跨文化意識在新聞編譯中的應(yīng)用

文 / 薛飛

身處網(wǎng)絡(luò)化、信息化時代，人們對信息的需求已經(jīng)不再局限于眼前，而是著眼全世界。國際新聞得到人們的關(guān)注。很多高校逐漸重視新聞與英語的結(jié)合，重視新聞翻譯，但新聞編譯的研究卻剛處于萌芽階段。

一、新聞編譯

新聞編譯不同于傳統(tǒng)的翻譯，不是追求對等翻譯理論下中英新聞內(nèi)容的對等。新聞編譯（transediting）一詞既包括翻譯（ translating）又包括編輯（editing）。新聞編譯是一個篩選再創(chuàng)作的過程，譯者首先需要對所選題材的內(nèi)容做出刪減重組，然后再將所選內(nèi)容譯成目標(biāo)語。所以新聞編譯涉及兩個研究現(xiàn)象，但目前對新聞編譯的定位尚不明確。盡管如此，新聞編譯在國際新聞傳播中仍發(fā)揮著相當(dāng)重要的作用。

二、跨文化意識在新聞編譯中的應(yīng)用

小說、電影等文學(xué)形式在反映社會文化時會有夸大、虛構(gòu)、美化等情況，但新聞不同。新聞是在第一時間將發(fā)生的具有新聞價值的事情客觀真實地傳遞給受眾，因而新聞可以讓人們看到一個更真實的社會，包含有大量的文化信息。國際新聞的跨文化性是它的一個特點。忽略文化層面差異的直譯，不僅會出現(xiàn)語法句式錯誤，而且會讓受眾接受錯誤信息。因此筆者從新聞編譯的兩個部分談跨文化意識在新聞編譯中的應(yīng)用。

（一）新聞編輯

新聞編譯的第一步是編輯，即對新聞素材的篩選融合。一篇成功的編譯有可能是由多篇報道合成的。譯者對某一事件的報道，不光要看官方媒體的報道，有時候還需要加入主流媒體對該事件的評論看法，所以編譯后的新聞很難找到完全對應(yīng)的新聞源語材料。新聞編譯的目的一方面是讓國人了解世界的動態(tài)，與世界接軌，另一方面是外宣的方式之一，讓世界客觀準(zhǔn)確地了解中國。但由于各國文化不同，價值觀不同，記者的新聞價值取向也有所不同。中國人講究集體主義，以和為貴，新聞報道盡力化解沖突。西方文化崇尚個人主義，強(qiáng)調(diào)個人價值，新聞報道中沖突明顯。所以譯者在篩選材料的時候，要堅持正確的政治立場，要根據(jù)我國的社會形態(tài)和價值觀，選取符合受眾價值取向的新聞題材。

（二）新聞翻譯

很多學(xué)者已經(jīng)對新聞翻譯進(jìn)行了研究。各位學(xué)者在研究新聞翻譯時，除了強(qiáng)調(diào)譯者要有扎實的雙語功底，了解國際政治形勢等，均提到要增強(qiáng)譯者的跨文化意識。具體而言，跨文化意識在翻譯中的應(yīng)用如下：

1．行文方式

語言文化上的差異導(dǎo)致了各國行文方式上的差異。英語重“形合”，句子以主謂為中心，依靠非謂語動詞、名詞詞組等向外擴(kuò)散，呈樹型結(jié)構(gòu)。而漢語重“意合”，句子強(qiáng)調(diào)各要素語意上的聯(lián)系，呈竹型結(jié)構(gòu)。因此，英語新聞句子一般比較復(fù)雜，結(jié)構(gòu)松散，包含眾多修飾成分。而漢語句子屬于流水式，短小精干。

2．特有文化元素

國內(nèi)的政治新聞經(jīng)常會出現(xiàn)許多中國特有的詞匯。譯者在處理這些特色詞匯時，要根據(jù)具體情況，補(bǔ)充這些詞匯所包含的文化內(nèi)涵。比如說“五位一體”總體布局。“五位一體”總體布局指的是中國特色社會主義建設(shè)的五個方面，翻譯時需要將五個方面補(bǔ)充出來， 譯 作the "five-sphere integrated plan" (is a plan to promote coordinated economic,political,cultural,social,and ecological advancement)。

3．典故習(xí)語

近兩年，古詩文經(jīng)常出現(xiàn)在主要領(lǐng)導(dǎo)人的講話中。同樣，在西方國家，典故習(xí)語也是新聞報道里的常客。引經(jīng)據(jù)典可以增加文章的趣味性，增加新聞的可讀性，更吸引讀者。譯者在翻譯時不能望文生義，而要認(rèn)真地去查閱相關(guān)的信息，了解具體文化元素的深層含義后，在目標(biāo)語中找到最貼切的表達(dá)。

新聞是了解世界的重要途徑。新聞編譯的質(zhì)量關(guān)系到人們對世界局勢的了解以及外國人對中國的認(rèn)識。因此，譯者除了要有扎實的語言功底和廣博的知識，正確把握國際形勢，還要不斷地增強(qiáng)跨文化意識，這樣才能更客觀、準(zhǔn)確地傳遞國內(nèi)外信息。