淺析接尾詞“ぽい”意思和用法變化

■/

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

一、“ぽい”的基本用法

“ぽい”作為形容詞性接尾詞，一般接在部分名詞、形容詞的詞干，或動(dòng)詞的連用形后面，表示有某種成分或傾向，意為“感覺(jué)像……”“容易……”。

(一)名詞+“ぽい”

接在「水っぽい」「骨っぽい」」「埃っぽい」「油っぽい」等具體名詞后，即一般表示前接名詞x的數(shù)量眾多、程度很高。原本不需要卻混入進(jìn)去的狀態(tài)，多伴隨一種負(fù)面評(píng)價(jià)。即「yがxを多く含んでいる」。

接在「女っぽい」「子供っぽい」「大人っぽい」「理屈っぽい」等抽象名詞后，一般表示“看起來(lái)好像…”“感覺(jué)像…”等意思。即「yがxの特徴を含んでいる」。

(二)動(dòng)詞連用形+“ぽい”

接在「怒りっぽい」「飽きっぽい」」「忘れっぽい」等動(dòng)詞連用形之后，表示“容易……”“愛(ài)……”的意思。即「yがxという行為をしやすい」。

(三)形容詞、形容動(dòng)詞詞干+“ぽい”

接在「荒っぽい」「安っぽい」」「悪戯っぽい」「浮気っぽい」等形容詞或形容動(dòng)詞詞干之后，表示含有某種性質(zhì)或特征，“看起來(lái)像…”“感覺(jué)像…”的意思。即「yがxの特徴を含んでいる」。

二、“ぽい”的新用法

(一)接續(xù)

接続分類基準(zhǔn)用例名詞もの水っぽい、油っぽいなどひと大人っぽい、男っぽいなどこと理屈っぽい、無(wú)理っぽいなど色彩名詞金色っぽい、灰色っぽいなど時(shí)間名詞春っぽい、今年っぽいなど場(chǎng)所名詞中國(guó)っぽい、下町っぽいなどそのほか青春っぽい、宇宙っぽいなど動(dòng)詞動(dòng)作動(dòng)詞怒りっぽい、忘れっぽいなど狀態(tài)動(dòng)詞しめっぽい、むせっぽいなど形容詞色彩形容詞白っぽい、黒っぽいなどそれ以外の形容詞荒っぽい、安っぽいなど形容動(dòng)詞人間と関係あり浮気っぽい、エッチっぽいなど人間と関係なしリアルっぽい、高級(jí)っぽいなどそのほか副詞タップリっぽい、ピッタリっぽいなど指示詞それっぽい、あれっぽいなど述語(yǔ)の言い切りないっぽい、來(lái)たっぽいなど句たぶん燃料噴射のノズルが詰まったっぽいなど

如上所述，接尾詞“ぽい”除了接續(xù)名詞、動(dòng)詞、形容詞和形容動(dòng)詞之外。也可以接在指示代詞、副詞和動(dòng)詞的終止形后面。而且，其前接部不僅局限于某種詞類，甚至可以出現(xiàn)了接續(xù)在句子后面的例子。由此可見，“ぽい”造詞功能之強(qiáng)大，使用范圍之廣泛。針對(duì)“ぽい”出現(xiàn)的接續(xù)新用法，只有『明鏡國(guó)語(yǔ)辭典』(第二版)中稍稍提起，大多數(shù)的詞典均未涉及此用法。由此可見，詞典收錄的滯后性，不能及時(shí)反映其在當(dāng)下的新用法和意義。

(二)意思

1、推量用法

①私は引っ込み思案な性格なので，なかなか職場(chǎng)の方と仲良くなれなさそうです。……(中略)自分が思うには、話しかけにくそうな雰囲気をかもし出しているっぽいです。

②なんだか隣に入居者が來(lái)たっぽいです。さっきからがたがたと整理をしている風(fēng)な音がします。

對(duì)于例①[自己容易給人一種不太好相處的感覺(jué)]這種判斷，別人是否也這樣認(rèn)為并不確定，只是說(shuō)話人自己基于主觀的想象來(lái)進(jìn)行推量判斷。由于不是經(jīng)過(guò)深層思維、分析得出的，這種判斷具有不確定性。而與之相對(duì)的，例②[隔壁好像有人入住了]該判斷是說(shuō)話人根據(jù)「聽到了整理收拾東西的聲音」這客觀的征兆和跡象，而不是單純想象的。表示說(shuō)話人認(rèn)為該內(nèi)容是雖然不能百分百確定，但確信程度相當(dāng)高的事物。

2、配慮表現(xiàn)

③なんで急に！変なの！って思ったけど、歌詞見ないのよ、調(diào)べないのよね。んで、今日月末でテンション上げようと(あの曲で？！)いつも以上に音高くして熱唱してたら…なんか違うっぽいのよ。

④itでブランタイトルの通りのことをやりたかったっぽいので。……(中略)masterブランチはREE使うけどdevelopブランチは1.9.3で動(dòng)作させる必要があるっぽいけど、checkoutするたびにrbenv localとかするのダルいしよく忘れるので全力回避したいっぽいです。

例③中，其實(shí)說(shuō)話人清楚地知道大家演唱的的音調(diào)和旋律是錯(cuò)誤的。由于考慮對(duì)方的立場(chǎng)和顧忌對(duì)方的面子，沒(méi)有使用“違う”這一直接表現(xiàn)形式，而是使用“違うぽい”委婉形式。這就是在侵害威脅對(duì)方面子時(shí)試圖用委婉的方式表達(dá)出來(lái)的一種表現(xiàn)手法。例④說(shuō)話內(nèi)容涉及到說(shuō)話人自己的時(shí)候，則使用“～したいぽい”避開直接依賴，間接委婉的表達(dá)自己的愿望，盡可能將自己的利益降到最低。

三、結(jié)語(yǔ)

如上所述，接續(xù)上，不僅局限于接續(xù)詞語(yǔ)，甚至可以到接續(xù)句子。不但可以接續(xù)連用形，還可以接續(xù)終止形。用法上，由“接尾詞”逐步轉(zhuǎn)變?yōu)椤爸鷦?dòng)詞化”。語(yǔ)義上，除了表示“有某種性質(zhì)或傾向”基本含義之外，還新增了“推量用法”和“配慮表現(xiàn)”。上述的這些變化，恰好證明語(yǔ)言隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷變化的。

：

[1]森田良行.基礎(chǔ)日本語(yǔ)辭典[M].角川書店,1989.

[2]山下喜代.形容詞性接尾辭「～ぽい·～らしい·～くさい」について[C].早稲田大學(xué)語(yǔ)學(xué)教育研究所.『講座日本語(yǔ)教育』30,1995:183～206.

[3]劉紹晨,黃璋.接尾詞“ぽい”用法變化芻議―About the changes of the usage of suffix“POI”[J].考試周刊,2012(89):82～83.

[4]樸春花.接尾詞「ぽい」的使用方法——基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào),2012:50～52.