國際化語言環境創設與城市發展的關系探析

董佳琦

本文對城市發展與國際化語言環境的創設之間的關系進行了深入探析。以宿遷市為例，根據對宿遷市國際化語言環境現狀的調查，延伸擴大研究范圍至與宿遷市相似的各城市，對其發展與城市國際化語言環境創設程度進行比較和分析，為宿遷市的國際化語言環境建設思路提供參考。

所謂國際化語言，是指一種語言在國際交流中使用人口多、地域廣、頻率高，對人類的思維與生活方式影響大，對他種語言的異化能力強，甚至跨功能的貫穿于政治、經濟、文化、科技、軍事領域，產生作用與影響。因此，此次調研項目以“一帶一路”為大背景，英語作為國際化語言，是推進全球各國、各城市之間交流的基礎保障。

國際化語言環境的創設是一個城市文化軟實力的組成方面，以文化軟實力來提升城市國際化水平，一個城市的國際化水平也正是其文化軟實力和綜合實力的體現。

事實上，宿遷市作為一個四線城市，在城市發展上還存在很大的問題。從這幾年流行起來的“英語熱”來看，各中小城市不妨以“國際化”為突破口，克服人們平時容易忽視的語言環境這一障礙，從而推進城市的國際化和現代化程度。

1 國際化語言環境創設與中小型城市發展的關系——以宿遷市為例

通過實地調研、翻閱資料，不難看出宿遷市的國際化語言環境并不十分理想。長期或短期停住在宿遷市的外國人少之又少；公交車站、酒店、醫院、旅游景點等地的英文標識普及率不高且錯誤較多；整個城市的風貌并沒有國際化、現代化的感覺。

在《宿遷市城市總體規劃（2015-2030）》草案中，宿遷市的城市定位為“國家生態經濟示范區，長三角生態休閑旅游目的地，幸福田園城市”；規劃原則為以深入貫徹“創新、協調、綠色、開放、共享”五大發展理念為統領，按照“生態優先、綠色發展”的要求，系統推進宿遷發展。2017年11月14日，宿遷市一舉創成全國文明城市，測評總分全國第一。這樣看來，宿遷市是以生態文明建設為中心，但是，這和國際化語言環境創設并不沖突。相反，國際化語言環境的創設是有利于宿遷市生態文明建設的，更是有利于宿遷市城市發展的。

讓我們來看兩個最新的例子。

①春節期間，泗洪縣旅游市場增長明顯。全縣共接待游客33.2萬人次，同比增長11.3%；實現旅游收入2.99億元，同比增長12.6%。其中，濕地溫泉游、家庭親子游、鄉村采摘游等特色旅游線路受到廣大游客一致好評。

近年來，宿遷市的旅游業是在不斷發展的。宿遷歷史悠久，人文薈萃，素有“華夏文明之脈、淮河文明之源、楚漢文化之魂”之稱。春節期間吸引了大量省內外游客，但國外游客卻鮮少有來此地旅游的。一個是宣傳力度不夠大，再一個是宿遷市各個旅游景點不敵大城市，沒有可以為外國游客提供講解翻譯的服務。旅游景區內外、服務站的英文標識不夠多，有的甚至有錯誤。若是在這些方面上加以改進，宿遷市的旅游業發展想必會更上一個臺階。

②1月份，宿城區實現外貿進出口總額4799萬美元，同比增長75.09%，完成全年目標任務的11.77%，完成率在三縣兩區中位居第一。其中出口實現3594萬美元，同比增長49.45%；進口實現1205萬美元，同比增長258.45%。全區外貿發展取得開門紅。

宿遷市的外貿發展迅速，就更有必要創設國際化的語言環境，加快宿遷走出去的步伐。宿遷市的發展，不僅吸引企業前來投資，也鼓勵企業“走出去”到外投資。 在國家大力實施“一帶一路”戰略下，宿遷加快實施“走出去”發展戰略成效顯著。截至目前，宿遷共有54家企業在境外投資，中方協議總額4.67億美元。宿遷一直鼓勵有實力的本土企業走出去，在海外市場尋找新的發展契機。宿遷企業“走出去”的動因主要是開拓國際市場，規避貿易壁壘；絕大多數企業在海外的投資方式是獨資新建。種種條件都說明，宿遷市創設國際化的語言環境勢在必行，不僅是為“走出去”的人才提供良好的語言環境，也為了吸引大量“走進來”的人才。

2 國際化語言環境創設與大城市發展的關系——以上海市、北京市為例

中小城市想要謀得更好更快的發展，離不開向大城市學習先進的方式方法、借鑒經驗。拿一線城市上海市、北京市舉例，從分析營造國際化的語言環境對大城市發展的重要現實意義來吸取中小城市發展經驗。

上海市于2003年年底發起了“上海市民‘迎世博，學雙語活動”，并成立了“迎世博，學雙語”活動推進委員會，開展“世博英語100句”和“世博普通話100句”的培訓、考核試點，還建立了專門網站。2005年，上海為迎接世博會，召開了“世博會語言環境建設”國際論壇。2008年，上海市出臺了《上海市民“迎世博，學雙語”新三年行動計劃》，意在增強“加強語言學習，營造良好的世博會語言服務環境”的自覺意識，使學習活動在原有基礎上進一步加快工作進程、加大推進力度，興起新的高潮。

2000年年初，為申辦2008年奧運會創造良好的語言環境和國際交往氛圍，北京市廣泛開展了市民講外語的一系列活動。2009年，北京市人民政府外事辦公室聯合有關單位編制《首都國際語言環境建設工作規劃（2011-2015）》。北京肩負起在經濟、社會、文化等領域具有綜合競爭力的國際化職能，從而擠入世界城市之列。因此，北京市的國際化語言環境創設被列入了國際大都市建設的日程中。自此，北京的國際化語言環境建設越來越受到學術界和政府部門的廣泛關注。建設國際化語言環境不僅有利于加強地區或國際間交流和了解，增進互信，提高國際影響力；還有利于營造和諧、健康的經濟投資環境，為提高社會人民的生活水平服務。

在公共場所的英語標識管理上，上海市和北京市也做出了類似的舉動。2010年，北京市在網上年開展了北京市公共場所英語標識的糾錯活動。上海市《關于制定實施〈迎世博600天行動計劃〉的指導意見》中也明確提出了“規范公共場所語言文字和導向標識，完善以中英文對照為主的公共服務信息系統”的要求。

北京的奧運會，上海的世博會，在這兩個重大活動的前前后后，這兩個城市都將國際化語言環境的創設擺在城市發展的極為重要的位置，由此可以看出國際化語言環境創設與城市發展時間的關系密不可分。北京市和上海市正是攥住了極佳的發展時機，不僅擴大了提高了市民的國際化素養，增強了城市的國際影響力，奧運會和世博會也舉辦得十分成功，國際社會對這兩個城市、乃至對中國也有了全新的認識。

3 結語

本次調查發現，國際化語言環境的創設與城市發展之間的關系是息息相關、緊密相連的。盡管許多城市在制定其發展戰略時，并沒有將“國際化語言環境創設”單單列作一條來作重點發展，但國際化語言環境創設卻是滲透在城市發展的方方面面的，如醫院、客運站、酒店、旅游景點等地點設有大量英文標識。而宿遷，在國際化語言環境創設這方面做的并不理想，因此，應盡快明確宿遷市的國際化語言環境建設思路，從而推動宿遷的城市發展。

（作者單位：宿遷學院）