譯者傳神

袁陽平

隨著人工智能時代的來臨，翻譯行業將重獲新生，人機共譯的作品才能更傳神。

人類已經進入與AI共舞的時代，人機共譯才是唯一途徑。

“如果你拿了銀牌，人們遲早都會忘了你，但如果你拿了金牌，你就是榜樣，而人們是永遠不會忘記榜樣的。”這是電影《摔跤吧！爸爸》的經典臺詞。

“生活有的時候就是這樣不如人意，我們希望有只獨角獸，卻得到了山羊。”這是《神偷奶爸3》里的一句話。

“目的不在永遠活著，杰克，要訣是永遠活出自己。”這句感言出自《加勒比海盜5》。

……

風馬牛不相及的幾句話，在武漢光谷有了交集——近兩年，幾乎所有院線上映的進口譯制片，都由光谷一家公司參與譯制。

這家公司名為傳神語聯網網絡科技股份有限公司（以下簡稱傳神語聯），目前，該公司行業排名亞洲第3、全球第19位。近日，傳神語聯董事長何恩培接受了《支點》記者專訪，他表示，隨著人工智能時代的來臨，翻譯行業將重獲新生，人機共譯的作品才能更傳神。

借錢起步

又是“華科男”的創業故事，只不過，這個理工男卻轉行做了翻譯。

1995年研究生畢業前，學固體電子學的何恩培和幾個伙伴一起，承包了武漢一家公司的系統工程部，獨立研發銷售電腦印章系統、電腦免疫系統。他找家里借了1000元作為啟動資金，一年后，公司賺了23萬元，成為何恩培的“第一桶金”。

有了這次嘗試，何恩培堅定不移地走上創業之路。1997年10月18日，這個日子何恩培永生難忘。那一天，他與4個朋友每人出資3萬元，在不足9平方米的中關村地下室里創辦了北京銘泰科技公司，做翻譯軟件。

萬事開頭難。何恩培告訴《支點》記者：“當時開一家公司，注冊、核名等等要跑很多趟，更重要的是經營范圍受到各種限制，非常不容易。當時為了推廣產品，我自己設計產品包裝盒，為了給包裝盒開模，我在多家模具廠之間不停地奔波。”何恩培用手勢比劃著模具的樣子，感嘆道，“那時的創業就是拓荒”。

凡事親力親為的干勁，讓公司以驚人的速度成長。一年內，公司“收編”了當時在漢化翻譯軟件市場中獨占鰲頭的一家公司，從而奠定了公司絕對領先的地位，公司研發的智能漢化軟件東方快車系列風靡全國就是佐證。當時由范冰冰主演、國內首部描寫中關村創業的電視劇《中關村風云》，就是以何恩培及其創業團隊的故事為藍本。

2000年前后，翻譯軟件市場用今天的話說就是“風口”。彼時，小米創始人雷軍同樣在北京中關村創業，他領導的金山軟件獲得了聯想的注資。何恩培也獲得了香港實達集團1200萬元的投資。

2005年，由于經營理念差異，何恩培與原股東達成共識，另起爐灶，創立了傳神聯合信息技術有限公司（傳神語聯前身）。“很多人告訴我，翻譯沒什么做頭，有很多賺快錢的行業，但我還是堅定地踏上語言服務的征途。我一直覺得，這是我的使命。”何恩培說。

關于語聯網

如何解決橫亙在人類不同語言溝通間的鴻溝？對于一直追求語言翻譯之美的何恩培來說，成立傳神語聯的初衷就是，讓人類用母語溝通世界。

過去20年來，社會的原創信息量增長了成千上萬倍，但單人翻譯的產出能力只增長了一倍，傳統翻譯的產能瓶頸和質量控制瓶頸難以突破。機器翻譯快，但不準確；人工翻譯準確，但又慢又貴，這就成了翻譯行業最急需解決的矛盾。如何讓翻譯行業在規模化、標準化和產業化方面產生質變？何恩培一直在思索。

答案是——人類已經進入與AI共舞的時代，人機共譯才是唯一途徑。在何恩培看來，傳統翻譯行業面對信息爆炸持一種傲慢的態度一不予理睬，“但是AI說，‘我來。所以，中國現在已經涌現出二三十個機器翻譯引擎”。人工智能讓人類明白，單純拼體力的時代已經結束，拼智力的時代也必將結束，而人類作為萬物之靈要體現出自身的特長與智慧。

隨著AlphaGo（阿爾法圍棋）第一次擊敗人類職業圍棋選手，人工智能開始被人類廣泛認識與討論。其實在這股浪潮到來之前，傳神語聯已經研發出人工智能技術，并進行了有效運用。

“傳神語聯不是一家傳統翻譯公司，也不是一家機器翻譯引擎研發公司，而是基于大數據和人工智能建立的一個語言服務的第四方平臺——語聯網平臺，聚集遍布全球的譯員資源和全球機器翻譯產能，供用戶接入。”何恩培如是說。

“今后，我們會習慣像用水、用電一樣，用語聯網輸出的翻譯標準化服務。”何恩培激動地說，“未來人們不用選擇誰為我翻譯，只需要選擇聽自己的母語。”

人機共譯方傳神

在何恩培看來，人工智能是翻譯行業的機遇，但不少人的判斷相反，比如創新工場創始人李開復。

2017年1月，李開復登上《奇葩大會》開講人工智能。他說，未來十年，大概人類50%的工作都會被人工智能取代。在他列舉的6種工作中，翻譯行業被放在首位。

人工智能真的會讓翻譯行業消亡嗎？何恩培接受《支點》采訪時給出了否定答案。“我的觀點是，人工智能不可能完全替代人。”何恩培說，每一種語言的背后都有復雜深邃的文化和社會屬性，同時語言也具有不可論證性和不斷變化的屬性。機器即使是有了深度學習能力，也不能完全理解語言背后的文化，也就無法做到翻譯傳神。

“比如說，班門弄斧，這個中國典故如何翻譯才讓老外理解得更為透徹呢？”何恩培說，“美式翻譯為‘teach one's grandmother（how）to suckeggs，英式翻譯為‘carry coals to New Castle，歐美各國的翻譯都不同。人們只需選擇自己的母語就能聽到‘鄉音，這就是語言翻譯的傳神之處。”

關于人工智能，何恩培認為至少在翻譯領域，人工智能與人類不是PK關系，而是伙伴和朋友關系。他說，人工智能能夠替代的只是初級翻譯。初級翻譯做的，也就是占比70%的那些簡單的信息、信號層面的東西。在占比30%的感知、感受、交流以及專業知識等方面，人工智能難以替代人類。

“我們的目標市場不是傳統的翻譯市場，而是基于翻譯服務轉化到跨語種信息和溝通的方方面面。”何恩培說：“事實上，隨著互聯網的發展和全球化趨勢，催生的大量新需求未被滿足，市場仍處于饑渴狀態。”

原創越來越重要

2017年12月11日至12日，李克強總理在湖北考察并主持召開全國自貿試驗區工作座談會，期間他走訪了傳神語聯。

“總理對我們的語聯網模式給予了高度評價，并稱贊‘傳神這個名字取得很傳神，叮囑我們把不同國家的文化神韻傳譯出來。總理離開時對我們說，‘傳神，把你們的神氣傳向全人類。”回想當時的情景，何恩培自豪不已。

何恩培向《支點》記者介紹：“總理不僅重視語言服務產業對‘走出去和跨文化交流的重要性，對于原創自主知識產權也非常重視，反復問源代碼是不是公司自主研發的。”“我也是一個開源的擁護者，”他說，“但我們不能因為習慣開源而忘記原創。原創就是底層思維，猶如建房子，房子創意設計就是原創之魂，地基及房子架構建好就是一個平臺，再隔出一問問房子就可以類比為建立應用。”

在何恩培看來，強國必將是創新引領的大國，原創是創新的重要組成部分，美國一路引領世界的發展路徑已經證明了這一點。所以，他呼吁各界人士給原創多留一點空間。那么，中國能否產生自己的原創開放平臺呢？何恩培認為，人工智能時代的原創比過去PC時代更加重要，“如果沒有原創，我們的思維將會永遠走在追隨別人的不歸路上”。

為此，何恩培希望將武漢打造為全球多語信息處理中心，這將加速武漢與國際的交流合作。未來，全球信息將優先轉化為中文，這不僅能推動中文成為全球中間語言，也有利于中國文化傳播，助推中華民族的偉大復興。