四減四等于幾

張亦榮

[英語原文]

One day，the teacher inquired Peter：“How much is four minus four？”Peter was tongue-tired. The teacher got angry and said：“What a fool！ You see， if I put four coins in vour pocket， but there is a hole in your pocket and all of them leak out，now what is left in vour pocket？”“The hole.”replied Peter.

[漢語翻譯]

一天，老師問彼得：“4減4等于幾？”彼得張口結舌答不上來。老師生氣地說：“真笨！你想，我要是往你口袋里放4個硬幣，而你的口袋上有個窟窿，硬幣全漏掉了，那么，你口袋里還剩下什么？”“窟窿。”彼得答道。

[留言板]

老師想用舉例子的方式教導學生4減4等于幾，卻得到一個啼笑皆非的答案。同學們是不是也會因為被老師批評，而窘迫到連特別簡單的問題都答不出來？

（小博士）