生物類圖書(shū)編輯加工心得

于丹

摘要：生物類圖書(shū)是科技類圖書(shū)中的一種重要類別，專業(yè)性強(qiáng)，需要處理的問(wèn)題多，編輯加工時(shí)難度較大。本文對(duì)生物類圖書(shū)編輯中的幾個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行分析，談筆者的體會(huì)，對(duì)編輯此類圖書(shū)的人員起到借鑒作用。

關(guān)鍵詞：科技圖書(shū)；生物；編輯

生物學(xué)作為自然科學(xué)六大基礎(chǔ)學(xué)科之一，主要研究生物的結(jié)構(gòu)、功能、發(fā)生和發(fā)展的規(guī)律等。現(xiàn)代生物學(xué)是一個(gè)有眾多分支的龐大的知識(shí)體系，作為生物學(xué)知識(shí)載體的生物類圖書(shū)，起著傳播生物學(xué)知識(shí)的重要功能，是科技類圖書(shū)中一種重要的類別。生物類圖書(shū)的作者一般是高等院校的教師或者科研單位的研究人員以及相關(guān)管理部門的專家。一般來(lái)說(shuō)，此類書(shū)稿中政治、宗教、民族等敏感性問(wèn)題相對(duì)少，而專業(yè)性較強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)、科技名詞多，科技表述方式多，試驗(yàn)方法、結(jié)果、討論等繁雜，編輯加工難度比較大。

編輯加工此類書(shū)稿時(shí)，應(yīng)該考察書(shū)稿內(nèi)容的科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、正確性等；書(shū)稿中語(yǔ)言文字要可觀、嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)潔；注意科技名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，有關(guān)數(shù)據(jù)、計(jì)算公式等準(zhǔn)確無(wú)誤，使用規(guī)范的法定計(jì)量單位，注意符號(hào)的語(yǔ)種、字體、大小寫(xiě)、正斜體、上下標(biāo)等。

此類書(shū)稿加工難度較大，需要編輯加工人員多注意其特殊性，因此編輯需要具有專業(yè)技術(shù)背景，并堅(jiān)持學(xué)習(xí)，補(bǔ)充新的學(xué)科知識(shí)，多查閱相關(guān)資料，保證書(shū)稿中知識(shí)的正確性，這樣才能編輯加工出高質(zhì)量、高水平的圖書(shū)，真正起到傳播優(yōu)秀知識(shí)文化的作用。

一、 注意政治、宗教問(wèn)題

雖然生物類圖書(shū)中政治、宗教、民族等問(wèn)題相對(duì)少，但是仍是普遍存在的隱性問(wèn)題，編輯時(shí)要保持政治敏感度，要特別留意是否存在宗教、信仰方面的敏感問(wèn)題，一旦出現(xiàn)就要特別引起重視。

例如，在某書(shū)稿的植物分布圖中我國(guó)地圖國(guó)界有問(wèn)題，某書(shū)稿中提及馬鈴薯種植也涉及我國(guó)地圖國(guó)界問(wèn)題。某本學(xué)術(shù)書(shū)稿中將中國(guó)臺(tái)灣學(xué)者的研究歸類于國(guó)外研究類別中。這都是比較容易忽略的問(wèn)題。

二、 書(shū)稿內(nèi)容的科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、正確性

生物類書(shū)稿中會(huì)涉及大量概念和知識(shí)，在編輯加工過(guò)程中要注意這些表述是否正確，是否有錯(cuò)誤的、過(guò)時(shí)的、已淘汰的內(nèi)容。如果遇到不太熟悉的知識(shí)，絕對(duì)不能妄改，一定要核查準(zhǔn)確。

常見(jiàn)的簡(jiǎn)單錯(cuò)誤是形近字、音近字混淆或者多字少字等，例如：試劑“三氯甲烷”誤為“三氧甲烷”，“山梨糖醇”誤為“山梨醇”，“乙酸乙酯”誤為“乙酸乙脂”，“NaCl”誤為“NaCL”，“DNA序列”誤為“DNA系列”，“配制溶液”誤為“配置溶液”，“脂質(zhì)”誤為“酯質(zhì)”，“坩堝”誤為“坩鍋”，反應(yīng)中的“褪色”誤為“退色”，等等。

其他問(wèn)題，例如：試驗(yàn)步驟中缺少PCR反應(yīng)變性、退火、延伸過(guò)程的循環(huán)數(shù)；試驗(yàn)方法步驟中并沒(méi)有提及而結(jié)果和討論部分卻出現(xiàn)；或者方法步驟中提及但結(jié)果和討論部分漏掉。

生物類稿件中多出現(xiàn)翻譯的外文文獻(xiàn)資料，要注意翻譯后的語(yǔ)句是否通順、字詞使用是否準(zhǔn)確，對(duì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的理解正誤。

三、 科技名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范統(tǒng)一問(wèn)題

應(yīng)使用全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)和各專業(yè)部門規(guī)定的科技名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這也是圖書(shū)編輯的職責(zé)、使命。舊的、不規(guī)范的名詞術(shù)語(yǔ)應(yīng)改正，例如：“原生質(zhì)”為已經(jīng)棄用的細(xì)胞學(xué)名詞，現(xiàn)使用“原生質(zhì)體”一詞；“層析法”一詞逐漸淘汰，不推薦使用，推薦使用“色譜法”一詞；“比重”一詞為已經(jīng)廢棄的名稱，現(xiàn)使用“體積質(zhì)量”“密度”或者“相對(duì)體積質(zhì)量”“相對(duì)密度”。

應(yīng)警惕名詞術(shù)語(yǔ)在書(shū)稿中的前后不統(tǒng)一，例如：“比表面”和“比表面積”，“試驗(yàn)”和“實(shí)驗(yàn)”（試驗(yàn)往往是為了探索未知的結(jié)果而進(jìn)行的嘗試，有時(shí)結(jié)果不可預(yù)料，具有嘗試、求證之意，實(shí)驗(yàn)指的往往是做實(shí)驗(yàn)或者進(jìn)行科學(xué)研究），“玻耳茲曼常量”和“波爾茲曼常數(shù)”。

同時(shí)也要注意一些沒(méi)有明確規(guī)定的表述，要保持在同一本書(shū)稿中的統(tǒng)一，同時(shí)注意該詞的使用場(chǎng)合，例如：“洗耳球”和“吸耳球”，“涂布器”和“三角棒”，“震蕩”與“振蕩”（比如進(jìn)行微生物振蕩培養(yǎng)或者將離心管進(jìn)行震蕩）。

在進(jìn)行體例統(tǒng)一時(shí)要注意“度”，防止過(guò)猶不及，如判斷失誤，會(huì)將不同事物統(tǒng)一成一個(gè)詞語(yǔ)，影響書(shū)稿的知識(shí)性與科學(xué)性。

四、 常見(jiàn)的字母大小寫(xiě)與正斜體問(wèn)題

生物類圖書(shū)中字母的大小寫(xiě)與正斜體的使用較多，這也是最容易產(chǎn)生錯(cuò)誤的部分。編輯人員一定要對(duì)稿件中的量、單位、核酸、蛋白質(zhì)、拉丁學(xué)名等涉及字母大小寫(xiě)與正斜體的部分進(jìn)行仔細(xì)區(qū)分。除了量和單位等采用常用編輯規(guī)范區(qū)分外，生物類圖書(shū)中還需要注意以下幾點(diǎn)。

1. 字母大小寫(xiě)。

（1）科技名詞術(shù)語(yǔ)的外文縮寫(xiě)，如DNA（脫氧核糖核酸）。

（2）遺傳學(xué)中，基因座名稱的字母有三種方式——全部大寫(xiě)，全部小寫(xiě)，首字母大寫(xiě)、其他字母小寫(xiě)。

（3）抗藥性標(biāo)記中的“抗”用大寫(xiě)字母R表示。

2. 正體。

（1）遺傳學(xué)中蛋白質(zhì)的命名。

（2）遺傳學(xué)中，在基因座名稱后面用正體大寫(xiě)字母表示基因的不同位點(diǎn)、突變或等位基因的符號(hào)。

（3）酸堿度和硬度等特殊符號(hào)，如pH（酸堿度）、HB（布氏硬度）等。

（4）拉丁學(xué)名中界、門（亞門）、綱（亞綱）、目（亞目）、科（亞科）、族（亞族）和命名人的姓氏或姓氏縮寫(xiě)。

3. 斜體。

（1）遺傳學(xué)中，表示基因座名稱的字母。

（2）屬及其以下的拉丁學(xué)名。

（3）物質(zhì)的旋光性、分子構(gòu)型、構(gòu)象、取代基位置等符號(hào)。

五、 關(guān)于拉丁學(xué)名

（1）拉丁學(xué)名拉丁學(xué)名中界、門（亞門）、綱（亞綱）、目（亞目）、科（亞科）、族（亞族），用正體，開(kāi)頭字母大寫(xiě)；屬及其以下種的拉丁學(xué)名用斜體，屬（亞屬）名開(kāi)頭字母大寫(xiě)，種名加詞開(kāi)頭字母一律小寫(xiě)；命名人的姓氏或姓氏縮寫(xiě)用正體，開(kāi)頭字母大寫(xiě)。

（2）當(dāng)前后有兩個(gè)或更多的學(xué)名連排，若屬名相同，則后面的一個(gè)或幾個(gè)屬名可以縮寫(xiě)為一個(gè)至三個(gè)字母，并在其后加“.”。

（3）屬名已經(jīng)確定，但是菌種最后鑒定沒(méi)有明確，則種的加詞可以暫時(shí)用正體“sp.”（species單數(shù)的縮寫(xiě)）或正體“ssp.”（species復(fù)數(shù)的縮寫(xiě)）替代。

（4）一般圖書(shū)拉丁學(xué)名后可以不加命名人姓氏。命名人姓氏外加括號(hào)表示原定的屬名經(jīng)過(guò)訂正，因此不可以將命名人姓氏統(tǒng)一成有括號(hào)或者無(wú)括號(hào)。

六、 關(guān)于限制酶

第一個(gè)字母大寫(xiě)斜體，表示分離出該酶的微生物的屬名；第二、三個(gè)字母小寫(xiě)斜體，表示分離出該酶的微生物的種名；如果分離出該酶的微生物有不同的變種和品系，則加一個(gè)來(lái)自變種或品系的第一個(gè)字母，大寫(xiě)正體；從同一種微生物細(xì)胞中發(fā)現(xiàn)的幾種限制酶，則根據(jù)其被發(fā)現(xiàn)的和分離的順序用羅馬數(shù)字表示。如BamH Ⅰ、EcoR Ⅰ。

七、 其他常見(jiàn)問(wèn)題

1.關(guān)于“畝”。

生物類稿件中常見(jiàn)“畝”這個(gè)單位，該單位是已經(jīng)廢止使用的計(jì)量單位。“畝”與計(jì)量單位公頃和平方米的換算關(guān)系是：

1公頃=15畝

1畝=666.67平方米

為了符合國(guó)家關(guān)于使用法定計(jì)量單位的規(guī)定，建議在表述較小面積時(shí)使用單位“平方米”，表述較大面積時(shí)使用單位“公頃”，實(shí)在無(wú)法替換或照顧特殊讀者的閱讀習(xí)慣時(shí)，仍使用單位“畝”，可用頁(yè)下注等方式說(shuō)明換算關(guān)系（學(xué)術(shù)類圖書(shū)不建議采用此方式）。

2.關(guān)于“ppm”和“ppb”等。

ppm（parts per million）和ppb（parts per billion）是英文縮寫(xiě)，不能作為計(jì)量單位使用，但是在生物類稿件中常見(jiàn)。ppm用mg/kg、g/t、mg/L或×10-6表示；ppb則要區(qū)分采用的哪種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行換算，可用×10-9（美、法等國(guó)）、10-12（英、德等國(guó)）表示。

3.關(guān)于“重量”。

人們?cè)谏詈唾Q(mào)易中習(xí)慣將質(zhì)量稱為重量，單位為千克，目前相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)中并不贊成這種習(xí)慣，重量并不與質(zhì)量并列，而與“力”并列，單位為牛頓，同時(shí)注意質(zhì)量的符號(hào)為m（小寫(xiě)斜體字母）。

4.關(guān)于“M”和“N”。

生物類稿件中作者習(xí)慣使用非許用單位M（克分子濃度）和N（當(dāng)量濃度），遇到此類單位，應(yīng)換算為：

1 M=1 mol/L=103 mol/m3

1 N=（1 mol/L）×離子價(jià)數(shù)

5.不同語(yǔ)種的字母與數(shù)字容易混淆。

（1）羅馬數(shù)字與英文字母容易混淆，例如：羅馬數(shù)字Ⅰ誤為英文字母I，EcoR I→EcoR Ⅰ；羅馬數(shù)字III誤為英文字母Ⅲ，Hind III→Hind Ⅲ。

（2）阿拉伯?dāng)?shù)字與英文字母容易混淆，例如：英文字母l誤為阿拉伯?dāng)?shù)字1，mo1/L→mol/L；英文字母o誤為阿拉伯?dāng)?shù)字0，m0l/L→mol/L。

參考文獻(xiàn)

[1]本社.科技編輯工作規(guī)范[M].上海科學(xué)技術(shù)出版社，2006.

[2]黎洪波，利來(lái)友，彭匈，等.圖書(shū)編輯校對(duì)實(shí)用手冊(cè)[M].廣西師范大學(xué)出版社，2006.

[3]黃一九，劉堤地.科技編輯工作手冊(cè)[M].湖南科學(xué)技術(shù)出版社，2003.

[4]周德慶.微生物學(xué)教程[M].高等教育出版社，2002.

[5]李馨馨，張寶珠，管娜.淺談科技類圖書(shū)的編輯加工[J].職業(yè)，2013，10（30）：154.

[6]肖萍.科技類圖書(shū)編輯加工中常見(jiàn)的問(wèn)題[J].出版發(fā)行研究，2011（12）：20-21.