土家語與土家語地區漢語方言的語序與語詞互滲論

張偉權?

摘 要：湘西土家語地區現在還有土家語與漢語方言雙語并用的語言現象。由于兩種不同的語言長期并存，就形成了二者互滲的現象。其主要表現有兩種：土家語語序與土家語地區的漢語方言語序一致；土家語與土家語地區漢語方言讀音相同意思也相同。

關鍵詞：土家語；漢語；方言；互滲

中圖分類號：H273 文獻標識碼：A 文章編號：1003-1332（2018）04-0034-04

湘西土家語地區現在還有土家語與漢語方言同時使用現象。由于兩種語言長期并存，便逐漸形成了二者的互滲現象。所謂“互滲”是指的兩種語言的相互滲透，即你中有我，我中有你。本文主要研究土家語與土家語地區漢語方言互滲現象：一是土家語語序與土家語地區的漢語方言賓語前置的語序一致；二是土家語與土家語地區漢語方言讀音相同意思也相同的互滲。

一、土家語語序與土家語地區的漢語方言的語序一致

土家語語序有幾種情況與漢語普通語的語序不相同。這幾種語序包括：賓語前置、將行貌詞“放在句末，介詞“在（）”位置在句末等，但是，土家語地區的漢語方言卻與之相同。

（一）賓語前置

土家語語序是賓語前置。而土家語地區的漢語方言也是如此，例如：

你吃飯了沒有？

土家語是這樣說的：

你飯吃了沒有

土家語地區的漢語方言：

你飯吃了沒有？

土家語把賓語“（飯）”提前到動詞“（吃）”的前面，土家語地區的漢語方言亦然。

生產勞動用語也同樣如此，例如：

爸爸今天打谷子去了。

土家語：

爸爸今天谷子打去了