英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則初探

杜先一

英語文學(xué)語言屬于一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，可以從根本上折射出英語國家的文化、經(jīng)濟(jì)以及政治思想等內(nèi)容。在語言文學(xué)翻譯過程中，應(yīng)重點(diǎn)注意對藝術(shù)語言的處理，從根本上保證英語文學(xué)的含義可以正確表達(dá)，基于此，作者結(jié)合自身工作經(jīng)驗(yàn)，對英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則進(jìn)行分析研究，以供相關(guān)人員參考。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，英語逐漸成為世界上應(yīng)用最廣泛的語言，加強(qiáng)對英語文學(xué)中藝術(shù)語言的探究分析，可以促使人們靈活掌握英語語言技巧，從而學(xué)習(xí)西方國家的語言文化，提升英語學(xué)習(xí)效率。在英語文學(xué)翻譯過程中，受文化差異與語言差異的影響，直接對英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，將導(dǎo)致英語文學(xué)中蘊(yùn)含的內(nèi)涵消失，難以表達(dá)原本的含義。

1 英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的特點(diǎn)

在英語文學(xué)翻譯過程中，其藝術(shù)語言具有意譯與直譯結(jié)合、不可分裂以及度等特點(diǎn)。意譯與直譯結(jié)合是指，在英語文學(xué)作品翻譯過程中，直譯可以從根本上保留文學(xué)作品的原有語言，但是，僅僅單一的進(jìn)行直譯卻無法充分的表達(dá)出文學(xué)作品的思想與內(nèi)涵，因此，在翻譯過程中，需要將意譯與直譯結(jié)合，從而保證將文學(xué)作品表達(dá)的意義充分的表達(dá)出來。不可分裂特點(diǎn)是指，在英語文學(xué)的翻譯過程中，需要相關(guān)的翻譯人員首先了解文學(xué)作品的時(shí)代背景、作者以及文學(xué)價(jià)值等，并將文學(xué)的內(nèi)容進(jìn)行合理的劃分，明確作者的寫作思想，按照相關(guān)的劃分，按步驟進(jìn)行翻譯。在翻譯完成后，需要對整篇的譯文進(jìn)行修改與整理，以此來保證譯文所表達(dá)的內(nèi)容和內(nèi)涵與文學(xué)原著相同，從而傳播作者本身的思想與藝術(shù)文化，以此可以看出，雖然在翻譯過程中將文學(xué)作品進(jìn)行劃分，但其意義的整體性依然完整，體現(xiàn)出藝術(shù)的不可分裂特性。度特點(diǎn)是指藝術(shù)表達(dá)的適度，不能過于夸張，以此來保證文學(xué)作品的真實(shí)性，提升其藝術(shù)感。

2 英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則

2.1 參考時(shí)代背景原則

在文學(xué)作品翻譯過程中，應(yīng)尊重文學(xué)作品自身的時(shí)代背景，加強(qiáng)對作者所處時(shí)代背景、社會(huì)習(xí)慣等相關(guān)內(nèi)容的了解，以此為基礎(chǔ)，才能有效的保證在翻譯過程中將作者的創(chuàng)作思想與表達(dá)內(nèi)涵靈活的表達(dá)出來。不同時(shí)代的文學(xué)作品，表達(dá)的意義與思想具有較大的差異性，同時(shí)具有強(qiáng)烈的時(shí)代性，例如，某翻譯人員在對《傲慢與偏見》進(jìn)行翻譯時(shí)，深入的了解作者所處的時(shí)代背景與文化，利用現(xiàn)代的詞匯合理的將文學(xué)作品進(jìn)行表達(dá)，生動(dòng)形象的表達(dá)出人物形象與作者想要表達(dá)的文化內(nèi)涵，通過準(zhǔn)確的語言藝術(shù)，靈活的反映了當(dāng)時(shí)的時(shí)代特征，由此可知，文學(xué)作品的創(chuàng)作背景對文學(xué)翻譯的重要性。例如，文學(xué)作品《永別了，武器》，該作者海明威以世界大戰(zhàn)為背景，利用自傳的寫作手法充分反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)的非理性與荒謬，從根本上對戰(zhàn)爭進(jìn)行批判，在翻譯過程中，只有了解文學(xué)作品當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景，才能從根本上詮釋藝術(shù)。

2.2 堅(jiān)持原文原則

在翻譯過程中堅(jiān)持原文原則至關(guān)重要，即不能隨意改動(dòng)文學(xué)作品的原有的含義，并要尊重作者的愿意思想。在文學(xué)作品翻譯時(shí)，翻譯人員主要作用是充當(dāng)紐帶，直接將文學(xué)作品翻譯與原作者寫作思想與內(nèi)容相連接，不可以表達(dá)自身的觀點(diǎn)與改動(dòng)文學(xué)作品原有的藝術(shù)語言。例如，某英語文學(xué)作品中某句話為“He is poor like a church mouse .”其直接翻譯為：他非常窮像教堂中的老鼠一樣，而意譯為：他窮的像一個(gè)叫花子一樣，通過明顯的對比，可以清晰的看出意譯比較符合實(shí)際情況，所以，在實(shí)際的文學(xué)作品翻譯過程中，應(yīng)結(jié)合實(shí)際情況，選擇符合實(shí)際的表達(dá)方式。例如，某文學(xué)作品內(nèi)容為“John can be relied on .He eats no fish and play the game .”直接翻譯為：約翰可以信任，他不吃魚并且靠得住，由此可以看出，翻譯后的譯文前后不搭，與作者表達(dá)的思想完全不同，影響作品內(nèi)涵的表達(dá)。實(shí)際上，“eats no fish ”表達(dá)的是一個(gè)典故，用來暗示忠誠，而“play the game ”表示直率，其作品的原意為：約翰是誠實(shí)的人，正直又忠誠。

2.3 文學(xué)作品流暢性翻譯原則

由于東西方文化差異較大，在翻譯過程中，相同的句子內(nèi)涵表達(dá)的形式與結(jié)構(gòu)存在較大的差異性，因此在實(shí)際的翻譯過程中，相關(guān)翻譯人員應(yīng)結(jié)合漢語語法，對內(nèi)容進(jìn)行組合排列，但不能改變作品原有的內(nèi)涵，例如，在對較難的句子進(jìn)行翻譯時(shí)，可以將句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行拆分，利用短小簡單的句子促使人們加深理解，同時(shí)保證文學(xué)作品的流暢性。

綜上所述，在英語文學(xué)作品翻譯過程中，應(yīng)遵循翻譯中藝術(shù)語言的處理原則，以原著為基礎(chǔ)，加深對文學(xué)作品的時(shí)代背景、作者思想的理解，保證翻譯的流暢性，利用適當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行轉(zhuǎn)換，靈活運(yùn)用語法手段、綜合手段以及語音手段等藝術(shù)語言處理手段，翻譯出優(yōu)秀的文學(xué)作品，以供人們閱讀。

（作者單位：海南師范大學(xué)外國語學(xué)院）