《當(dāng)代人類學(xué)》的誤譯與濫用

謝國(guó)先

摘 要：美國(guó)人類學(xué)家哈維蘭的Anthropology是一本很受歡迎的大學(xué)教材，漢譯本題為《當(dāng)代人類學(xué)》。該譯本對(duì)我國(guó)讀者認(rèn)識(shí)人類學(xué)基本理論很有幫助，但譯本中也存在很多誤譯。《想象的異邦》在使用《當(dāng)代人類學(xué)》的譯文時(shí)，對(duì)這些誤譯未做改正。抄襲譯文，是對(duì)譯本的濫用；引用誤譯，是對(duì)誤譯的濫用。對(duì)誤譯的濫用會(huì)導(dǎo)致以訛傳訛、以假亂真。學(xué)術(shù)研究中引用譯文時(shí)，如有條件，應(yīng)核對(duì)原文。

關(guān)鍵詞：Anthropology；《當(dāng)代人類學(xué)》；《想象的異邦》；濫用

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-1332（2018）04-0046-06

學(xué)術(shù)翻譯批評(píng)是學(xué)術(shù)研究和翻譯批評(píng)相結(jié)合的產(chǎn)物，是對(duì)學(xué)術(shù)譯本的研究，其基本任務(wù)是評(píng)價(jià)學(xué)術(shù)譯本質(zhì)量，向讀者推薦合格譯本；指出誤譯，總結(jié)誤譯規(guī)律，探討理想的翻譯境界。

學(xué)術(shù)翻譯批評(píng)的對(duì)象是從古至今生產(chǎn)出來(lái)的有代表性的學(xué)術(shù)譯本。

改革開(kāi)放40年來(lái)，我國(guó)學(xué)術(shù)翻譯事業(yè)發(fā)展迅猛，但譯本數(shù)量巨大而質(zhì)量普遍不高，卻是一個(gè)顯而易見(jiàn)的事實(shí)。社會(huì)主義計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)化為社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，給人們精神世界帶來(lái)極大沖擊。今天，我國(guó)翻譯市場(chǎng)泥沙俱下，魚(yú)龍混雜。這種狀況并非一日之寒，而是其來(lái)有漸。

美國(guó)人類學(xué)家哈維蘭的Anthropology，[1]是一本有名的大學(xué)教材，其影響歷久不衰。根據(jù)該書(shū)第3版譯成的中文版，題作《當(dāng)代人類學(xué)》， [2]1987年由上海人民出版社出版。《當(dāng)代人類學(xué)》問(wèn)世已過(guò)30年，但哈維蘭的Anthropology在中國(guó)似無(wú)其他中文譯本。因此，《當(dāng)代人類學(xué)》在中國(guó)還有不可替代的作用。

研究近40年來(lái)我國(guó)學(xué)術(shù)翻譯的質(zhì)量，《當(dāng)代人類學(xué)》具有個(gè)案分析的特殊意義。……