給尊敬的中國教師們

奧莉加·蘇霍姆林斯卡婭

烏克蘭國家教育科學院院士，教育學博士，教授

尊敬的中國教師們！

尊敬的征文參賽者們！

我很高興地了解到，為進一步宣傳蘇霍姆林斯基的教育理念、了解其思想在實踐中的應用，展現蘇霍姆林斯基教育體系對于中國教育、對中國教師的影響，2018年6月，在廣大教師中非常受歡迎的雜志《中國教師》，宣布舉辦以“像蘇霍姆林斯基那樣做教師”為主題的教育征文活動，專門紀念蘇霍姆林斯基。

我認為，適逢蘇霍姆林斯基誕辰100周年之際，在2018年舉辦這次活動是非常有意義的。2017年年底，聯合國教科文組織專門做出決議，號召在世界范圍內廣泛開展紀念這位教育家的誕辰100周年活動。當然，我也相信， 即使聯合國教科文組織沒有做出這個決議，中國的教師們也會記住這個特殊的日子，并展開紀念活動，

為什么我這樣想呢？

首先，因為自1980年起，在中國幾乎所有蘇霍姆林斯基的作品都陸續由主要教育雜志出版社，抑或是地區、高校出版社出版發行。三十多年來，這些作品的出版和再版發行都在訴說著，你們對于蘇霍姆林斯基教育思想的興趣與熱情從未曾減弱。其中最受歡迎的作品有《給教師的建議》《把心靈獻給孩子》《如何培養真正的人》等。

不過，親愛的教師們，我們不應該僅僅是讀蘇霍姆林斯基的作品，還應該與自己的教學理念和想法聯系起來，充分結合自己的教育教學實踐活動，讓蘇霍姆林斯基的教育思想適用于你們自己的學校、學生以及家長。希望在此次征文活動中，您能夠在自己的文章中談到這一點，分享自己的經驗和想法。

每次我應中國同行的邀請，來到北京和其他城市參加科學實踐會議以及訪問中國學校的時候，我都能夠看到，中國教育同仁們帶著濃厚的興趣和熱情了解、傾聽蘇霍姆林斯基和他的作品，并且提出了許多問題。這表明他們對于蘇霍姆林斯基的作品十分熟悉，并且想要把這些思想運用到自己的工作中去。在這些會議上，大家都會積極分享自己的經驗和感想。

我真誠地祝愿此次征文活動能夠圓滿完成，相信活動舉辦方會如愿選出實至名歸的獲獎者，我將十分期待，并表示祝賀。

此外，我還非常感謝本次活動的所有參賽教師，感謝你們思考并寫下這些文章。我認為此次活動的所有參與者——無論您獲獎與否，都是想要用心靈去對待教育、對待孩子，并且通過比賽來提升自己的工作，提升對于蘇霍姆林斯基教育思想的理解和認識。

最后，祝愿各位，在這條并非容易、但是每個人都必須踏實前行的教育道路上，取得成功。

（翻譯：王玥/北京師范大學國際與比較教育研究院2017級碩士生）

責任編輯：肖佳曉

xiaojx@zgiszz.cn