淺析創新對翻譯活動的影響

金鑫

摘 要：時代在不斷發展，創新這一話題不斷出現在各個領域，而事物的發展離不開創新。故步自封，墨守成規，只會讓事物一成不變，逐漸失去吸引力，退出市場。而翻譯活動，一直為世界文化的傳遞做出貢獻，萬事萬物息息相關，各領域的推陳出新，都對翻譯活動產生影響。下面簡單從幾個領域的創新闡述對翻譯的影響

關鍵詞：創新 翻譯活動 影響

1，翻譯理論創新對翻譯活動的影響

現有的思維模式提出有別于常規或常人思路的見解為導向，利用現有的知識和物質，在特定的環境中，本著理想化需要或為滿足社會需求，而改進或創造新的事物、方法、元素、路徑、環境，并能獲得一定有益效果的行為。這稱之為創新。而翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間的對譯。1在悠久的世界文化歷史中，翻譯活動對文化傳播與交流起到了重要的作用。而近幾年來翻譯活動日漸活躍，所以如何更優秀的進行翻譯活動極為重要。而創新作為事物發展的動力，不斷的影響著翻譯活動。

中國歷史上出現五次翻譯高潮。對佛經的翻譯，開創了獨具特色的中國譯法，向群眾宣傳佛道的同時，開創新理念。五四運動的翻譯事業如火如荼，為思想的開放提供動力，新中國建立和改革開放后，翻譯讓中國了解世界，也讓世界了解中國。

每次翻譯高潮的出現，伴隨著新的理論的提出，而新的翻譯理論的提出不斷促進翻譯事業的發展。中國的第一次翻譯高潮時漢到唐宋的佛經翻譯，這一時期鳩摩羅什，真諦以及玄狀是當時的三大翻譯家。東漢時期佛經的翻譯主張以“質”為主，后來轉為文，主張歸化，以求體現本土特色。而西晉時期，竺法護有改變固有理念，轉為重“質”輕“文”但這翻譯方式，主張的是逐字翻譯，使得文辭粗糙，晦澀難懂。再到東晉的鳩摩羅什譯出《妙法蓮華經》、《十二門論》、《中論》等佛經著作。而他創新的譯法，譯出了“天然域之語趣”。而到了唐代玄奘時期，他主張“即須求真，又須喻俗”。佛經翻譯引起了翻譯高潮，幾代翻譯大師的創新理論，為中國翻譯事業奠基。而到了五四運動時期，為引進新潮流，新思想，新興翻譯家輩出，通過對西方政治，哲學和文學作品的翻譯宣傳開放思想。而由嚴復提出的最新翻譯準則“信、達、雅”，則影響深遠。所謂信達雅須即：求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。“信”指意義不悖原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。這一翻譯理論，一直被視為翻譯界的金科玉律。

中國翻譯史，可以說是翻譯理論的創新史，隨著新的翻譯標準，翻譯理論的提出，翻譯活動不斷發展。所謂認識指導實踐，只有翻譯理論不斷創新，翻譯事業才能歷久彌新。

2，語言詞匯的創新對翻譯活動的影響。

隨著時代發展，外來詞不斷引入，而外來詞的翻譯則成為翻譯界的問題網絡新詞不斷出現。一般來說外來詞可以使用意譯法，和音譯法。漢語是表意文字，所以能音譯的同時又能夠賦予其含義，如可口可樂（coca cola），再如，韓語中初飲初樂（?? ??），若直譯則譯為“像第一次一樣”，而譯為初飲初樂，既體現原，也與韓語發音相似。而意譯法，如冰淇淋（ice cream），則直接才用意譯法，更加貼近現實形象。而韓語是表音文字，對外來詞多采用音譯法。如ice cream直接譯為?????，coffee直接音譯??。隨著全球化程度的加深，這些外來詞不斷涌入，使翻譯活動不斷迎接挑戰。

同時，隨著網絡交流的增加，網絡詞匯不斷涌現，而網絡用語詞匯表意十分復雜，如前期流行的“我真是醉了”，“無語”等，如用韓語表示，“無語”一詞可以用韓語中“?? ??”幾乎完美替代，而“我真是醉了”則無法用“? ???！”簡單代替。再有現在十分流行的“小哥哥”“小姐姐”的稱呼，一般用于外貌優秀的年輕男女，但使用此稱呼時，并不表示對方比自己年齡大，所以翻譯起來極為困難，難以尋找到相對應的詞匯。一般情況下，直接采取音譯，保留中文發音，如“關系”一詞，如果單純指是指人與人之間，人與事物之間，事物與事物之間的相互聯系，那么對應可譯為“??”，然而“關系”也可指人與人交際的關系網，而此時韓語中直接不做翻譯，直接使用“guan xi”，用發音來替代。新興的語言詞匯，為翻譯帶來挑戰的同時也為之注入活力。

3，科學技術創新對翻譯活動的影響

改革開放以來，隨著新技術的引進，我國的科學技術迅速發展，取得了優秀成果。一直以來各大翻譯軟件不斷進行創新，是代替人工翻譯。隨著當代人工智能迅速發展，從2017年下半年開始，人工智能的基礎技術的發展開始進入加速期，在基礎技術發展到一定階段之后，2018年，人工智能的各項技術開始進入商業化的進程中，用技術給各個行業賦能，各類基于人工智能的應用將大量涌現。2然而，在今年的博鰲論壇上，智能翻譯機出現重大失誤，會議緊急召集同傳翻譯人員。智能翻譯機是否能完全替代人工翻譯呢？所謂翻譯是一門藝術，在語言轉換時，翻譯家需要使用自己的智慧進行語序調整，語言整理，同時翻譯中包含了多種文化關系，而人工智能雖然擁有強大的語料庫，然而就目前看來仍舊無法替代人類翻譯。但是作為翻譯仍要不斷積累，豐富自己詞匯量，提高翻譯敏捷度，需要不斷完善自身。

結論

創新一直是事物發展的新鮮動力，翻譯理論的創新，不斷指導著翻譯活動，在不斷實踐的情況下，從中獲取翻譯經驗轉化為新的理論，循環往復，使翻譯事業不斷壯大。而外來文化的引入，是文化更加豐富的同時，也為翻譯帶來挑戰，但我們是樂在其中的，必須要從中選取最好的方式，進行翻譯活動，以求既表形，又表意。而智能翻譯的出現和發展，是翻譯行業震動的同時，也為之提供自我完善的動力，促進翻譯活動的不斷發展。創新從多個方面影響翻譯活動，多以應視創新為動力，不斷進行自我完善。

參考文獻：

[1] 許均，《翻譯概論》，外語教學與研究出版社，2016

[2] 韓東吳，《漢韓翻譯理論與技巧》，延邊大學出版社，1994

[3] 金圣華，《橋畔譯談——翻譯散論八十篇》，中國對外翻譯出版公司，1997

[4] 羅新章，《翻譯論集》，商務印書館，1984

[5] 談載喜，《西方翻譯簡史》，商務印書館，1991

注釋：

1 《翻譯概論》， 許均，外語教學與研究出版社，2016，20頁

2 http：//www.sohu.com/a/243042368_104421