淺談翻譯標(biāo)準(zhǔn)中英譯漢“忠實(shí)”原則

魏洳鏑 劉亞娟

摘要：翻譯是一種將相對(duì)陌生表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉表達(dá)方式的過(guò)程。“翻”指交談?wù)Z言轉(zhuǎn)換即句對(duì)句轉(zhuǎn)換，“譯”指對(duì)單向陳述的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換即說(shuō)者只說(shuō)不問(wèn)，聽者只聽不答。“忠實(shí)”原則是在尊重忠實(shí)原作藝術(shù)風(fēng)格基礎(chǔ)上注重原文文本功能，忠實(shí)地將原作語(yǔ)言內(nèi)容及文體信息傳達(dá)給讀者。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)換；翻譯標(biāo)準(zhǔn)；忠實(shí)原則；文本功能；文體

一、“忠實(shí)”為何？

翻譯標(biāo)準(zhǔn)甚關(guān)鍵，猶如衡量譯文質(zhì)量的標(biāo)尺。譯者像帶鐐銬的舞者，應(yīng)在正確翻譯原則指導(dǎo)下實(shí)踐以便交出的譯品經(jīng)得起考證推敲。翻譯“忠實(shí)”為第一準(zhǔn)則，若不“忠實(shí)”，即使譯文在美在達(dá)，也不能傳其意，正如嚴(yán)復(fù)所言“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。若“信”不達(dá)標(biāo)，原文正確旨意定會(huì)遭曲解，阻礙正常交際。

二、何為“忠實(shí)”？

“忠實(shí)”原則指在尊重忠實(shí)原作藝術(shù)風(fēng)格基礎(chǔ)上，忠實(shí)表達(dá)原文的思想感情，忠實(shí)地將原作語(yǔ)言內(nèi)容傳達(dá)給讀者。林語(yǔ)堂于《論翻譯》歸納翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三，第一為忠實(shí)，第二為通順，第三為美。忠實(shí)是“信”，包括譯者對(duì)原文方面的問(wèn)題；譯者對(duì)譯文方面的問(wèn)題；翻譯與藝術(shù)的問(wèn)題。林語(yǔ)堂認(rèn)為“忠實(shí)”不但須求達(dá)意，并須以傳神為目的，指出忠實(shí)絕對(duì)化的標(biāo)準(zhǔn)不可能實(shí)現(xiàn)。凡文字有聲音之美，有意義之美，有傳神之美，有文氣文體形式之美，譯者或顧及義而忘其神，或得其神而忘其體，絕不能把文義、文神、文氣、文體及聲音之美替“雅”并提出四義：第一強(qiáng)調(diào)非字譯。“譯者對(duì)于原文有字字了解而無(wú)字字譯出之責(zé)任。譯者所應(yīng)忠實(shí)是原文零字所組成語(yǔ)意。”“字義并非固定分立而是連貫不可分裂。”第二須傳神。“譯者不但須求達(dá)意并且須以傳神為目的。”第三為非絕對(duì)。“譯者所能謀達(dá)到之忠實(shí)，即比較忠實(shí)之謂非絕對(duì)忠實(shí)之謂。”奈達(dá)認(rèn)為，翻譯的實(shí)質(zhì)即用最自然貼切的語(yǔ)言來(lái)等效傳達(dá)原語(yǔ)信息；內(nèi)容第一；形式第二，“翻譯絕不求文字表面上死板對(duì)應(yīng)，而要在兩種語(yǔ)言間達(dá)到功能上的對(duì)等”，功能忠實(shí)性認(rèn)為原文和譯文應(yīng)具備相似甚至相同的文本功能。這一點(diǎn)與英國(guó)紐馬克提出的語(yǔ)言的六種功能相對(duì)應(yīng)：（1）表情功能，傳達(dá)處原作作者的感情思想與內(nèi)涵；（2）信息功能，真實(shí)準(zhǔn)確描述語(yǔ)言所體現(xiàn)的客觀現(xiàn)狀；（3）祈使功能，促使讀者讀后去思考并采取實(shí)際行動(dòng)，做出原文文本所期待作者給出的反映；（4）美感功能，愉悅身心；（5）應(yīng)酬功能，反映出交際者的接觸性與關(guān)系性；（6）原語(yǔ)言功能，語(yǔ)言自身的解釋功能。在翻譯文本時(shí)，譯者應(yīng)弄清原文文本的功能，忠實(shí)地將其表現(xiàn)在譯文里，盡量做到目的語(yǔ)讀者閱讀時(shí)能大致相同于原語(yǔ)讀者。

三、如何“忠實(shí)”？

談到此，筆者認(rèn)為最關(guān)鍵即為“文體忠實(shí)性”，換言之，依據(jù)文體風(fēng)格來(lái)決定“忠實(shí)”，如筆者在翻譯實(shí)踐中常常慣用四字成語(yǔ)來(lái)顯示中式語(yǔ)言中的獨(dú)到之處，但此做法常常適用于正式的公告文體，具體而言，In a sense weve come to our nations capital to cash a check.今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要將這駭人聽聞的消息公之于眾。不同文體對(duì)忠實(shí)性具有不同的內(nèi)涵，忠實(shí)性對(duì)科技文體而言，更強(qiáng)調(diào)譯文的準(zhǔn)確性，這類文本對(duì)忠實(shí)要求就比其他文體文本高，如The screen is viewed through a window led into the column.此處若翻譯為“在柱子上開了窗戶”，那么未免會(huì)讓人貽笑大方，而且還會(huì)百思不得其解甚是困惑，window和column兩詞均為科技用語(yǔ)，和顯微鏡有關(guān)，譯文為“在鏡筒前開了窗洞，通過(guò)它可以看到熒光屏”，這樣頗為妥當(dāng)，也達(dá)到了忠實(shí)的原則。關(guān)于文學(xué)類文本，忠實(shí)性原則要求譯文在關(guān)注原文意義的準(zhǔn)確再現(xiàn)基礎(chǔ)上，還要體現(xiàn)出原文風(fēng)格，其中包括韻律修辭，造句選詞等，這點(diǎn)較難，如The snow falls on every wood and field and no crevice is forgotten；by the river and pond，on the hill and in the valley.考慮文本特殊性，譯如下：雪，四處飄零，散在書上的雪花，撒在田野里，撒在河邊，湖畔，山上和谷底—沒(méi)有一條巖峰墻隙里不飄滿雪花。此譯文妙在二處，一為“撒”字的使用，惟妙惟肖，二為最后一句的夸張修辭，讓讀者身臨其境并突出原文中“大雪”。

四、總結(jié)

作為譯者須強(qiáng)調(diào)忠實(shí)，卻因文化習(xí)俗等種種差異難以在英譯漢中做到形式內(nèi)容完全統(tǒng)一，因此必須根據(jù)不同文本文體，聯(lián)系整篇文章，從整體上把握文章主旨和風(fēng)格，翻譯實(shí)踐要如杜甫那般“語(yǔ)不驚人死不休”，賈島那般“兩句三年得”，更需嚴(yán)復(fù)“一名之立，旬月躑躅”，保存原作風(fēng)姿基礎(chǔ)上忠實(shí)且傳神，縱有腳鐐束縛，也能輕盈起舞，翩翩不息。

參考文獻(xiàn)：

[1]林語(yǔ)堂.翻譯論[M].上海：光華書局，1937.

[2]尤金奈達(dá).奈達(dá)論翻譯[M].譚載喜編譯北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1993.

[3]許淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[4]譚載喜.奈達(dá)論翻譯[J].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984.

[5]張保紅.文學(xué)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

（作者單位：魏洳鏑 華北理工大學(xué)；劉亞娟 吉林省農(nóng)安縣哈拉海鎮(zhèn)柴崗中學(xué)）