淺析文化與翻譯

胡赟

摘要：語言是人類文化發展的結果，也是反映了人類文化的發展。兩者相互作用、互相影響。本文試圖從文化的定義、語言與文化的關系、漢語與英語的文化差異這些方面來分析文化與翻譯的關系。

關鍵詞：文化；翻譯；英漢文化差異

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）23-0079-01

一、概述

文化（culture）是人類社會歷史實踐過程中創造的物質產品和精神產品的總和。物質產品形成物質文化（material cul-ture），包括人類創造并賦予意義的全部制品，或者說是有形物品，如衣服、學校、書本等。精神產品形成精神文化（moral eul-ture），包括抽象的物質，如語言、思想、技術、制度等等。

文化的定義，歷來爭論頗多，據有人統計，多達200多種。在英語中，culture這一名詞有可數和不可數二重語法和語義性質。這正反映了“文化”概念的二重性。文化可以分成不可數文化和可數文化。不可數文化，即與自然界相對的人類共同文化，如政治、經濟、軍事、法律、倫理、文藝等等，它包括一切人文社會科學的研究對象。可數文化，即與特定群體相聯系的各具特點的文化系統及亞文化、文化圈等。只有可數文化才是文化學科所關注的對象。因此，語言與文化的關系之研究要探討的是語言與可數文化的關系。

文化的經典定義，是被稱為“文化人類學之父”的英國著名的文化人類學家泰勒（Edward Tylor）于1871年在他的《原始文化》中所提出的：an integral whole which embraces knowledge，believe，art，moralities，laws，customs and oth-er abilities and habits a man has acquired as a member in a society.（文化是“一個復合的總體，包括知識、信仰、藝術、道德、法律、風俗以及人作為社會成員而獲得的任何其他的能力和習慣”。）

二、語言與文化

語言是文化的一部分，又是文化的反映。語言忠實地反映了它所屬的社會與文化。語言不能脫離文化而存在。語言和文化相互作用，相互影響。

（一）語言從本質上來說，同宗教、法律、文學等一樣，是文化的一部分

一個民族的語言面貌是由該民族的文化所決定的，它是民族文化的一種表現形式。民族文化的價值、觀點、準則、習俗等都在民族語言之中烙下深深的印跡。因此，人們可以從民族語言中去了解文化。西方人對某些漢語稱呼束手無策。而漢語中盡管有如此之多表示親屬關系的詞語，與西方的表達卻不一樣。英語中cousin可以指漢語中“堂兄”、“堂姐”、“堂弟”、“堂妹”、“表兄”、“表姐”、“表弟”、“表妹”這種身份。此外，漢語同英語大不相同的是，還要嚴格區分血親和姻親，直至今天仍大體如此。反映在語言上就是，姻親的只能稱“外公、外婆、舅父、表兄、外甥”等，跟血親稱謂絕不能混淆。據此，漢民族文化比較重視宗法關系，重視血親與姻親之別。

（二）語言是文化中的一個特殊部分

其他的文化主要是通過語言來記錄和反映，它因此成為一套記錄文化的符號系統。換句話說，語言是文化的載體。文化的傳播、學習、交流、保存和繼承乃至文化傳統的形成都要依賴語言，這就使文化不可避免地要受到語言的制約和限制。

（三）語言和文化緊密地交織在一起

語言既是整個文化的產物或結果，又是形成并溝通文化其他成分的媒介。一個社會的語言是該社會文化的一個方面，語言和文化是部分與整體的關系，語言作為文化的組成部分，其特殊性表現在：“它是學文化的主要工具，人在學習和運用語言的過程中獲得整個文化。”任何語言都是用以表達文化的，其背后都潛藏著文化。不同的語言要素反映著不同的文化屬性，寓示著不同民族文化心理和不同的文化世界。

所以，我們說：語言是文化的一部分，又是文化的反映，語言不能脫離文化而存在，語言和文化相互作用，相互影響。同時，語言是學習文化的工具。

三、英語、漢語中相同的表達方式

作為文化一部分的語言，英語和漢語之間存在著很多相同的表達方式。雖然英語和漢語各有自己的文化背景，但由于人類的生活方式、思維方式和思想感情基本上是相同的，因此，不同民族的人們觀察事物以及表達思想感情的方式也有很多相似之處，甚至有些是不約而同地巧合，在英語和漢語之間可以找出很多這樣的例子。當然，英語、漢語這種對應的說法在整體中只是極個別的巧合，可以說是“可遇而不可求”。如遇這種情況，一般都可以互譯，保留原文的文化色彩。

四、英漢文化差異在語言上的反映

英語和漢語分別屬于兩大不同的語系。英語國家的文化背景與我國文化背景有很多不同之處。英語反映英語國家（主要是英國和美國）的文化現實，漢語反映中國的文化現實，所以，英語、漢語在各自的語言系統中鮮明地反映自身文化的特點。