英語諺語的文化價值探析

【摘 要】 文章主要通過分析研究英語諺語的文化價值，進一步深入了解英語民族文化，進而更好地學(xué)習(xí)英語，準確地掌握英語的思想表達，提高跨文化的語言交際能力。英語文化價值主要有英語民族語用心理的反映，英語民族生活經(jīng)驗的反映，英語民族價值取向的反映，英語民族道德觀念的反映。

【關(guān)鍵詞】 英語；諺語；文化價值

一、引言

在人類社會活動中，語言發(fā)揮著不可替代的作用。語言是文化的重要組成要素，也是文化發(fā)展的重要載體。對英語諺語的文化價值作了深入探究。諺語不僅是語言的表述方式，更是語言的精髓。諺語能夠反映一個民族的歷史和文化教育，而且蘊含該民族的生活方式、思維方式和人生觀。

二、英語諺語的文化價值

1、英語民族語用心理的反映

一個民族的語用心理尤其在含動物的表達方式里表現(xiàn)得最為顯著。漢語中常用“人模狗樣”、“狗仗人勢”、“狗急跳墻”等成語來形容所厭惡的人，使?jié)h語的語用心理一目了然。而多數(shù)英國人對狗存有好感，認為狗忠誠可靠，因此英美語言有不少與狗相關(guān)的諺語，例如：Two dogs over one bone seldom agree.（兩狗爭一骨，很少能相讓。與漢語諺語“兩虎相爭，必有一傷”意思相近）。Give a dog a bad name， and hang him.（一旦給人加個壞名聲，他就永遠洗刷不掉，指人言可畏）。Wake a sleeping dog （招惹是非）。

在英美文化中常常用寵物貓來比喻女人。如時裝模特兒表演時走的臺步就叫“貓步”。Let the cat out of the bag.（讓貓鉆出口袋。比喻“泄露秘密，說漏了嘴”） A cat has nine lives.（形容貓生命力很強）。When the cats away， the mice will play. （貓兒不在，老鼠玩得自在。與“山中無老虎，猴子稱大王”近意）。

2、英語民族生活經(jīng)驗的反映

英語中有許多反映社會實踐和生活經(jīng)驗的諺語：Experience is the mother of wisdom（經(jīng)驗是智慧之母）。人類的智慧來自社會實踐，不是與生俱來的。No man is born wise or learned. （沒有先知先覺）。在社會實踐中，不管哪方面的事只要去做，就能積累經(jīng)驗，就能做好，比如Practice makes perfect. （熟能生巧）。

宇宙中的萬事萬物是相互聯(lián)系的，因果關(guān)系反映事物發(fā)展的內(nèi)在必然性。英語中有很多表達各種因果關(guān)系的諺語，比如：As the tree， so the fruit. （栽什么樹結(jié)什么果）There is no smoke without fire.（無風(fēng)不起浪）No pains， no gains.（沒有耕耘就沒有收獲）A stitch in time saves nine.（一針及時，可省九針，意思是及時行動，一免問題成堆）A rolling stone gathers no moss.（滾動的石頭不長苔）Every why has a wherefore.（凡事皆有因）。

人們在長期的實踐活動中，通過對事物的觀察研究，形成了樸素的唯物主義觀點，這些觀點在英語諺語中也有所反映。例如：Every rose has its thorn. （每朵玫瑰都有刺）。Great fortune brings with it great misfortune.（大喜附帶大悲）Two dogs strive for a bone， and a third runs away with it.（鷸蚌相爭漁翁得利）When a man is going down-hill， everyone will give him a push. （墻倒眾人推）。

3、英語民族價值取向的反映

許多英語諺語都不同程度地表達了英語民族對節(jié)儉、誠實、謙虛、友善等方面的認知和態(tài)度，例如：A useful trade is a mine of gold. （有用的手藝是一座金礦）。Labor is often the father of pleasure. （勤勞常為快樂之父）。Thrift is the philosophers stone.（節(jié)儉是點金石）。Humility often gains more than pride.（滿招損謙受益）。Human pride is human weakness.（驕傲是人類的弱點）Pride goes before destruction.（驕兵必?。〧aith moves a mountain.（忠誠移山）Honesty is the best policy.（誠實為上策）A friend in need is a friend indeed.（患難見真情）A faithful friend is hard to find.（摯友難覓）Friendships multiply joys and divide grieves.（友誼增添歡樂，減輕痛苦）。

4、英語民族道德觀念的反映

中西方在傳統(tǒng)道德觀念方面有很多共同之處，但是近現(xiàn)代的道德觀念卻存在不少差異，這些差異在諺語里也有所反映。比如在西方不強調(diào)子女對父母言聽從，也不要求女子必須遵從三從四德等，例如：Children are not to be blamed for the faults of their parents. （孩子不能因父母之過而受責(zé)備）在西方資本主義社會中，男人雖然也占統(tǒng)治地位，但婦女地位卻沒有中國封建社會那么低下，如：He who does not honor his wife dishonors himself.（不尊重妻子的男人就是不尊重自己）A good wife is good prize.（賢德的妻子是丈夫的冠冕）?！妒ソ?jīng)》中那些盛贊妻子“賢內(nèi)助”的句子，也充分說明妻子在家庭中有較高的地位，與中國封建社會婦女地位低下的現(xiàn)象形成鮮明對照。

在金錢萬能的現(xiàn)代西方社會中，拜金主義思想盛行、金錢至上的價值觀觀念裹挾著人們前行，反映這種思想意識的諺語也很多。No money， no honey.（沒錢就不幸福）Money is the key that opens all doors.（錢是敲門磚）。Money talks. （有錢就靈）Money can move even the gods. （有錢能使鬼推磨）。

三、結(jié)束語

綜上所述，以英語為母語的民族歷史傳統(tǒng)與文化生活，是英語諺語產(chǎn)生發(fā)展的基礎(chǔ)和源泉。英語諺語反映的英語文化與漢語文化既有相同之處，又存在著顯著的差異。英語學(xué)習(xí)者只有深入了解該民族的歷史傳統(tǒng)與文化生活以及英語文化的諺語特點，并將其與漢語文化進行比較，才能準確地掌握英語的思想表達，提高跨文化的語言交際能力。

【參考文獻】

[1] 陸國強.現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海外語教育出版社，1999.

[2] 汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學(xué)教程[M].上海外語教育出版社，1997.

[3] 平洪 ，張國揚.英語習(xí)語與英美文化[m].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[4] 王德春，楊素英 ，黃月圓.漢英諺語與文化[m].上海外語教育出版社，2003.

[5] 張復(fù)星.英語典故成語用法譯法舉隅[m].陜西人民出版社，1986.

[6] 馬丁·H. 曼瑟.英語諺語典故詞典[m].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

【作者簡介】

劉小英，咸陽師范學(xué)院外國語學(xué)院副教授，主要從事外語教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究.