英語(yǔ)語(yǔ)言主觀性形成機(jī)制淺析

孫菲 高英祺

摘要：文章基于不同時(shí)期的語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行對(duì)比分析，提出英語(yǔ)語(yǔ)言主觀性形成機(jī)制主要受行為因素和描述因素兩方面影響。行為因素體現(xiàn)在：語(yǔ)言尚未形成規(guī)范時(shí)，人類對(duì)語(yǔ)言的簡(jiǎn)化行為。描述因素主要體現(xiàn)在：語(yǔ)言形成規(guī)范后，人類為描述客觀事物，通過(guò)句法、時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣、語(yǔ)境等，在語(yǔ)言中加入一定的情感因素。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)語(yǔ)言主觀性；語(yǔ)料庫(kù)；主觀性行為因素；主觀性描述因素

主觀性（ subjectivity） 是語(yǔ)言的一種特性，是指在話語(yǔ)中含有說(shuō)話人的“自我”表現(xiàn)成分。近年來(lái)，對(duì)英語(yǔ)主觀性的研究已逐漸成為語(yǔ)言研究的一個(gè)熱點(diǎn)。在“主觀性”方面，目前相關(guān)研究主要集中在語(yǔ)言主觀性概念和語(yǔ)言主觀性的表現(xiàn)方式，或從歷時(shí)角度研究主觀性的演變，其中，詞義演變和句法的主觀化研究為兩大熱點(diǎn)。但是，目前對(duì)語(yǔ)言主觀性的認(rèn)識(shí)還不充分，對(duì)其形成機(jī)制尚未進(jìn)行深入研究，所以語(yǔ)言主觀性的形成機(jī)制亟待研究。

一、 語(yǔ)言主觀性研究現(xiàn)狀

語(yǔ)言主觀性的研究從2001年沈家煊先生引入我國(guó)以來(lái)，引起了語(yǔ)言學(xué)界的熱烈探討和廣泛研究。目前，我國(guó)的對(duì)于語(yǔ)言主觀性的研究還處于初級(jí)階段，也有很多學(xué)者開(kāi)始從各個(gè)維度研究語(yǔ)言主觀性，探索新的研究方向。

彭兵轉(zhuǎn)在2011年根據(jù)萊昂斯的理論，依據(jù)語(yǔ)言的三個(gè)要素——說(shuō)話人、聽(tīng)話人、語(yǔ)境，建構(gòu)研究主觀性的六面體模型，提出語(yǔ)言主觀意義的變化是動(dòng)態(tài)、多維、立體、漸進(jìn)的過(guò)程。高莉、文旭2012年從多維度研究語(yǔ)言主觀性，從二元與三元對(duì)立視角對(duì)相關(guān)國(guó)外學(xué)者的理論研究進(jìn)行梳理和闡釋，認(rèn)為語(yǔ)言主觀性是一種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，并在此基礎(chǔ)上提出自己對(duì)語(yǔ)言主觀性的理解和對(duì)未來(lái)發(fā)展方向的看法，探討了基于語(yǔ)料庫(kù)研究語(yǔ)言主觀性的可能。楊昆從副詞角度入手，在2015年通過(guò)對(duì)always一詞的語(yǔ)言主觀性歷時(shí)研究，分析了always與人稱代詞、認(rèn)知?jiǎng)釉~、系動(dòng)詞及否定算子等搭配后主觀性的增減變化，認(rèn)為隨著時(shí)代變化，always的語(yǔ)言客觀性有所增加。

上述等研究理論的依據(jù)很充實(shí)，研究方向也很明確，但并未從根本上提出英語(yǔ)主觀性形成機(jī)制。基于以上原因，本文選取適當(dāng)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)英語(yǔ)主觀性的形成機(jī)制進(jìn)行進(jìn)一步探討。

二、 英語(yǔ)主觀性形成機(jī)制

沈家煊在2001年已經(jīng)提到：“語(yǔ)言必然帶有自我表現(xiàn)的印記，這一點(diǎn)現(xiàn)在已經(jīng)明確。”根據(jù)主觀性定義和沈家煊先生的論斷可以知道，英語(yǔ)主觀性伴隨著英語(yǔ)語(yǔ)言的產(chǎn)生而形成。在英語(yǔ)形成之初，語(yǔ)言表述中，客觀性占主導(dǎo)地位，其自我表現(xiàn)的成分，即主觀性，主要表現(xiàn)在對(duì)客觀事物的描繪層面，如遠(yuǎn)古時(shí)代，畫(huà)小鳥(niǎo)這一行為所要表現(xiàn)的就是描繪者對(duì)大自然客觀事物的認(rèn)識(shí)和闡述，因此象形語(yǔ)言的主觀性形成機(jī)制即可以理解為人們主觀意識(shí)對(duì)客觀事物的描繪。而在英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展成熟后，“This is a bird”一句單詞形式固定，句法固定，但可能因語(yǔ)氣、語(yǔ)境等因素被加入一定的主觀性。綜上所述，文章將語(yǔ)言主觀性的影響因素分為如下兩種，并從這兩個(gè)角度對(duì)語(yǔ)言主觀性形成機(jī)制進(jìn)行研究：英語(yǔ)主觀性的行為因素和英語(yǔ)主觀性的描述因素。

（一）英語(yǔ)主觀性的行為因素

英語(yǔ)主觀性行為因素是指形成于書(shū)寫(xiě)和發(fā)音習(xí)慣的主觀表現(xiàn)形式，即在語(yǔ)言發(fā)展中人們對(duì)語(yǔ)言的發(fā)音以及書(shū)寫(xiě)的融合、借鑒和簡(jiǎn)化。這種主觀性形成的依據(jù)是生產(chǎn)力發(fā)展、民族的融合、書(shū)寫(xiě)和發(fā)音的習(xí)慣的變化。語(yǔ)言主觀性行為機(jī)制的形成，需要從更原始、更古老的語(yǔ)言資料進(jìn)行研究、對(duì)比和分析。

語(yǔ)言的發(fā)明本身就是人們的主觀目的，而這個(gè)主觀目的是為描述客觀事物、情感、信息交流和經(jīng)驗(yàn)傳承。從原始語(yǔ)言到現(xiàn)代語(yǔ)言，主觀性（自我表現(xiàn)成分）逐步滲透到語(yǔ)言的各個(gè)層面，如：語(yǔ)句、語(yǔ)法、時(shí)態(tài)等。

語(yǔ)言是符號(hào)和意義的統(tǒng)一體。在研究英文字母起源過(guò)程中，科學(xué)家經(jīng)過(guò)大量的考古以及對(duì)不同時(shí)期的遠(yuǎn)古文獻(xiàn)比對(duì)研究發(fā)現(xiàn)，英文字母是由象形文字演化為楔形文字，再不斷簡(jiǎn)化為字母表的。如圖1，字母E的起源所示：圖①是約公元前1500年時(shí)，古老的西奈巖畫(huà)中的象形文字，圖②是其簡(jiǎn)化后的楔形文字，圖③取自古英語(yǔ)字母表，圖④則是現(xiàn)代英語(yǔ)中大寫(xiě)字母E的規(guī)范寫(xiě)法。所以英文字母的主觀性形成因素就表現(xiàn)為：歷史發(fā)展中，人們對(duì)原始文字簡(jiǎn)化的主觀性行為，其“自我”表現(xiàn)成分就是其對(duì)語(yǔ)言簡(jiǎn)化的行為。

從圖1中字母E的演化過(guò)程，我們可以看到在書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言形成的最初階段，這種“自我表現(xiàn)”是經(jīng)過(guò)生產(chǎn)力的發(fā)展、民族遷徙與融合、文化交流碰撞形成的。遠(yuǎn)古社會(huì)構(gòu)成相對(duì)簡(jiǎn)單，文化雖然各具特色，但是尚未形成規(guī)模，且生產(chǎn)力發(fā)展緩慢。因此，其語(yǔ)言尚不成熟，書(shū)寫(xiě)格式、發(fā)音、語(yǔ)法等并不規(guī)范，語(yǔ)言主觀機(jī)制也比較簡(jiǎn)單，自我表現(xiàn)成分多體現(xiàn)在書(shū)寫(xiě)方式、語(yǔ)音、讀法等行為上，語(yǔ)言主觀性主要體現(xiàn)在描述客觀事物這一層面。因此可以推論，英語(yǔ)語(yǔ)言的主觀性形成初期的表現(xiàn)，就是從文字的書(shū)寫(xiě)及發(fā)音融入自我表現(xiàn)成分，即書(shū)寫(xiě)習(xí)慣及發(fā)音習(xí)慣的演化體現(xiàn)出英語(yǔ)主觀性行為因素。

（二）英語(yǔ)主觀性描述因素

主觀性與客觀性是“一對(duì)共存要素”。在使用語(yǔ)言進(jìn)行客觀描述時(shí)，無(wú)法避免地會(huì)加入主觀性。因此，英語(yǔ)主觀性描述因素即人們?yōu)闈M足對(duì)客觀事物、事件、交流和情感的描述需要加入的自我表現(xiàn)成分。描述因素同語(yǔ)言的形成與發(fā)展相伴相生。其特點(diǎn)是語(yǔ)句本身的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)表達(dá)了人們的“自我表現(xiàn)部分”，例如語(yǔ)法、時(shí)態(tài)、句型、短語(yǔ)及日常用語(yǔ)等，這些都是在相對(duì)完善和成熟的語(yǔ)言體系中，才能更明確地表現(xiàn)出主觀性。另外，說(shuō)話人的語(yǔ)氣、所在語(yǔ)境、聽(tīng)話人的指令接收等，都對(duì)語(yǔ)言主觀性產(chǎn)生影響。研究主觀性描述機(jī)制的文章主要以17世紀(jì)以來(lái)的英美文學(xué)作品作為語(yǔ)料庫(kù)，從中提取語(yǔ)料，進(jìn)行對(duì)比分析。

以莎士比亞的戲劇中語(yǔ)料為例：“I have done nothing but in care of thee（選自《暴風(fēng)雨》）”用nothing but短語(yǔ)強(qiáng)調(diào)對(duì)后者thee（即其女兒）的關(guān)心與愛(ài)護(hù)，表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的寵愛(ài)，且將句子中的I和thee置于主觀軸上，表現(xiàn)出說(shuō)話人強(qiáng)烈的主觀性。這樣的句子在莎士比亞時(shí)期的劇作中較為常見(jiàn)，主要用于抒發(fā)角色的主觀性，突出強(qiáng)調(diào)角色的特點(diǎn)。例如《威尼斯商人》中也有明確體現(xiàn)。如，“I've promised to take my pound of flesh”是客觀描述自己曾經(jīng)做出的承諾，但通過(guò)完成時(shí)態(tài)的使用，表現(xiàn)出說(shuō)話人的大義凜然。因此從17世紀(jì)的戲劇語(yǔ)料庫(kù)中可以看出，英語(yǔ)主觀性的描述因素確實(shí)需要語(yǔ)言環(huán)境的成熟和時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等語(yǔ)言模式的進(jìn)步。

18世紀(jì)的小說(shuō)《魯濱遜漂流記》中也大量使用類似的句子，以下列句子為例：I recognize tacitly heaven's will of arrangement， now my beginning occupy this kind of arrangement， start believe the whole arrangement is already the best.該句是主人公的心理活動(dòng)描述，在描述的過(guò)程中，通過(guò)使用“recognize tacitly”“start believe”等搭配，最終達(dá)到作者的寫(xiě)作意圖——人與上帝意志的平衡。

19世紀(jì)語(yǔ)料庫(kù)中也有大量語(yǔ)料，體現(xiàn)出語(yǔ)言主觀性形成過(guò)程中描述因素的作用，如《競(jìng)選州長(zhǎng)》中的句子：I was fully committed and must go on with the fight.這一句中，作者在描述當(dāng)前狀態(tài)和自己的意志時(shí)，用副詞fully強(qiáng)調(diào)當(dāng)前事態(tài)嚴(yán)峻，用情態(tài)動(dòng)詞must表明自己的決心，將主觀與客觀相連結(jié)。

綜上所述，基于17、18及19世紀(jì)的語(yǔ)料庫(kù)可以分析得出：英語(yǔ)主觀性中的描述因素主要體現(xiàn)在完善的句子結(jié)構(gòu)中，它是主觀性行為的一種延伸和擴(kuò)展，其融入的自我表現(xiàn)形式十分豐富，也更復(fù)雜。

三、 結(jié)論

經(jīng)過(guò)上述研究，我們發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)主觀性形成機(jī)制受到行為因素和描述因素兩方面的影響。一是英語(yǔ)主觀性的行為方面的主觀性形成于生產(chǎn)力發(fā)展后原始居民對(duì)客觀事物的書(shū)寫(xiě)描繪，和民族遷徙融合后的語(yǔ)音變化、書(shū)寫(xiě)習(xí)慣的改變和簡(jiǎn)化，此時(shí)的主觀自我表現(xiàn)主要是因?qū)ιa(chǎn)力發(fā)展民族融合的適應(yīng)，人類對(duì)客觀的描述和書(shū)寫(xiě)的簡(jiǎn)化。二是英語(yǔ)主觀性的描述方面的主觀性主要形成于古英語(yǔ)，當(dāng)英語(yǔ)具備了比較完善的語(yǔ)法和比較成熟的書(shū)寫(xiě)規(guī)范后，其主觀性的自我表現(xiàn)成分逐漸深入到語(yǔ)氣、時(shí)態(tài)、句型、情感、說(shuō)話人、聽(tīng)話人以及語(yǔ)境等各個(gè)層面，這種形成機(jī)制歸根到底起源于物質(zhì)文化相對(duì)成熟后人們對(duì)精神文明的不斷探索和認(rèn)識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭兵轉(zhuǎn).語(yǔ)言主觀意義的形成機(jī)制[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2015（1）：64.

[2]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性 ”和“主觀化 ”[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001（33） ： 268.

[3]彭兵轉(zhuǎn).語(yǔ)言主觀意義的動(dòng)態(tài)機(jī)制[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2016（6）：6.

[4]劉瑾.語(yǔ)言主觀性的哲學(xué)考察 [J].外語(yǔ)學(xué)刊，2009（3）