基于“譯家風(fēng)尚APP”的翻譯生態(tài)鏈研究

■張羽羽 孫國棟／西安翻譯學(xué)院

一、前言

早在20世紀(jì)30年代，“生態(tài)鏈”這個概念在生態(tài)學(xué)發(fā)展中就早已有端倪，在那個時候，就有不少的研究者試著對該理論做出闡述，或者下定義。所以對于此觀點查閱資料，不難發(fā)現(xiàn)“生態(tài)鏈”在生態(tài)學(xué)研究中的基本概念為：生態(tài)系統(tǒng)中儲存有機物并通過層層傳導(dǎo)，將諸多物質(zhì)通過內(nèi)部優(yōu)化使之聯(lián)系起來，這種生物間微妙的遞進(jìn)關(guān)系，彼此相互關(guān)聯(lián)，經(jīng)過關(guān)聯(lián)序列的作用與反作用的過程，從而有效地維持這一生物態(tài)穩(wěn)定的生態(tài)優(yōu)化過程，這一生態(tài)關(guān)系，在生態(tài)學(xué)術(shù)語上被統(tǒng)稱為生態(tài)鏈。

二、翻譯生態(tài)鏈的定義

利用該觀點剖析“翻譯生態(tài)鏈”這一概念，就可得出語言翻譯活動在其內(nèi)部的語言轉(zhuǎn)碼中也存在與之相對應(yīng)的另一面特性，同時，也可以得出語言在翻譯過程之中的活動是動態(tài)平衡變化的，有形亦無形，無形亦有形。根據(jù)生態(tài)鏈語言的衍生，我們也明白一個道理，語言生態(tài)圈是追求一個穩(wěn)定的大環(huán)境自我內(nèi)部優(yōu)化的過程，所以，我們可以借助生物鏈的學(xué)術(shù)理論概念，對“翻譯生態(tài)鏈”這一論點剖析為：一種生物（譯文）的消失雖然不會立即引起整個生態(tài)圈的失調(diào)，但是在不同程度上還是會影響整個生態(tài)系統(tǒng)（翻譯全局），說的再直白一些，就更像是一種“多米諾骨牌”（domino）效應(yīng)，在錯誤出現(xiàn)的前期是感受不到的,但隨著時間的拉長，這一效應(yīng)所出現(xiàn)的連鎖反應(yīng)就是無窮大的，當(dāng)然這絕對不會呈現(xiàn)一個直接的破壞結(jié)果，但在整體來看，這就像是缺了一只腳的椅子，它站起來的平衡性是難以維持的。

三、營造翻譯生態(tài)鏈的市場需求

（一）翻譯生態(tài)鏈下“譯家風(fēng)尚APP”的語言市場

在翻譯活動中，尤其是近幾年的“一帶一路”絲綢之路沿線項目的開發(fā)問題，這絕對是一塊值得開發(fā)的沃土，譯家風(fēng)尚APP致力于開辟該語言絲綢之路的另一橋梁，以打造西部地區(qū)語言市場的進(jìn)一步突破發(fā)展，著力于推進(jìn)西部地區(qū)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展及語言交互。

都說“要想富，先修路；路若通，語相聯(lián)”，說到這里，需再次重申翻譯生態(tài)鏈的概念，翻譯生態(tài)鏈從本質(zhì)來講，是為了建立起良好的翻譯系統(tǒng)內(nèi)環(huán)境，保證翻譯工作的有序進(jìn)行，凈化和拓展翻譯機制和其翻譯質(zhì)量以及交互的翻譯生態(tài)功能問題。

（二）“一帶一路”與“譯家風(fēng)尚APP”的構(gòu)架

譯家風(fēng)尚APP項目前景廣闊，在現(xiàn)下翻譯市場開拓的宏觀背景下，它主要抓住以下三點：

第一，西部地區(qū)“一帶一路”沿線的翻譯市場。

第二，將“翻譯官”及翻譯系列從神壇請下來，讓更多的人有機會有渠道去了解翻譯的本質(zhì)，不再只是拘泥于高深的學(xué)術(shù)之中，讓翻譯更加的“融于民，興于民”。

第三，語言的本質(zhì)是交流和接觸，所以該APP是為了推進(jìn)西部地區(qū)與“一帶一路”絲綢之路沿線國家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的可視化語言環(huán)境相交融。

最有誘惑力的“一帶一路”，其實是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱。我們國家在進(jìn)行這項政策的前期必定是“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通”（五通）相加持。相較于政策先行的基準(zhǔn)，語言的功能作用和感情色彩來講，國際語言互通其實也是一個共融的難題。

我們都知道西部地區(qū)在發(fā)展中較沿海城市來說，它的發(fā)展還是緩慢的，但是在時代的背景下，西部地區(qū)又急需快速的成長起來。因為除卻海上絲綢之路以外，還有陸路絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，首屈其中的就是陜西這座城市，它承載了西部地區(qū)的多數(shù)人才教育培養(yǎng)計劃，比如：西安交通大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、陜西師范大學(xué)、西安外國語大學(xué)等。有人說西安這座城市幾乎就是大學(xué)城，我不可否認(rèn)，事實如此，除卻研究生院以外，就是新址，位于長安大學(xué)城，使得長安區(qū)熠熠生輝。

習(xí)主席說：“2018年是奮斗的一年”，我說：“2018年是西安最亮麗的一年，也是我們陜西省發(fā)展的新一年”，我們也應(yīng)該緊追時代的步伐，在征途中留下燦爛的一筆。

共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”是促進(jìn)并形成西部地區(qū)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展的重要途徑。該“經(jīng)濟(jì)帶”的功能之一，就是把“絲綢之路”從運輸通道變成產(chǎn)業(yè)和人口聚集的“經(jīng)濟(jì)走廊”。從發(fā)展模式來看，隨著西部地區(qū)交通基礎(chǔ)設(shè)施的進(jìn)一步完善和區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略的輻射作用，區(qū)域間的緊密聯(lián)系日趨穩(wěn)健。

四、基于翻譯生態(tài)鏈下“譯家風(fēng)尚APP”的建設(shè)

上述我們所論的皆是西部地區(qū)“一帶一路”沿線的翻譯市場及翻譯生態(tài)鏈的概況。接下來我們需要去探討基于翻譯生態(tài)鏈下“譯家風(fēng)尚APP”所存在的問題，及擬解決方案。

在未來的發(fā)展統(tǒng)籌基礎(chǔ)之上，我們?nèi)绾卫g與民眾的距離。首先，我提出一個個人論點“翻譯的親民化”，如何將高大上的翻譯官和翻譯在職人員“親民化”，我覺得這是重要且必要的。因為近幾年我聽到了很多將“翻譯”一詞神話了的“事故”，為何不談是“故事”，反而說是“事故”呢。在學(xué)術(shù)交流中，任何一個被神話的事物都有其內(nèi)在的未知系統(tǒng)，因為未知，所以才歸結(jié)為神。基于此，應(yīng)該將翻譯市場和翻譯相關(guān)的系列的神秘面紗一一揭開。

我們都知道“親愛的，翻譯官”把翻譯這個職業(yè)帶入了大眾的視野中，所以當(dāng)下最熱門的熱搜詞就是“翻譯”，有太多的人想對翻譯有進(jìn)一步深入的了解，但卻苦于沒有門欄，所以譯家風(fēng)尚APP就是面向于打造這樣一個趨勢化的平臺，讓“翻譯”不在虛化，而是讓人可以觸摸到相應(yīng)的實體。我們更看重客戶的第一可控實體體驗感，所以我們對此問題，有針對性的劃分為線上、線下，以及VR可感部分，通過系列網(wǎng)頁直面塑造和深化開發(fā)及推廣新的體驗?zāi)Ｊ剑纾悍T（MTI）、翻譯微課、計算機及輔助翻譯、翻譯禮儀、翻譯學(xué)習(xí)用品等一系列相對應(yīng)的產(chǎn)品開發(fā)。

說到這里，以食品貿(mào)易為例。例如：伊朗的椰棗和藏紅花、俄羅斯的農(nóng)產(chǎn)品旨與西農(nóng)的發(fā)展、印尼的咖啡等等，這一系列的食品產(chǎn)業(yè)鏈，單單只是就食物來講，如果對此進(jìn)行翻譯呢？我們作為一名實際操者來講，該如何做到更地道的語言交流呢？以及西部地區(qū)的小中型企業(yè)在貿(mào)易跨國基礎(chǔ)之上，如何解決貿(mào)易的語言問題？這些問題都有待進(jìn)一步的商榷和市場融合之后，做出系統(tǒng)化的回答，我在這里僅僅是提出一些假想問題，仍需要進(jìn)一步的研究開發(fā)。

這一市場的開拓是時代的需要。其次在該項目的積極發(fā)展下，其中也蘊藏著深厚的人文歷史內(nèi)涵，并且我們主推的項目也是“可以實現(xiàn)線上與線下的雙向聯(lián)系”語言交流平臺，打造西北地區(qū)自主品牌優(yōu)勢，對外樹立優(yōu)良形象，其次西北地區(qū)相對的國家有俄羅斯、伊朗等國家，面對西北地區(qū)語言市場的交互發(fā)展，這本身就預(yù)示著該項目的可交流市場的逐步升溫，這一市場軟實力的開發(fā)是很值得去考究和嘗試的，畢竟在各大西北地區(qū)中的推廣中，語言交流品牌市場的開拓是都具有極大意義的，西北地區(qū)語言交流本身來說就是對語言特色文化的一種凝練，承載著一個語言濃厚的歷史底蘊和文化內(nèi)涵。

五、結(jié)語

該項目的開發(fā)是有別于傳統(tǒng)產(chǎn)品的，其自身具有線上線下的雙優(yōu)勢功能，這也從而達(dá)到最大限度的擴展語言文化交互的視野范圍。同時項目在開發(fā)過程中仍需要規(guī)范、有效的管理。在前期的市場調(diào)研下，進(jìn)一步完善對西北地區(qū)語言交流的開發(fā)，以使其保持活力與吸引力。