇小說集《不倫與南美》，通過分析日阿的歷史淵源，異國(guó)空間的自我治愈兩個(gè)方面，從不同于以往治愈性主題的異國(guó)治愈元素中進(jìn)一步探討芭娜娜文學(xué)作品中的治愈特色。

一、日阿兩國(guó)的歷史淵源

（一）阿根廷的日本移民

日阿兩國(guó)雖隔著茫茫太平洋相望，但并未能阻斷兩國(guó)的友好往來，和南美洲的很多國(guó)家一樣，日本與阿根廷的友好關(guān)系同樣始于移民。1858年6月，日本江戶幕府同歐美五國(guó)簽訂的《安政五國(guó)條約》，標(biāo)志著日本兩百多年來的閉關(guān)鎖國(guó)政策的結(jié)束。此時(shí)的日本正身處于水深火熱的社會(huì)危機(jī)之中，一方面經(jīng)濟(jì)蕭條使得日本很多農(nóng)民等選擇了移民，另一方面西方的先進(jìn)思想和技術(shù)，也在不斷的吸引著年輕人前往。航海技術(shù)等的提高為當(dāng)時(shí)的日本人提供了移民之便，在此背景下，日本爆發(fā)了大規(guī)模的移民熱潮。“而阿根廷作為當(dāng)之無愧的移民大國(guó)，也正是從這一時(shí)期開始了鼓勵(lì)、接受外國(guó)移民的主張”[1]阿根廷作為南美洲僅次于巴西的第二大國(guó)家，相對(duì)于國(guó)土面積狹小和資源匱乏的日本擁有廣闊的領(lǐng)土和豐富的資源以及肥沃的土地。加上日本政府的鼓勵(lì)，使得不少日本人踏上了前往阿根廷的船只。由此可以說日阿兩國(guó)的近代的友好關(guān)系是從移民開始的。

（二）日阿兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系

1898年，日阿簽訂了通商航海條約，意味著近代日阿經(jīng)濟(jì)關(guān)系進(jìn)入了新的篇章。此后日本正金銀行在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯設(shè)立分行；1949年日阿在阿根廷首都召開通商協(xié)議會(huì)；1959年，日阿兩國(guó)首腦在阿根廷首都共商兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系。之后，日阿兩國(guó)在阿根廷首相魏地拉執(zhí)政期間，由于各種政策的放寬，兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系更是迅速升溫。此外日本移民也起到了連接日阿兩國(guó)的紐帶作用，他們帶去阿根廷的技術(shù)、知識(shí)，在一定程度上推動(dòng)了阿根廷當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展。由此不難看出，近代日阿兩國(guó)不管是在移民問題還是在政治經(jīng)濟(jì)的關(guān)系上，都表現(xiàn)出極其友好的伙伴關(guān)系。而在當(dāng)時(shí)俄、美三國(guó)鼎立的時(shí)期，美國(guó)已無力阻止日本對(duì)南美洲國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)文化滲透。南美諸國(guó)對(duì)美國(guó)的不滿，使得日本在搶先占取南美洲上擁有更好的機(jī)會(huì)。南美洲對(duì)于日本來講已不僅是國(guó)家之間的友好往來關(guān)系，而是作為日本精神支柱般的存在。

二、異國(guó)空間的自我治愈

由于上述歷史因素，阿根廷的日本移民人數(shù)眾多。日本鐘情于阿根廷得天獨(dú)厚的豐富資源與地理優(yōu)勢(shì)，日本移民將此地當(dāng)做自己在日本的家園的延續(xù)，繁衍至今。日本因四處征戰(zhàn)，搶占殖民地的緣故，遭到了不少國(guó)家和地區(qū)人民的不滿。在南美這個(gè)沒有歷史負(fù)擔(dān)的大洲，在阿根廷這座沒有戰(zhàn)爭(zhēng)重負(fù)的國(guó)家，則是進(jìn)行心靈治愈的最佳背景。

（一）異國(guó)風(fēng)情的自我治愈

《不倫與南美》中小說主人公均是身處阿根廷的日本人。他們踏上異國(guó)的土地，首先強(qiáng)烈感受到的是不同于本國(guó)的異國(guó)風(fēng)情。在《電話》一文中寫道“第一眼望去，布宜諾斯艾利斯的確與歐洲街頭有些相似，但濃烈的南美氣息從各個(gè)角落飄出，覆蓋了一切。墻壁上的信手涂鴉、廣告的艷麗色彩、垃圾飛舞的人行道，還有從未見過的行道樹肆無忌憚地伸展著繁茂的枝葉，枝頭綴滿或紅或紫的花朵...仿佛沒有什么抑制得住南美大陸噴薄欲出的活力，它已經(jīng)刻在了每個(gè)過往行人的臉龐上。”[2]初來阿根廷，映入眼簾的是異國(guó)昂揚(yáng)的生命力，這不禁使得主人公也隨著這股力量跳躍起來。煩惱早已拋之于腦后，盡情體會(huì)的是從未有過的狂熱生命力量。《最后一天》里，也有類似的對(duì)南美風(fēng)景的描述“南美特有的火辣辣的陽(yáng)光偶爾透過云層照射下來，景色隨之一變，那種變化美得絢爛奪目。”[3]主人公被預(yù)言會(huì)在這一天死去，而所謂的這一天“我”正好在阿根廷。異國(guó)的背景空間，使“我”仿佛置身于幻境，更像是置身于生與死的空間邊緣。主人公躲進(jìn)這樣的一個(gè)環(huán)境中，腦海不時(shí)穿插著現(xiàn)在與過去的事情。在這期間經(jīng)歷了許多事情，最后真切的感受到自己是這個(gè)世界上真實(shí)存在的人，體會(huì)到自己內(nèi)心懼怕的其實(shí)并不是命運(yùn)的安排而是害怕內(nèi)心的欲念，主人公在阿根廷的“最后一天”不僅心靈達(dá)到了自我治愈擺脫過去煩惱的效果，也在一定程度上預(yù)示著與過去的死別和與未來的重生。

（二）異國(guó)空間的自我治愈

異國(guó)空間可以被作家創(chuàng)作為小說的背景，為文章增添異域風(fēng)采，同時(shí)，也成為作家無限擴(kuò)張想象力，滿足自己創(chuàng)作主題需求的空間。因而，在吉本芭娜娜的筆下，布宜諾斯艾利斯被裝點(diǎn)成一座充滿活力，激情澎湃，美的讓人眩暈，仿佛置身于夢(mèng)境的異域空間，眼中的美麗風(fēng)景暗示著心靈治愈的旅程。

在《法國(guó)梧桐》一篇中，主人公在阿根廷“有一種奇妙的充實(shí)感降臨在我們身上，而這是在東京每日循環(huán)往復(fù)的生活中所體會(huì)不到的”。[4]《窗外》中，主人公在這里感受到的是“那種近乎瘋狂的精神上的張揚(yáng)...超越了人類道德規(guī)范的這股力量被這里的男男女女從大地里盡情汲取，綻放出火辣辣的生命之花”。[5]面對(duì)迥異于日本風(fēng)俗文化的阿根廷，主人公表達(dá)的是一種身處異域的陶醉。異國(guó)情調(diào)“它通常表達(dá)人們想要躲避文明的桎梏尋找另一個(gè)外國(guó)的和奇異的自然社會(huì)環(huán)境的愿望。”[6]在這里其實(shí)就是作者創(chuàng)造的療愈的空間，像是精神上的世外桃源空間。意味著擺脫與現(xiàn)實(shí)社會(huì)之間的聯(lián)系，尋求一種自我的超越。就像小說中的主人公，任由汪洋大海阻斷與日本現(xiàn)實(shí)社會(huì)的聯(lián)系，置身在與世隔絕的桃花源般的圣地，感受不同于日本的生活節(jié)奏，在這里忘卻煩惱，每一天都像是新生的一般。與日本纖細(xì)的島國(guó)自然環(huán)境相比，阿根廷的自然擁有更能觸及人心靈的震撼力量，在這里，生命將被重新注入新鮮的血液。以往解不開的煩惱，在這里都被化解。這仿佛是一個(gè)日本現(xiàn)實(shí)社會(huì)與阿根廷異國(guó)夢(mèng)境的空間轉(zhuǎn)換，而事實(shí)上，在這種充滿吸引力的異國(guó)空間，人們更能忘卻悲傷，陶醉于此，實(shí)現(xiàn)心靈的治愈。

吉本芭娜娜在《不倫與南美》這部短篇小說，不僅是一篇穿越異國(guó)空間的文學(xué)旅程，更是一部治愈心靈創(chuàng)傷的精神之旅。確實(shí)，阿根廷就像是憂郁的回憶的終止符，將往日的悲傷隔離開，把明天的光明展現(xiàn)在眼前。吉本芭娜娜的后期作品摻雜了不同于以往的異國(guó)敘事背景，站在全新的起點(diǎn)上，如人們所期待的那樣，創(chuàng)造著更多具有治愈療效的文學(xué)作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]田森.阿根廷簡(jiǎn)史[M].北京：商務(wù)印書館，1984：30.

[2]吉本芭娜娜.不倫與南美[M].李萍譯.上海：上海譯文出版社，2008：7.

[3]同上，第37頁(yè)

[4]同上，第74頁(yè)

[5]同上，第122～123頁(yè)

[6]約特斯.比較文學(xué)導(dǎo)論[M].廖鴻君譯.湖南文藝出版社，1988：163.

（作者單位：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）