俄語中動物成語體現(xiàn)的語言世界圖景

李春燕

摘要：語言世界圖景是語言和民族發(fā)展過程中刻錄在語言中的該民族對世界認(rèn)識成果的總和。在生產(chǎn)與生活中動物始終與人相伴，俄語與其他語言一樣，積累了為數(shù)可觀的與動物有關(guān)的成語。這些成語不僅反映俄羅斯民族對這些動物本身的認(rèn)識，更體現(xiàn)著廣闊的俄語語言世界圖景。本文試圖通過對俄語中動物成語的釋義并分析總結(jié)它們反映的普遍語言世界圖景和民族語言世界圖景。

關(guān)鍵詞：俄語 動物成語 語言世界圖景

中圖分類號：H354 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）10-0093-02

語言世界圖景（языковая картина мира）作為語言文化學(xué)的基本概念之一，來源于德國哲學(xué)家、語言學(xué)家洪堡特在19世紀(jì)初提出的“語言世界觀”假說，即“每一種語言都包含著一種獨特的世界觀”（洪堡特，2000：70）。蘇聯(lián)學(xué)者В.Н.Телия 1988年提出：所謂語言的世界圖景，簡單來說就是語言中體現(xiàn)的人類對世界認(rèn)識成果的總和。（Телия，1988：35）我國學(xué)者吳國華闡釋道：“語言世界圖景是一個民族精神文化在語言中的結(jié)晶，是該語言民族對現(xiàn)實世界的認(rèn)識在語言中的集中體現(xiàn)，換句話說，語言中包含了該民族成員對現(xiàn)實世界的認(rèn)識。”（吳國華，2000：11）綜上可以認(rèn)為，語言世界圖景即是在語言和民族發(fā)展過程中刻錄在語言各層面中該民族對世界認(rèn)識的總和。作為語言中所體現(xiàn)的各民族對世界的不同認(rèn)識，語言世界圖景牢固附著在各類語言文本上。

成語作為各民族世代積累流傳的固定語言單位，折射出民族的歷史、文化、生活方式、世界觀、價值觀等多方面的特點，表征著長期以來人們對世界的認(rèn)識和理解，展現(xiàn)出該民族語言世界圖景的豐富內(nèi)容。……