日語拒絕表達研究

摘 要：由于各國不同的思維方式、語言心理等文化背景的影響，不同民族間就同一問題可能出現不同的表達方法，這會不同程度地阻礙人們更好地交流。森山卓郎將日語的拒絕表達分為四種類型：直截了當型、謊言型、拖延型和搪塞型。本文以日劇為語料，結合其他生活會話，采用森山卓郎的分類方法，就日語中的拒絕表達方式進行了研究。

關鍵詞：拒絕表達；日語；語言習慣；文化

一、 引言

中日兩國是一衣帶水的鄰邦，在倫理、道德、禮儀、觀念上有不少相似之處。然而，在實際交往中人們往往因為生活習慣、語言表達方式等差異使交流出現障礙。一些日語學習者在與日本人交流時可能會碰到這樣的經歷：日語使用間接言語行為的頻率較高，尤其當日本人表達拒絕請求的時候，很少正面給人一個答復。即使他們心里早已有了確切否定的答案，也很難從他們口中聽到「いいえ」、「いやだ」、「私は……しない」等表達。日本學者森山卓郎將日語中的拒絕表達分為四種類型：①直截了當型；②謊言型；③拖延型；④搪塞型。本文根據這四種分類方法，分析日語在不同情境下的拒絕表達。

二、 各種情境下的拒絕表達

（一） 拒絕提供幫助

1. 直截了當型

直截了當型表現為毫不含糊地直接予以拒絕的表現形式。在拒絕給他人提供幫助時用得相對較少。除非關系非常親密，采用直截了當的方式顯得更自然。

2. 謊言型

森山卓郎說的謊言型是指用不方便等理由來拒絕別人的請求、建議等。這里的理由并不一定是謊言，可以是客觀的理由，也可以是托詞。如：

達郎：あ、さっきのことだけどさ、あの——、俺にピアノ教えてもらえないかな……

涼子：あ、でも私ほんとうにそんな……

（野島伸司「101回目のプロポーズ」

例（1）中涼子其實是會彈鋼琴的，但她說自己不在行，其實就是暗示不能答應達郎的請求。這樣既保護了雙方的面子，也很容易讓達郎領會到自己的弦外之音。

3. 拖延型

拖延型是不著急把結果表明，而是用「しばらく考える時間をください」、「また今度」等句子予以回復。表面上是對對方意見的肯定，實際卻是讓對方慢慢感受到是一種被拒絕的回復，避免尷尬的出現。如：

A：李さん、よろしければ、一緒にコーヒーでも飲みませんか。

B：行きたいけど、今日は用事があるの、また今度誘ってね。

例（2）中B首先肯定自己想去，但又表明自己不能去的原因。為了不讓A感覺難堪，B又提出了下次再約的建議，這樣的拒絕表達比直截了當型更讓人容易接受。

4. 搪塞型

搪塞型是指對于他人的請求等不予以明確的回答，包括那種用很含糊的表達來拒絕的方式。因為是拒絕給他人提供幫助，因此相對會更加委婉和客氣。此時更傾向于采取回避的態度。這種拒絕方式比較失禮，極少對上級使用。

A：あ、今度さ、映畫？いこうか。

B：え……あ、空車。

例（3）中柊二發出請杏子看電影的邀請，被杏子巧妙地回避。柊二理解了她的意思，雖然知道她在拒絕，也沒有明顯的不開心。

（二） 拒絕對方的邀請或提議

1. 直截了當型

面對對方邀請或者提議時，用「だめ」、「いいえ」等詞語毫不留情地直接予以拒絕的方式。由于這種表達方式太露骨，常常會危及到交往者的面子，日本人用得相對較少。除非關系親密的家人或朋友，用「いや」拒絕也顯得自然。但關系不夠親密時可能會危及交際者的面子和人際關系。因此便有了日語中曖昧語言的產生和發展。

2. 謊言型

在否定對方的邀請或者提議時，此類拒絕方式一般都是在感謝對方的好意之后，舉出一些對方比較容易接受的理由，有時候甚至出現有自我貶低成分的理由來暗示對方，使交流的氣氛較為輕松，對方也更易接受。如：

A：こんにちは。わたしは化粧品の山田と申します。新製品のご案內に伺いました。

B：化粧品は間に合っています。

例（4）中B并沒有采取“不不不，我不要”直接拒絕推銷員，而是適當地撒謊，采取了暫且拒絕的方式，給推銷員留了情面。

3. 拖延型

當場不明確表態，會先肯定對方提議中的某一個方面，是一種讓被拒絕方逐漸體會出否定意思的回絕策略。這是一種能回避當時的緊張關系的權宜之計。

A：山田さん、よろしければ、これから、一緒にコーヒーでも飲みませんか。

B：行きたいけど、今日は用事があるの、また今度誘ってね。

例（5）中A邀請B去看電影，B先肯定說很想去，但又說自己有事，為了不讓A難堪，B提出了“また今度誘ってね”的建議。這樣既表達了拒絕的意思，又保全了A的面子。

4. 搪塞型

搪塞型是指對他人的邀請或者提議不予以明確的回復，而是用打擦邊球的方式含糊其辭地敷衍對方。或者有意把話題岔開，或者根本不用語言回答對方，甚至干脆一笑了之回絕對方。如：

正人：宇佐美啓君か。「うさタン」でいいかな？

啓：えっ？

正人：ニックネーム。

啓：何でニックネームつけるんですか。

正人：だって、そのほうが親しむわけじゃないね。

（野島伸司「ラブシッフル」）

例（6）中的啟收到正人取的昵稱后回復的「えっ？」與后面的「何でニックネームつけるんですか」（轉移話題）都是對正人的拒絕，因為啟的性格不是那么直爽，所以會更傾向于采取這種表達方式。

三、 結語

本文主要以日劇為例，針對森山卓郎的分類方法，對日語的拒絕表達進行了分析論述。“直截了當”型因為是一種直接予以回絕的方式，容易使彼此間的人際關系受損，日語中很少采用這種方式。“搪塞型”這一策略因為態度過于敷衍，容易讓人覺得失禮，日本人在日常生活中也用得比較少。此時，拖延型和搪塞型這類間接拒絕策略明顯更加適用。故在否定或謝絕不是特別親近的人的提議或邀請時，日本人一般都會采用間接拒絕的方式，主要強調客觀原因。當然，拒絕方式多種多樣，不僅因人而異，且根據性別、親疏關系也會有所不同。在與日本人的交往過程中，這些因素都要列入考慮范圍，切不可想當然，造成彼此的誤解。

參考文獻：

[1] 山田忠雄等.新明解國語辭典（第五版）[Z].東京：三省堂，2005.

[2] 陳巖.語法指導與實踐[M].大連：大連理工大學出版社，2010.

[3] 林璋.漢日語言對比研究論叢[M].北京：北京大學出版社，2013.

[4] 吳薇，泉田真里.那些無法忘記的日劇[M].大連：大連理工大學出版社，2009.

[5] 顏曉東，董博.日語情景口語[M].上海：世界圖書出版公司，2009.

作者簡介：李穎，湖南省湘潭市，湖南科技大學外國語學院。