英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)背景下的語(yǔ)用失誤新解

郭泉君

一、針對(duì)于語(yǔ)用失誤方面進(jìn)行重新分析和界定

依據(jù)之前的研究和考證，隨著全球化的深入發(fā)展，英語(yǔ)逐步在全世界擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，作為國(guó)際通用語(yǔ)應(yīng)用于世界的經(jīng)貿(mào)和社會(huì)文化等多個(gè)方面，并扮演著至為重要的不可忽視的角色。英語(yǔ)不僅僅局限于英語(yǔ)本族語(yǔ)者，它已經(jīng)變成為全世界所有說(shuō)英語(yǔ)者的英語(yǔ)。它的發(fā)音特征，和社交規(guī)范等，也不能夠僅僅局限在英語(yǔ)本族語(yǔ)者的語(yǔ)言習(xí)慣、社會(huì)生活和文化范圍內(nèi)，更要充分呈現(xiàn)出其中的國(guó)際通用語(yǔ)的典型化特點(diǎn)。英語(yǔ)在運(yùn)用地區(qū)方面呈現(xiàn)出更加多元化的趨勢(shì)，這已經(jīng)形成在英語(yǔ)使用方面有著特別鮮明的一個(gè)特征。雖然將語(yǔ)用失誤，大體上劃分成對(duì)于英語(yǔ)本族者范圍內(nèi)的失誤，還有針對(duì)于其他非英語(yǔ)本族語(yǔ)者的失誤，然而，我們所著重強(qiáng)調(diào)的是要依據(jù)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)用能力來(lái)進(jìn)行評(píng)估，并構(gòu)建出全新的在語(yǔ)用失誤方面所適用的辨識(shí)標(biāo)準(zhǔn)。

語(yǔ)用失誤的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)該僅僅限于英語(yǔ)本族語(yǔ)者的交際規(guī)則，更應(yīng)該涉及到普遍意義上的交際規(guī)則，在交際過(guò)程中，雙方要根據(jù)自身的語(yǔ)境動(dòng)態(tài)情況來(lái)產(chǎn)生出相關(guān)的話(huà)語(yǔ)能力，還有與之相對(duì)應(yīng)的文化適應(yīng)能力等。由于其中的交際雙方各自有著對(duì)應(yīng)的社會(huì)價(jià)值體系，針對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者的社交規(guī)范也具備相當(dāng)程度的掌握，然而，在他們之間的交際環(huán)節(jié)中，不管是按照英語(yǔ)本族語(yǔ)者的相關(guān)的價(jià)值規(guī)范，還是按照其母語(yǔ)的規(guī)范，都要在語(yǔ)言交接的過(guò)程中，根據(jù)具體的語(yǔ)境需求和交際需要來(lái)來(lái)進(jìn)行相應(yīng)的完善和變動(dòng)，不然的話(huà)，都是英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)的語(yǔ)用失誤。

二、世界通用語(yǔ)背景下，英語(yǔ)語(yǔ)用失誤的相關(guān)類(lèi)型

（一）對(duì)相關(guān)的交際場(chǎng)合中所體現(xiàn)出來(lái)的正式程度和做事程序，存在著感知失誤的情況

在比較正式的交際過(guò)程中，最應(yīng)該關(guān)注的情形通常是雙方交際場(chǎng)合的正式程度，還有就是與之相對(duì)應(yīng)的形式和程序等方面，要深入把握有關(guān)于語(yǔ)體等方面的社交因素針對(duì)于語(yǔ)言進(jìn)行選擇的內(nèi)在需要。一般來(lái)講，交際場(chǎng)合的正式程度與雙方話(huà)語(yǔ)的正式程度是成正比的，場(chǎng)合越正式，交際雙方的話(huà)語(yǔ)就應(yīng)該也越正式，反過(guò)來(lái)說(shuō)也是同樣的道理。如果在交際過(guò)程中，交際雙方不恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了跟語(yǔ)域文體不相契合的話(huà)語(yǔ)，又或者是在特別正式的場(chǎng)合內(nèi)運(yùn)用了非正式的話(huà)語(yǔ)，這樣的兩種情況全部歸屬于出現(xiàn)了語(yǔ)用失誤的問(wèn)題。如果在一個(gè)比較正式的氛圍和場(chǎng)合里面，有人使用了非正式的話(huà)語(yǔ)，這樣的話(huà)，說(shuō)話(huà)人就會(huì)讓自身顯得粗魯不堪，同時(shí)也會(huì)讓人覺(jué)得沒(méi)有尊重對(duì)方，說(shuō)話(huà)人就顯得很不適宜這種場(chǎng)合。

（二）對(duì)兩者的情感距離，出現(xiàn)感知與表達(dá)方面的失誤

語(yǔ)用失誤所經(jīng)常出現(xiàn)的另一個(gè)問(wèn)題，就是與交際雙方對(duì)兩者之間的情感距離產(chǎn)生感知和表達(dá)的失誤是相聯(lián)系的。通常情況下，言語(yǔ)方面的交際和溝通會(huì)受制于情感距離的影響，通常在這樣的情境下，情感距離越是比較的小，其說(shuō)話(huà)就會(huì)越直接坦然，反之亦然，也就是說(shuō)，情感距離越大，話(huà)語(yǔ)運(yùn)用越禮貌和婉轉(zhuǎn)。所以，在具體的交際過(guò)程中，所涉及的交際雙方，就要有針對(duì)性地根據(jù)相關(guān)語(yǔ)境等各方面因素來(lái)綜合衡量情感距離的程度，并根據(jù)這個(gè)衡量結(jié)果來(lái)構(gòu)建起相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言形式。在特定的語(yǔ)言交際過(guò)程中，要規(guī)避過(guò)于生硬的表達(dá)，也要科學(xué)合理，恰如其分，不要讓人覺(jué)得是在套近乎。

（三）針對(duì)自身或者對(duì)方所形成到的交際目標(biāo)和行為意愿等方面的感知錯(cuò)誤

因?yàn)榻浑H雙方各自具備著不一樣的文化背景和語(yǔ)域范圍，所以，交際雙方很可能都是在根據(jù)自身的母語(yǔ)文化和價(jià)值理念來(lái)開(kāi)展交際活動(dòng)，而交際雙方的文化規(guī)則和準(zhǔn)則是不能夠共享的，這樣就很有可能使得對(duì)方很可能對(duì)自身的交際意圖和做事意愿產(chǎn)生誤會(huì)，這種情況下，倘若交際雙方都沒(méi)有順利實(shí)現(xiàn)切實(shí)有效的溝通和交流，或者不能獲取到對(duì)方的交際目標(biāo)以及做事意愿就會(huì)產(chǎn)生新的語(yǔ)用失誤。

（四）在雙方的交際活動(dòng)中，針對(duì)彼此所遵循的價(jià)值觀念和文化習(xí)俗等方面的沖突

在英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)的背景下，如果有意或者無(wú)意的觸及或者冒犯到交際對(duì)方所認(rèn)同的價(jià)值觀念和社會(huì)習(xí)俗等方面，這是一種比較嚴(yán)重的情況，也屬于語(yǔ)用失誤的一部分。而且，這方面的語(yǔ)用失誤，是務(wù)必要在交際過(guò)程中規(guī)避的錯(cuò)誤行為，如果出現(xiàn)這樣的矛盾，會(huì)是一個(gè)比較嚴(yán)重的后果。交際雙方的價(jià)值觀和習(xí)俗等方面，以及相應(yīng)的社會(huì)文化背景，都是交際雙方個(gè)人身份的組成部分，在交際過(guò)程中，要科學(xué)合理地解決好雙方對(duì)于文化差異的敏感性和寬容度，在面對(duì)文化差異的靈活性等相關(guān)的方面，如果沒(méi)有及時(shí)有效地察覺(jué)到交際雙方所存在的文化價(jià)值方面的差異性，就很容易出現(xiàn)交際沖突。有一個(gè)很重要的前提，就是雙方都需要盡可能的認(rèn)同對(duì)方的價(jià)值觀和社會(huì)習(xí)俗等相關(guān)的社會(huì)文化差異性，這樣才能在交際中做出有針對(duì)性的動(dòng)態(tài)調(diào)整。

三、結(jié)語(yǔ)

在全球化進(jìn)程逐步開(kāi)展的大背景下，英語(yǔ)已經(jīng)成為一種連接人類(lèi)，進(jìn)行暢通的文化交流的橋梁，和紐帶，而不能僅僅限于英語(yǔ)使用者和非母語(yǔ)使用者的范疇下來(lái)使用。對(duì)相關(guān)的語(yǔ)用失誤的心新解，能夠?yàn)橄嚓P(guān)語(yǔ)用失誤的界定和類(lèi)型指明道路，更能夠進(jìn)一步規(guī)避語(yǔ)用失誤方面的成因和根源。從而有的放矢，對(duì)癥下藥，能夠保證英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)背景下，盡量的避免出現(xiàn)語(yǔ)用失誤的情況，實(shí)現(xiàn)最大程度上的有效溝通。