對話中不要適用“make friends"

文/Sarah

Make friends是同學們非常熟悉的短語“交朋友”。比如：Imade two new friends today.(今天我交了兩個新朋友。)I love to make friends with people who are caring,devoted,and flexible.（我喜歡和關心他人的、有奉獻精神的、靈活處世的人做朋友。）但用在與別人的對話“Can Imake friendswith you”中，有些不妥。來看看地道的說法。

1.Can I be friends w ith you？

It’s my honor to know you here.Can I be your friends with you?很榮幸在這里認識你。可以跟你交個朋友嗎？

2.Can I be your friend？

Hello,Linda.Can I be your friend？Iwant to study English with you.你好，琳達。能和你做個朋友嗎?我想和你一起學英語。

3.Let’s be friends.

Iwant to be a friend with you.Let’s be friends!我想和你交個朋友。讓我們成為朋友吧。

4.I’d like to be your friend.

I’d like to be your friend.This gift is th witness of our friendship.I hope you can like.我希望和你做朋友。這份禮物是我們友誼的見證希望你能喜歡。

拓展：你有沒有發現，在與別人的對話中，“交朋友”用的都是動詞be呢？現在大家都流行用“微信”（WeChat）添加好友來聊天我們可以說：“Can/Could I have you WeChat?”或 者 說 ：“Let me scan(掃 描you/your QR code(二維碼）.”與微信相關的英文該如何表達呢？

公眾號：official accounts

取消關注：unfollow；關注：follow

聊天記錄：chat history

群昵稱：alias。該單詞的本意是“別名”“化名”。我們熟悉的單詞nickname意思是“綽號

朋友圈：moments

發朋友圈：post something on moments

轉發朋友圈：share something on moments發表情：send a sticker

把某人拉進群：add somebody to a WeCha group

搶紅包：grab red packets/envelops

有人@我：You werementioned.如果別人說“記得@我一下”，可以說：“Don’t forget t notify me.” 或 者 ：“Don’t forget to give me mention.”

我朋友圈已經有30個贊了：I just got 3 likes on my moments already.