情境認(rèn)知理論在口譯教學(xué)中的具體應(yīng)用

任 佳

情景認(rèn)知理論被研究者認(rèn)為是一種能給學(xué)習(xí)者提供有意義學(xué)習(xí)機(jī)會并能促使學(xué)習(xí)者將所學(xué)知識向真實(shí)生活情境轉(zhuǎn)化的理論。情景認(rèn)知理論對于實(shí)踐性強(qiáng)的口譯教學(xué)來說意義重大。

一、情境認(rèn)知理論概述

情景認(rèn)知理論（Situated Cognition）是由美國學(xué)者Brown等人組成的研究小組對學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)心理進(jìn)行研究以后得出的理論。Brown等人（1989）認(rèn)為：知識與活動是不可分離的，活動不是學(xué)習(xí)與認(rèn)知的輔助手段,它是學(xué)習(xí)整體中的一個有機(jī)組成部分。而人類學(xué)家Lave和Wenger認(rèn)為，人的認(rèn)知是建立在活動與情景之中的，所以他們也把情境學(xué)習(xí)的過程稱為是一種“合法的邊緣性參與”。情景認(rèn)知理論結(jié)合了上述兩種觀點(diǎn)，它認(rèn)為，學(xué)習(xí)者需要在真實(shí)的情境中獲得知識、獲得解決實(shí)際問題的經(jīng)驗(yàn)和能力。

情景認(rèn)知理論被提出以后，逐漸形成了認(rèn)知學(xué)徒制、拋錨式教學(xué)和交互教學(xué)三種教學(xué)策略。其中拋錨式教學(xué)需要教師通過“創(chuàng)設(shè)情境—發(fā)現(xiàn)問題—解決問題（合作學(xué)習(xí)）—效果評價(jià)”這樣一個過程，讓學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)抓住問題和解決問題的能力。目前情境學(xué)習(xí)理論在實(shí)踐中應(yīng)用研究得最多的當(dāng)屬拋錨式教學(xué)法。

二、情境認(rèn)知理論在口譯教學(xué)中的具體應(yīng)用

根據(jù)情境認(rèn)知理論，我們可以通過創(chuàng)設(shè)一個需要口譯任務(wù)的場景，讓學(xué)生在真實(shí)的口譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題、解決問題，從而提高口譯教學(xué)的質(zhì)量。現(xiàn)通過一堂外教參與的訪談口譯課為例，談一談情景認(rèn)知理論在口譯教學(xué)中的具體應(yīng)用。

（一）課堂設(shè)計(jì)

學(xué)生分成小組自擬話題，每組至少有一人用英文介紹話題。一人充當(dāng)訪談節(jié)目主持人，用中文就話題向外教提問題，一人充當(dāng)主持人的譯員。外教用英文回答問題后，可以由2-3個譯員輪流為他翻譯。一組訪談口譯做完后，其他組學(xué)生可以對他們的綜合表現(xiàn)進(jìn)行點(diǎn)評。課堂的最后由外教和口譯教師進(jìn)行最終點(diǎn)評。

（二）課堂過程

通過邀請外教參與以創(chuàng)設(shè)訪談口譯的真實(shí)情境，學(xué)生們按照課堂設(shè)計(jì)積極參與，及時發(fā)現(xiàn)了自身在口譯實(shí)踐上遇到的問題，同組的譯員還會通過合作學(xué)習(xí)的方式一起解決口譯實(shí)踐中的問題，最后他們又在其他組學(xué)生、外教、任課教師的評價(jià)反饋中看到自己在口譯能力的長處與短處。與聽音頻錄口譯的傳統(tǒng)教學(xué)模式相比，筆者發(fā)現(xiàn)這種拋錨式教學(xué)法讓學(xué)生的參與熱情高，學(xué)習(xí)效果好。

（三）課后反饋

在這個班訪談口譯結(jié)束之后，筆者要求學(xué)生用紙筆寫下這節(jié)課上完之后的反饋。現(xiàn)舉某位學(xué)生的反饋為例：我認(rèn)為訪談口譯的課堂形式很好！通過臺上同學(xué)課堂上正兒八經(jīng)地發(fā)揮、體驗(yàn)臨場翻譯，臺下的同學(xué)們吸收她們的優(yōu)點(diǎn)，學(xué)習(xí)她們的翻譯技巧，我認(rèn)為對大家都很有幫助！

三、結(jié)語

現(xiàn)如今，我們在培養(yǎng)英語口譯人才時，仍然普遍地有重理論、輕實(shí)踐的傾向。情景認(rèn)知理論通過創(chuàng)設(shè)情境，讓學(xué)生身臨其境，學(xué)會對情景因素進(jìn)行判斷，調(diào)動所有能力來解決口譯中遇到的問題。它極大地培養(yǎng)了學(xué)生實(shí)際的口譯能力，這對培養(yǎng)與職場接軌的實(shí)戰(zhàn)型口譯人才大有裨益，值得推廣。

注釋：

①王雪.情景認(rèn)知理論與高校英語翻譯教學(xué)［J］.教育探索 ,2012（12）:66～67.

②Brown J.S.,Collins A.,Duguid P.Situated cognition and the culture of learning［J］.Educational Researcher,1989（18）:1.

③王文靜.人類學(xué)視野下的情境學(xué)習(xí)［J］.外國中小學(xué)教育 ,2004（4）.

④李翠白.西方情境學(xué)習(xí)理論的發(fā)展與應(yīng)用反思［J］.電化教育研究 ,2006（9）:16.