目的論和跨文化交際視角下談網絡新詞的翻譯

【摘要】近年來，國與國之間跨文化交流尤為凸顯，翻譯在此過程中不可或缺。互聯網的發展令網絡新詞的興起成為一種時代趨勢，為了進一步傳遞中國聲音，網絡新詞的翻譯研究尤為必要。本文將從目的論和跨文化交際視角來探討網絡新詞的翻譯，分析其類型特征，探索有效的翻譯策略，促進網絡新詞的精準傳播及文化的合理融合。

【關鍵詞】網絡新詞；跨文化交流；目的論；翻譯

【作者簡介】朱美霖，成都理工大學外國語學院。

一、引言

隨著互聯網的普及和廣泛應用，一些貼合時代特點的新詞在網絡和社會生活中迅速躥紅，深受當代年輕人的追捧和運用。

本文的探討研究基于翻譯的目的論，遵循“譯文由其目的決定”原則，譯文必須要符合預定的目的。因此，弄清楚原文的目的以及譯文的功能對于譯者而言至關重要。必須明確網絡新詞翻譯的目的是什么，如何準確地將網絡新詞的特殊含義傳達給受眾，以及如何尊重不同文化背景的差異等。

翻譯本身就是一種跨文化交際。翻譯不僅是兩種語言的轉換，更重要的是通過文字轉換達到兩個民族文化交流的目的。網絡新詞可以作為一種新時代的新文化，經譯者的精心創造和加工，將其精準地傳遞、滲透給來自不同文化背景的人們。根據不同的語言情形，巧妙運用恰當的翻譯策略，最終實現真正的跨文化交際。

二、網絡新詞的概念

網絡新詞是通過互聯網傳播，并流行于社會生活中的非正式語言。林承璋認為，“新詞”是新創造的詞語，或是由于人類社會、經濟、政治、文化科技變化，為適應新的環境而賦予舊詞以新義的詞語。新詞的“新”表現為：一是時間“新”，捕捉當下時代新鮮熱點話題；二是詞義“新”，賦舊詞以新義；三是更新換代快，時效性短。加之新媒體的日趨成熟，為新詞的傳播增加了更多的途徑。總而言之，網絡新詞的出現為網絡社會生活增添了語言樂趣，一定程度上改變著人們的語言文化習慣，豐富了語言方式，適應時代需求。

三、網絡新詞的分類及特點

每年大概會誕生數百條網絡新詞，包括主流媒體、網站論壇、各大社交APP等。網絡新詞最顯著的特點是娛樂性和生動形象性，其具體的分類及特點如下：

1.數字諧音型詞匯。由于阿拉伯數字簡潔且易于輸入，網民們在聊天時為了提高效率，利用數字的諧音來表達想法，各種數字的組合也有了其特殊的含義，如：9494（就是就是），7456（氣死我了），065（原諒我）等等。該方式方便聊天，若有些語言用文字難以啟齒，數字表達反而會化解某種尷尬。

2.字母拼音型詞匯。同數字諧音類似，某些語言用英文字母或漢語拼音的首字母等表達，簡練卻內涵豐富。例如：網絡稱呼GG（哥哥），DD（弟弟）；論壇灌水常用PF（佩服），BS（鄙視），ZT（轉帖、豬頭）等。這當中有很多并不符合英語語法規范，因其輸入簡便，形式簡潔，仍深受廣大網民的追捧。

3.詞義引申及曲解型詞匯。舊詞賦新義，有些詞看上去既不規范也不符合常理，卻反映了大眾交流的需求及社會狀態。例如：溜了溜了（表示惹不起躲得起）；火鉗劉明（諧音火前留名，指在帖子或之前，留下自己的名字）；老司機（本指經驗豐富的司機，現多指熟諳行業規則，擁有豐富資源的人）；老臘肉（原指煙熏肉類，現常指年齡較大，社會經驗豐富的人，與小鮮肉正好相反）等。

4.字母文字組合型詞匯。單一的語言表達已不能滿足網絡社交多樣化的需求，數字、字母、英文單詞和文字的組合型詞匯相繼出現，妙趣橫生。例如：戀愛ing（中文詞與英文動詞后綴的組合，正在戀愛中）；me2（英文單詞與數字組合，與“me too”同義）；2B青年（指個性單純，具備耍寶天分，生活態度樂觀向上的人）等，這些都是網民大開腦洞，自由發揮的產物。

5.縮略或拆字型詞匯。為了追求簡便時尚的交流，網絡語言大都偏任意，與傳統語法相悖，縮略型或拆字型的詞匯也層出不窮。如：“城會玩”——“你們城里人真會玩”的縮略形式，“不明覺厲”——雖然（樓主）講得不明白，但是覺得好像很厲害；文字拆分變成新詞，弓長——張，王求革圭——球鞋等。

6.口語型詞匯。網絡聊天通常偏口語化，網民們聊天時通常會加一些語氣助詞以烘托氣氛。例如：呵呵（以前單純地表示輕輕的笑聲，現在多數人用它表示冷笑，令人不爽），Mua（親吻的擬聲詞，表示對對方的親昵）等。

7.語句型詞匯。現實社會和網絡上的熱點也會催生出一些新的網絡金句，例如：“我可能X了假XX”，表示在某件事情上發揮不好時甩鍋給某物，如“我可能讀了個假大學”；“我有點方”，意為“我好慌”來自于網絡主播的口音，被網友們傳頌開來成了流行語。

四、網絡新詞的翻譯策略

基于目的論相關理論，我們深知“翻譯本身是一種有目的性的跨文化交際行為”，以及“翻譯的目的是傳遞跨語言與文化障礙的信息”，翻譯網絡新詞應嚴格尊重目的論原則，針對受眾的文化背景，充分發揮自主創造性。網絡新詞翻譯應符合時髦新潮，口語化，生活化，直截了當，通俗易懂等特點。通過分析以上列舉的幾種網絡新詞類型，總結出的具體翻譯策略如下：

1.不譯法。數字諧音型、字母文字組合型詞匯可采取不譯法。數字本是通用字體，字母文字組合型本就是英文單詞和數字的組合，不用翻譯就能明白其中意義。但字母拼音型來自網友自創，需添加恰當的英文解釋，達到跨文化交流的目的。

2.音譯法。在漢譯英時，采取的音譯法通常是取發音相近的詞，或用相似的漢語拼音來表示，后面再加上適當的英文解釋。例如：“秀”與其英文“show”發音一致，在雙方語言環境中的含義一致；形容喜歡搬弄是非，嚼舌頭的“八卦”（bagua），該詞引自粵語；暴發戶式的“土豪”（tuhao）。這些詞都是以其漢語讀音來譯的，既保留了原本的文化特色，也能讓目的語受眾明了和接受。

3.直譯法。直譯是一種能保持原詞意義完整，又能保留其結構的翻譯方法。詞義引申和曲解型詞匯、口語型、語句型詞匯都可以用直譯法來翻譯，特殊詞匯可附上解釋。例如：廣場舞（square dancing）、哇哦（wow）、小鮮肉（little fresh meat or young hunk， means the young and handsome male idol）等。相比音譯，直譯更能令目的受眾明了，也凸顯出了我國的文化特色，進一步實現跨文化的無障礙傳遞。

4.意譯法。意譯是建立在詞句的真實意義上的，不需要逐字逐句的翻譯。根據其出現的背景，可適當改變原文形式，以尊重雙方文化差異。比如“吐槽”指發出帶有調侃意味的言論，譯為“disclose ones secret”，“且行且珍惜”譯為“cherish what you have at the moment”等。

5.中式譯法。很多網絡詞句的翻譯出現了中式英語的情況，別有一番趣味。如：“no zuo no die why you try”，這是由網友惡搞將中文與英文結合出的金句，意為“不作死就不會死”用于調侃沒事找事結果倒霉的人；“打醬油”譯為“get some soy sauce”指“與自己無關，什么都不知道，只是路過而已”等。

五、結語

語言是文化的載體，文化是理解語言的深層基礎。網絡新詞生動貼切，簡單明了的特點在虛擬和傳播性極強的網絡中熠熠生輝，但應辯證地看待。一定程度上能形成一股社會監督的力量，其趣味性和調侃型也代表一種開放的思想狀態，但一些新詞因盲目炒作可能會對國家和青少年成長帶來不利影響。翻譯時需認真看待這一系列問題，堅持傳遞正能量，傳遞正確的文化方向，實現跨文化的合理融合。對于新詞的翻譯，在新創的中式英語被英語國家接手前，我們還是應該考慮理解及交流的問題。在全球化及信息化如火如荼的時代，我們應在目的論原則的指導下，根據劃分出的網絡新詞類型，利用音譯、直譯、意譯等翻譯方法，令目的受眾提高對網絡新詞的認識、并準確使用，在英語中源源不斷地注入中國元素，充分實現跨文化的交流與融合，這將會是翻譯工作在跨文化交際中的一大進步，也展現出了中國文化軟實力。

參考文獻：

[1]戴淑云.漢語新詞的內涵差異與翻譯策略——以“土豪”英譯為例[J].海外英語，2014（24）.

[2]桂乾元.翻譯學導論[M].上海：上海外語教育出版社，2014：28.

[3]胡庚申.翻譯與跨文化交流：轉向與拓展[M].上海：上海外語教育出版社，2007：51.

[4]杰里米·芒迪.翻譯學導論：理論與應用（第三版）[M].李德鳳，等譯.上海：上海外語教學與研究出版社，2014/2016.

[5]林承璋.英語詞匯學研究[M].武昌：武漢大學出版社，1997.

[6]劉洪泉，付霆軼.淺議“給力”的英譯[J].中國科技翻譯，2012， 25（1）.

[7]周紅民.翻譯的功能視角——從翻譯功能到功能翻譯[M].北京：科學出版社，2013：222.