禪諺“快馬一鞭，快人一言”解*

付建榮

禪諺“快馬一鞭，快人一言”，又倒言作“快人一言，快馬一鞭”，最早見于禪宗燈錄。清翟灝《通俗編》卷二八考其源頭云：“《傳燈錄》南源道明上堂語。”《傳燈錄》指北宋景德元年（1004）道原所編的《景德傳燈錄》，該書卷六“袁州南源道明禪師”條：“上堂云：‘快馬一鞭，快人一言。有事何不出頭來，無事各自珍重！便下堂。有僧問：‘一言作么生？師乃吐舌云：‘待我有廣長舌相，即向汝道。”《五燈會元》卷三“南源道明禪師”條同。

現今出版的一些重要辭書，均引《景德傳燈錄》或《五燈會元》作為“快馬一鞭，快人一言”的首證，而對其意義的解釋不盡相同，對“快馬一鞭，快人一言”的意義之源也未予揭示。

一

辭書對“快馬一鞭，快人一言”的釋義，可以概括為兩種觀點。第一種觀點，以溫端政先生主編的兩部大型語典為代表。

《中國俗語大辭典》（1989）：“就好像好馬打一鞭子就跑起來一樣，爽快的人一句話

就能做出決定。”

《中國諺語大辭典》（2011）：“就像善奔跑的馬只需抽一鞭子就會加速奔跑一樣，痛快人聽到一句話就能迅速做出反應。”

這種解釋最為流行，《中華諺語大辭典》（中國大百科全書出版社，2007）、《俗語詞典》（商務印書館，2004）、《諺海》（語文出版社，1999）、《新華諺語詞典》（商務印書館，2005）、《簡明漢語俗語詞典》（中華書局，2007）、《新華語典》（商務印書館，2015）等釋義大致相同。

第二種觀點，以袁賓、康健（2010）主編的《禪宗大詞典》為代表。

《禪宗大詞典》：“原指為人豪爽，做事利索。禪錄用例多形容禪機迅疾，直截了當，不容拖泥帶水。”

上揭三種辭書的解釋，都未對“快馬一鞭，快人一言”中的“快”字做出注解。……