日偽時(shí)期文學(xué)作品語(yǔ)言特點(diǎn)研究

摘要：古丁是偽滿時(shí)期文壇上的一位重要作家，他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《新生》影響較大，獲得了“第二次大東亞文學(xué)獎(jiǎng)”。本文完全摒棄政治因素，單純從語(yǔ)言學(xué)視角考察該作品的語(yǔ)言特色，以期給讀者呈現(xiàn)出當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言原貌。研究發(fā)現(xiàn)，古丁在《新生》中，語(yǔ)言具有很明顯的寫實(shí)性，同時(shí)還摻雜大量的協(xié)和語(yǔ)，這一特點(diǎn)明顯不同于同時(shí)期其他作品。

關(guān)鍵詞：日偽時(shí)期；文學(xué)作品；協(xié)和語(yǔ)

古丁是偽滿時(shí)期文壇上最活躍、影響力非常大的一位作家。以往國(guó)內(nèi)對(duì)古丁的研究主要是圍繞其文學(xué)作品的屬性即應(yīng)該劃分為“親日派”還是“抗日派”的話題。近年來(lái)文學(xué)評(píng)論家們開始用客觀的視角評(píng)價(jià)古丁及他的作品，認(rèn)同了他對(duì)于文學(xué)“精進(jìn)”的追求。認(rèn)為《新生》是“用近于冷峻的筆觸，采用紀(jì)實(shí)的手法，在現(xiàn)實(shí)生活的層面上繼續(xù)著反省國(guó)民性格的思考。”[1]本文則主要從語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)古丁的作品進(jìn)行研究。

一、古丁和《新生》

古丁（1914—1960）。吉林長(zhǎng)春人，原名徐長(zhǎng)吉，曾用過(guò)的筆名有徐突微、史之子、史從民、尼古丁等。由于小的時(shí)候在日本生活過(guò)，所以熟悉日語(yǔ)和日本文化。是“文話會(huì)”文藝部委員、“文藝家協(xié)會(huì)”、“藝文聯(lián)盟”的重要成員。《新生》是一篇自傳體小說(shuō)，登載于1944年2月的《藝文志》雜志上。內(nèi)容寫的是古丁及家人因?yàn)槭笠咴卺t(yī)院隔離的那些日子里遇到的人和發(fā)生的事。

二、《新生》的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）平易

每位出名的作家都有自己異于其他人的語(yǔ)言風(fēng)格，古丁也不例外。在這部作品中，語(yǔ)言風(fēng)格上依舊保持著以往一貫的平易、不華麗的風(fēng)格。對(duì)此風(fēng)格，古丁這樣自我評(píng)價(jià)：“我所求的，只是平易。”[2]事實(shí)上，正是這樣的語(yǔ)言才能顯示出了作者極高的駕馭語(yǔ)言文字的能力和天賦。

例如：

我有些不耐煩了，催促著她。隨后拿出來(lái)夾在胳肢窩里的體溫計(jì)，一看是三十六度八自己也不禁苦笑。妻接過(guò)去那體溫計(jì)，看了看，一面甩著那體溫計(jì)，一面不齒似地：“神經(jīng)過(guò)敏！”（735頁(yè)）

（二）大量植入東北方言

為了讓東北當(dāng)?shù)氐淖x者，看著容易接受和吸引人，古丁采用了大量植入東北方言的手法，使該作品語(yǔ)言樸實(shí)明快、通俗幽默，充滿了濃郁的地方特色。如：

“涼水就行，渴得要命！”（742頁(yè)）

“餓著啊，有能耐就餓著啊。”（764頁(yè)）

“你們多咱出去？”運(yùn)轉(zhuǎn)手大人問(wèn)。（776頁(yè)）

（三）日源擬聲擬態(tài)詞

在小說(shuō)中使用擬聲擬態(tài)詞，并不是什么特別的事情。但是在這部作品中，擬聲擬態(tài)詞卻使用得很獨(dú)道，值得一提。如：

外面，載重汽車噗噗地直響，門也在敞著。（742頁(yè)）

他已經(jīng)呼隆呼隆打起鼾聲了。

都已經(jīng)睡得模模糊糊了。

漢語(yǔ)中通常不用“噗噗地”“呼隆呼隆”“模模糊糊”來(lái)描寫上面的事物，而日語(yǔ)中卻是這樣的擬聲擬態(tài)來(lái)形容，所以很明顯作者是受到早年在日本生活的影響，把日語(yǔ)給直譯了過(guò)來(lái)，這些別具一格的表達(dá)盤活了整體風(fēng)格，形成了有別于其他作家的明顯特征。

（四）大量使用協(xié)和語(yǔ)

在這部作品中，作者大量地使用了協(xié)和語(yǔ)。所謂協(xié)和語(yǔ)是指“流行于偽滿洲國(guó)時(shí)期的漢語(yǔ)和日語(yǔ)的混合語(yǔ)言，從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說(shuō)，是漢語(yǔ)和日語(yǔ)接觸后，互相交流詞匯和語(yǔ)法而形成的。”[3]如：

“這也是為了五十萬(wàn)市民！如果我們真有了百死毒，住在城市里，豈不是危險(xiǎn)萬(wàn)分。”我說(shuō)著順便的跟大家約束著：“我們的鞋，都要脫在地上罷，你們看人家東頭，有多么干凈！我們毫不介意地穿鞋上席子。”（755頁(yè)）

他們之中，有一位運(yùn)轉(zhuǎn)手，是一個(gè)暴君，進(jìn)室就大罵不已，也不知對(duì)象是誰(shuí)。（771頁(yè)）

“大夫告訴大大地干活計(jì)，有日本人看著哪，我想少撒也不行啊！”（761頁(yè)）

“約束”在漢語(yǔ)中是“限制管束使不超越范圍”，而在日語(yǔ)中是“約定”的意思。漢語(yǔ)中沒(méi)有“運(yùn)轉(zhuǎn)手”這個(gè)詞語(yǔ)，在日語(yǔ)中卻是“司機(jī)”的意思。“大大地”這個(gè)詞，在漢語(yǔ)中是沒(méi)有的，這個(gè)詞是日本人結(jié)合日語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和發(fā)音特點(diǎn)創(chuàng)造的，是“很，十分，好好地”的意思。所以這些詞都是協(xié)和語(yǔ)。

三、結(jié)論

綜上所述，《新生》這部作品的語(yǔ)言特點(diǎn)具有“平易”“大量植入東北方言”“擬聲擬態(tài)詞”“大量使用協(xié)和語(yǔ)”的特點(diǎn)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)偽滿政府正鼓吹“民族協(xié)和”的理念，作者也許是出于附和時(shí)局的考慮，才大量使用了協(xié)和語(yǔ)。作者的政治傾向我們?cè)谶@里不做討論，想要討論的是當(dāng)時(shí)文學(xué)作品的語(yǔ)言面貌。由于協(xié)和語(yǔ)是一種畸形的語(yǔ)言現(xiàn)象，所以隨著日本的戰(zhàn)敗，也很快地消亡了。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃萬(wàn)華編.新秋海棠——抗戰(zhàn)時(shí)期淪陷區(qū)小說(shuō)選[M].南寧：廣西人民出版社，1988.

[2]古丁.平沙[M].長(zhǎng)春：滿日文化協(xié)會(huì)，1940.

[3]于湘泳，張守祥.日偽時(shí)期的協(xié)和語(yǔ)新考[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2014（6）：107.

[4]于湘泳.東北淪陷時(shí)期文學(xué)作品中的協(xié)和語(yǔ)研究[J].文化學(xué)，2018（3）.