文化差異對英語翻譯的影響

陳曦

【摘要】英語作為一種國際化語言廣泛的應用到各大領域中，因此，對英語的學習影響著以后的工作發展和交流。但是，由于中西方文化的不同造成語言之間存在很多差異，給英語學習尤其是英語翻譯增加了難度。只有全面了解英漢語言的文化背景和民族心理，找出差距并縮小文化差異才能更好的進行語言翻譯。

【關鍵詞】文化差異 語言背景 英語翻譯 影響

【中圖分類號】H319 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2018）38-0122-02

一、文化差異的影響因素

1.思維方式的差異

語言是思維最直接的表達工具，也是最有效的工具，很多思維活動是通過語言來表示出來的。單從語言的運用方面出發，漢語思維是螺旋型，在語言運用上會把比較重要的內容放在后面；但是，西方的語言特點是比較直接，會根據事情的重要程度來排列，即屬于直線型。

2.民族文化的差異

每個國家都有自己特色的社會制度、歷史背景和宗教信仰，因而具有與眾不同的心理特征。翻譯者在進行翻譯時應該采用符合語言特色的詞句。比如，對于雪碧的翻譯，英文為sprite，從字面上理解，這個詞的意思是“妖精”，而“妖精”這個詞在中國文化里屬于邪惡的一種。因此，不能直譯。而“雪碧”一詞給人一種清新涼爽、玲瓏剔透的感受，作為飲料名，符合飲料特點，也符合中國文化，因而能被中國消費者接受。

3.地理環境的差異

中國處在東方，因而在文化里西風一般都是寒冷的，而東風卻比較溫暖，因而具有東風送暖之說。但是對于英語國家比如英國，西鄰大西洋，西風從海面上吹來比較溫暖，而東面是歐洲大陸，風比較凜冽。所以西風在英國蘊涵著特別的文化內容。這一點與中國完全相反。

二、文化差異對英語翻譯的影響

1.詞義聯想對翻譯的影響

中國和英國的宗教信仰完全不同，也會在語言中體現出來。在英國，基督教很受歡迎，基督教文化對英語的發展和形成起了很大的促進作用。但是，在我國，佛教文化的影響比較深遠，因此，一些涉及到宗教文化的詞語就會有差異。

2.思維差異對翻譯的影響

每個民族都有其自身的思維方式，因此，英國和中國在思維方式上也存在很大的不同。對同一件事物的理解會因為思維的不同，語言表達也不同。比如，It is impossible to overestimate the value of the invention.這個句子單從結構上來說屬于雙重否定表肯定，是一種逆向思維，翻譯為：這項發明的價值無可估量。但是如果直接翻譯則失去了句子本來的意義：過高估計這項發明是不可能的。因此，我們在進行翻譯時，應該建立在對兩種文化深入對比研究的基礎上，充分掌握不同民族的文化特點和思維習慣，而不是一味地直接翻譯，扭曲句子原本表達的意思。

3.習慣表達對翻譯的影響

在生活中，人們的習慣表達同樣會影響英語的翻譯，因為習慣表達是地方具有代表性的語言。必須進行深入的研究分析，全面理解不同文化在習慣表達上的差異，才能擺脫理解障礙，更好的對語言進行翻譯。不同的民族可以通過不同的文化視角來看世界，來觀察事物，也就會產生不同的喻體，造成語言差異，比如：If you ever think she is ugly，think again.對于這句話，如果從字面上理解：“如果你認為她丑，請再想想。”看似忠實了原文，但卻忽略了英語習慣表達的特點，而沒有理解原文真正的意義。其實應該翻譯為：如果你認為她丑，那就錯了。其言外之意是說她很漂亮。

三、文化差異對文學體裁的影響

在進行翻譯時也要注意翻譯作品的文體，因為不同文體的作品其語言特征也不同。只有在熟練掌握語言特征的基礎上，才能翻譯出體現原意風格的作品來，全面展示文章中蘊含的文化因素。比如，對于科技文章，由于承載的文化因素少，在進行語言翻譯時只要準確的表達出源語內容就行。但是，對于文學作品，就必須要考慮蘊含在其中的文化因素，在進行精準翻譯的基礎上還要摻入感情，而不是一些詞匯簡單的堆積，將原作品翻譯成沒有靈魂和底蘊的文字。因此，在文學翻譯中應充分考慮文化差異帶來的影響。

四、結束語

語言是人與人之間交流的工具，因而是在某種特定的文化環境和文化背景下進行的。在進行英語語言翻譯時，一定要注意中英文之間的比較，了解文化差異對語言交際的影響，并盡可能地消除文化差異，使不同的語言之間可以更加順暢的交流。文化差異對英語翻譯影響非常大，而且相當復雜，處理起來也比較麻煩，并沒有一種規律可言。但是卻有兩個非常重要的方面，如果掌握了對英語的翻譯就會容易很多，那就是：熟練兩種語言的應用、加深兩種語言的理解。只有抓住語言翻譯的特點和文化差異，充分尊重英語的語用原則和民族文化習俗，才能更好的進行英語翻譯，更加精準的表達出原文的意思。

參考文獻：

[1]商珍，王媛媛.跨文化因素對商務英語翻譯準確性的影響[J].現代企業教育，2015（1）：173-174.