網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范的原則與途徑研究

高 升

詞匯是語(yǔ)言中最活躍的因素之一。隨著互聯(lián)網(wǎng)群體的日趨龐大，互聯(lián)網(wǎng)已成為越來(lái)越多人生活中不可或缺的交際工具和媒介。可以想見(jiàn)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的詞匯也在發(fā)生著巨大變化。近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的大量出現(xiàn)，已引起了學(xué)界和教育界的廣泛關(guān)注，關(guān)于這方面的研究成果也日益豐富。然而，人們對(duì)待網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的態(tài)度則是各執(zhí)己見(jiàn)，莫衷一是。有人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)污染了漢語(yǔ)的純度，必須堅(jiān)決予以遏制；有人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的表達(dá)是新穎生動(dòng)的，它為漢語(yǔ)注入了新的活力，值得推廣；有的認(rèn)為可以順其自然發(fā)展；越來(lái)越多的人認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)應(yīng)該由職能部門(mén)適當(dāng)規(guī)范，以引導(dǎo)它們朝著健康的方向發(fā)展。

一.網(wǎng)絡(luò)詞匯的形式

（一）漢語(yǔ)本族語(yǔ)基礎(chǔ)上的網(wǎng)絡(luò)詞匯

1.漢字諧音

網(wǎng)絡(luò)詞匯中采用原始漢語(yǔ)詞匯的諧音所產(chǎn)生的新詞。如“藍(lán)瘦”即“難受”；“香菇”即“想哭”；“杯具”即“悲劇”等等，這些詞在虛擬的網(wǎng)絡(luò)交流中往往可以產(chǎn)生特有的幽默效果。

2.數(shù)字諧音

數(shù)字諧音是指通過(guò)阿拉伯?dāng)?shù)字的漢語(yǔ)讀音來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)意思的一種方式。如“9494”指的是“就是就是”；“1314”指的是“一生一世”；“1925”指的是“依舊愛(ài)我”；“7456”指的是“氣死我了”。

3.舊詞賦予新意

對(duì)漢語(yǔ)的原有詞匯重新定義新的含意，同樣也是網(wǎng)絡(luò)詞匯的一種造詞方法。例如，“老司機(jī)”指的并非是駕駛技術(shù)嫻熟的駕駛員，而是對(duì)各種規(guī)則、玩法經(jīng)驗(yàn)老道的人，略有貶義；“頂”指的是鼎力支持的意思；“拍磚”指的是批評(píng)、指責(zé)的意思。

4.漢語(yǔ)拼音縮略詞

漢語(yǔ)拼音縮略詞是指利用每個(gè)漢字或詞語(yǔ)的拼音首字母組合而成的詞語(yǔ)。如“GB”指的是“國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”；“BT”指的是“變態(tài)”；“HSK”指的是“漢語(yǔ)水平考試”；“LG”指的是“老公”等等。

5.原有詞匯的合音變化

用漢字來(lái)直接描述快速語(yǔ)流中產(chǎn)生字與字的合音變化所形成的新詞匯。我們經(jīng)常聽(tīng)到的有：“丑”是“吃藕”的合音；“醬紫”是“這樣子”的合音；“你造嗎”是“你知道嗎”的合音；“表”是“不要”的合音。

6.來(lái)源于兒童語(yǔ)言的詞匯

根據(jù)兒童語(yǔ)言常用的單字疊音方式所造的網(wǎng)絡(luò)新詞。例如“漂漂”即是“漂亮”；“洗白白”即是“洗澡”；“東東”即是“東西”等等。

7.原有詞匯的語(yǔ)義及色彩轉(zhuǎn)換

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)改變?cè)性~匯的語(yǔ)義、感情色彩所產(chǎn)生的新詞。例如，“打醬油”指的并非是拿著瓶子去買(mǎi)醬油，而是與己關(guān)系不大、湊數(shù)的意思；“套路”指的并非是武術(shù)系統(tǒng)中的方法和步驟，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中多指某人做事有所欺瞞或有極具實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的處事方法，略含貶義；“我也是醉了”指的并非是不清醒的狀態(tài)，而是表示對(duì)人或事物的一種無(wú)奈、無(wú)語(yǔ)。

（二）來(lái)源于英語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)詞匯

隨著國(guó)際化程度日益加深，漢語(yǔ)詞匯中的借詞種類(lèi)、數(shù)量都在不斷增加。由于我國(guó)互聯(lián)群體的受育程度越來(lái)越高，英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)言出現(xiàn)的頻率也隨之上升。在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中英語(yǔ)存在的形式一般有以下幾種。

1.英語(yǔ)詞匯保持原貌

英語(yǔ)詞匯以其原貌形式出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。例如“你太out了”指的是你太落伍了，跟不上時(shí)尚了；“打call”指對(duì)各種事物的支持態(tài)度。

2.來(lái)源于英語(yǔ)的意譯詞

網(wǎng)絡(luò)詞匯的意譯詞也有很多，例如“在線”來(lái)源于online；“灌水”來(lái)源于add water，指在論壇中發(fā)表空洞無(wú)意義的帖子。這些意譯詞在漢語(yǔ)中雖然也有，但是原來(lái)并不表示這種意思，出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，被賦予了新的意義。

3.來(lái)源于英語(yǔ)的縮略詞

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的使用促使網(wǎng)民追求簡(jiǎn)潔和速度，這導(dǎo)致了大量的縮略詞產(chǎn)生。這些首字母縮略詞通常由各個(gè)單詞的首字母組成。例如，“BTW”是by the way的縮略，意為順便說(shuō)一下；“GF”是girlfriend的縮略，意為女朋友。

4.來(lái)源于英語(yǔ)的音譯借詞

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中有許多音譯借詞。比如“粉絲”來(lái)自于fans，漢語(yǔ)為“迷”，如歌迷，影迷；“伊妹兒”來(lái)自于E-mail，漢語(yǔ)為“電子郵件”。這些英譯借詞使用比起漢語(yǔ)中原有的詞語(yǔ)要生動(dòng)活潑、幽默風(fēng)趣。

二.網(wǎng)絡(luò)詞匯規(guī)范的原則

語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新生事物也在時(shí)刻反映著社會(huì)的變化。不斷發(fā)展變化的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是一種生動(dòng)的、新鮮的語(yǔ)言因素，它豐富了人們的語(yǔ)言交際環(huán)境。但是，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的不斷涌現(xiàn)同樣也必然會(huì)給社會(huì)帶來(lái)一些問(wèn)題。由此可見(jiàn)，我們必須要有一個(gè)較為明晰的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范原則來(lái)使之健康發(fā)展。

第一，不盲從原則。國(guó)家語(yǔ)言體系需要每個(gè)人自覺(jué)維護(hù)，自覺(jué)學(xué)習(xí)好、掌握好規(guī)范的詞語(yǔ)，日常生活中使用好規(guī)范的語(yǔ)言。媒體更應(yīng)該起到模范帶頭作用，使用并宣傳好規(guī)范語(yǔ)言，對(duì)一些不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)保持謹(jǐn)慎。同時(shí)需要協(xié)同網(wǎng)絡(luò)管理部門(mén)、文化部門(mén)、教育部門(mén)和新聞部門(mén)不斷加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)空間的文化內(nèi)涵建設(shè)。

第二，雅俗原則。“雅”指的是高雅、文明。語(yǔ)言文明是人類(lèi)文明的一部分，也是社會(huì)進(jìn)步的象征。社會(huì)在不斷進(jìn)步和高速發(fā)展，語(yǔ)言同樣也在快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更是如此，它更應(yīng)朝著文明和高雅的方向發(fā)展。“俗”并非粗俗，而是指約定俗成。近年來(lái)，《咬文嚼字》每年都會(huì)評(píng)出當(dāng)年的十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，最終能夠保留下來(lái)，且被人們不斷使用的，都是一些約定俗成的且充滿正能量的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，只有這樣的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)才能經(jīng)得起歷史的考驗(yàn)。

第三，揚(yáng)棄原則。面對(duì)快速增長(zhǎng)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，我們應(yīng)該客觀對(duì)待，坦然面對(duì)，學(xué)會(huì)弘揚(yáng)與放棄。對(duì)于符合社會(huì)發(fā)展主流的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，我們要大力弘揚(yáng)，積極推廣。反之，對(duì)于那些低俗的、消極的、帶有負(fù)能量的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，我們必須拋棄，并堅(jiān)決制止。

三.網(wǎng)絡(luò)詞匯規(guī)范的途徑與措施

（一）加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的管理工作

相關(guān)管理部門(mén)要加強(qiáng)語(yǔ)言文字立法，促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)流行詞語(yǔ)的規(guī)范化。全面運(yùn)用法律法規(guī)和監(jiān)督檢查等方式進(jìn)行語(yǔ)言和文字管理，并逐步建立健全相關(guān)法律政策，嚴(yán)格規(guī)范網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)。近年來(lái)，國(guó)家有關(guān)部門(mén)盡管先后制定了《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》《網(wǎng)絡(luò)文化管理暫行規(guī)定》等一系列規(guī)章制度，在語(yǔ)言文字管理方面取得了明顯的成績(jī)，但是對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)的規(guī)范而言仍需繼續(xù)完善,畢竟當(dāng)前已出臺(tái)的相關(guān)政策法規(guī)不可能完全規(guī)范和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言的健康發(fā)展。只有建立健全相關(guān)法律法規(guī),才能從根本上實(shí)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)流行詞語(yǔ)的規(guī)范發(fā)展。

國(guó)家語(yǔ)言文字管理部門(mén)要根據(jù)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的發(fā)展變化特點(diǎn)，正確引導(dǎo)和規(guī)范新興互聯(lián)網(wǎng)流行語(yǔ)言中詞語(yǔ)和文字的不規(guī)范現(xiàn)象，并按照《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等有關(guān)法律法規(guī)，做好語(yǔ)言規(guī)范。同時(shí)，還應(yīng)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的綜合管理工作，在管理模式上綜合運(yùn)用法律、法規(guī)、文化、倫理、技術(shù)等多種手段，實(shí)現(xiàn)對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的規(guī)范化管理。

（二）樹(shù)立科學(xué)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范觀

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中出現(xiàn)的失范現(xiàn)象，我們要樹(shù)立科學(xué)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范觀，積極尋求引導(dǎo)和解決的對(duì)策，尤其是國(guó)家語(yǔ)言文字管理部門(mén)應(yīng)積極制定新的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，及時(shí)規(guī)范和引導(dǎo)出現(xiàn)的失范現(xiàn)象。同時(shí)充分利用網(wǎng)絡(luò)化平臺(tái)和有效手段,大力推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范化的宣傳和引導(dǎo)。國(guó)家機(jī)關(guān)和社會(huì)團(tuán)體的官方文件必須特別注意語(yǔ)言規(guī)范,應(yīng)嚴(yán)格遵守國(guó)家語(yǔ)言和文字法的規(guī)定。媒體也負(fù)有傳播詞語(yǔ)規(guī)范的責(zé)任，應(yīng)通過(guò)加強(qiáng)自我監(jiān)管，做好語(yǔ)言規(guī)范的表率。

語(yǔ)言文字專家和教育工作者要大力加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范研究，以便使網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)更好地為服務(wù)社會(huì)。在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)規(guī)范原則中，一定要注意對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的區(qū)別對(duì)待。例如，官方網(wǎng)站詞語(yǔ)的規(guī)范和個(gè)人主頁(yè)詞語(yǔ)的規(guī)范肯定是不同的；對(duì)于微信、微博、聊天室和留言板中使用的語(yǔ)言文字規(guī)范也存在差異，甚至學(xué)生與公眾的社會(huì)語(yǔ)言規(guī)范之間也存在差異。

（三）去粗存精，加強(qiáng)引導(dǎo)

語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，其生命力體現(xiàn)在實(shí)際的應(yīng)用價(jià)值上。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的出現(xiàn)是網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的必然，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)流行之初總是最先出現(xiàn)在少數(shù)人的話語(yǔ)中。如果這種詞語(yǔ)的創(chuàng)新符合社會(huì)需求，它就很快被社會(huì)所接受和廣泛使用，進(jìn)而豐富和促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中出現(xiàn)的一些“非主流”現(xiàn)象是特定階段的產(chǎn)物，它終將朝著更加溫和，更加規(guī)范的方向發(fā)展。在這方面，我們正確的做法是“拿來(lái)主義”，嚴(yán)格按照語(yǔ)言習(xí)慣和注重品味原則，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)朝著符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)律的方向發(fā)展，自覺(jué)摒棄那些違反現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)律和低級(jí)趣味的不健康語(yǔ)言，讓其難有存在空間。

在社會(huì)發(fā)展大潮中，我們一直都在接受新詞匯，其中很多新詞匯在使用過(guò)程中也逐漸成為舊詞。然而，符合網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范的詞語(yǔ)不但沒(méi)有被人們遺忘，反而成為了網(wǎng)絡(luò)經(jīng)典語(yǔ)言。但是，那些不符合規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)卻很快被歷史所淘汰，最終湮沒(méi)在語(yǔ)言的海洋中。面對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯問(wèn)題，相關(guān)部門(mén)正確的做法應(yīng)該是采取一種寬容和理解的態(tài)度去關(guān)注其發(fā)展和變化，同時(shí)做出必要的規(guī)范和引導(dǎo)。相關(guān)人員，特別是語(yǔ)言文字工作者、教育工作者和新聞媒體人，必須在這方面起到表率作用。