英語(yǔ)拼綴詞的形態(tài)和語(yǔ)義特征研究

范詩(shī)思，陳昌勇

（杭州電子科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州 310018）

作為構(gòu)詞法的一種，拼綴詞巧妙而簡(jiǎn)潔的構(gòu)詞方式使其越來(lái)越受歡迎。例如，positively 和 absolutely經(jīng)過(guò)剪裁和合并后得到了posilutely這個(gè)形式新穎的拼綴詞。在英語(yǔ)中，復(fù)合構(gòu)詞法最具影響力，它使已經(jīng)呈現(xiàn)的信息凝聚在一起。（Ingo Plag，2003） 最常見(jiàn)的復(fù)合詞是兩種名詞復(fù)合在一起，創(chuàng)造出一個(gè)不同于與源詞含義不同的詞，例如toothbrush。另一種構(gòu)詞方式是剪裁，我們可以通過(guò)刪除長(zhǎng)單詞中的某一部分來(lái)創(chuàng)建一個(gè)新的單詞。例如，把dormitory剪裁為dorm。因此，拼綴法是復(fù)合和剪裁相結(jié)合的一種構(gòu)詞方式。（Gries, Stefan Th，2006）

然而，在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，拼綴詞并沒(méi)有十分標(biāo)準(zhǔn)的定義。Heidi Harley稱拼綴詞是指將幾個(gè)詞截?cái)嗪笃丛谝黄穑纬梢粋€(gè)新的單詞，其意思與源詞的意思相關(guān)聯(lián)。（Heidi Harley，2006）Andrew Carstairs-McCarthy認(rèn)為拼綴詞屬于復(fù)合詞，拼綴詞中至少有一個(gè)成分是由源詞中的某個(gè)部分 組 成 的。（Andrew Carstairs-McCarthy，2002）Ingo Plag將拼綴詞定義為“包含兩個(gè)或多個(gè)（少見(jiàn)）源詞，但是用截短的方式去掉了源詞中大量的語(yǔ)音（或拼寫(xiě)）成分。根據(jù)以上定義的總結(jié)，本文依據(jù)Natalia Beliaeva對(duì)拼綴詞的定義進(jìn)行研究:拼綴詞是由兩個(gè)（或多個(gè)）源詞合并而成的詞匯，源詞中只有部分的拼寫(xiě)或音位材料被保留下來(lái)，但拼綴詞并不是由多個(gè)語(yǔ)素組成的。（Natalia Beliaeva，2012）

根據(jù)這個(gè)定義，我們可以發(fā)現(xiàn)許多拼綴詞。例如，nitrogen 和 oxygen 拼綴可以得到拼綴詞nitrox。把stagnation的詞首和inflation的詞尾拼綴起來(lái)就可以得到stagflation。但是，為什么stagnation 和inflation拼綴而成是stagflation 而不是 inflastag呢？很多學(xué)者都認(rèn)為拼綴詞的構(gòu)成比起初看起來(lái)更具有可預(yù)測(cè)性。在中國(guó)，學(xué)者們非常重視英語(yǔ)拼綴詞的結(jié)構(gòu)或語(yǔ)義，卻忽略了二者之間的相互關(guān)系。外國(guó)語(yǔ)言學(xué)家則對(duì)拼綴詞的語(yǔ)音，形態(tài)和語(yǔ)義進(jìn)行了分門(mén)別類的研究，卻未涉及相互關(guān)系。

本文以新的英語(yǔ)拼綴詞作為語(yǔ)料，深入研究英語(yǔ)拼綴詞的構(gòu)詞規(guī)律并探索其形態(tài)、語(yǔ)義特征及其二者的關(guān)系。語(yǔ)料庫(kù)中共有313個(gè)新詞，其中276個(gè)名詞，21個(gè)形容詞，14個(gè)動(dòng)詞和2個(gè)副詞。絕大多數(shù)拼綴詞是由兩個(gè)源詞組成，有13個(gè)是由三個(gè)源詞組成，1個(gè)是四個(gè)源詞組成。

所有拼綴新詞都摘自2000年1月至2017年9月之間的以下兩個(gè)網(wǎng)站：http://www.oed.com/，http://wordspy.com/。（Oxford English Dictionary 2018），（Word Spy 2018）部分新詞的起源日期查自當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。（COCA 2018）

一、英語(yǔ)拼綴詞的形態(tài)特征

正如Ingo Plag所稱，大多數(shù)拼綴詞是將第一個(gè)源詞詞首和第二個(gè)源詞詞尾拼綴，這個(gè)規(guī)則可以表述如下。

(一) AB+CD=AD

A, B, C, D 分別代表第一個(gè)源詞詞首和第一個(gè)源詞詞尾、第二個(gè)源詞詞首和第二個(gè)源詞詞尾。Natalia Beliaeva 隨后將拼綴詞做了更加全面的分類。

（二）AB+CD=AC–兩個(gè)源詞詞首均被保留，或第一個(gè)源詞全詞和第二個(gè)源詞詞首被保留。例如：taxflation ←tax + inflation, centrex ← central + exchange.

(三) AB+CD=AW–第一個(gè)源詞詞首和第二次源詞全詞被保留。例如，robug ← robot + bug, shockumentary← shock + documentary.

(四) AB+CD=WW–兩個(gè)源詞均被全部保留。例如，adultescent ← adult + adolescent, frenemy ← friend +enemy.

根據(jù)以上的分類，在所收集的語(yǔ)料庫(kù)中，有13個(gè)是由每個(gè)源詞的詞首組成，故把它們歸于AC結(jié)構(gòu)中，另外一個(gè)是由第一個(gè)源詞詞首及其余兩個(gè)源詞詞尾組成，故歸于AD結(jié)構(gòu)。因此，這四種結(jié)構(gòu)的拼綴詞所占的比例不盡相同:

(五)AC - 41 (13.1%)

AD - 155 (49.5%)

AW - 97 (31.0%)

WW - 20 (6.4%)

正如以上統(tǒng)計(jì)，AD形式所占49.5%，數(shù)量最多，由此可見(jiàn)AD形式的拼綴詞較為常見(jiàn)。相比較而言，AW形式的拼綴詞所占的比例僅次于AD形式，而AC形式和WW形式所占比例較低，相比而言出現(xiàn)的可能性較小。

二、英語(yǔ)拼綴詞的語(yǔ)義特征

Bauer將拼綴詞的語(yǔ)義關(guān)系為兩類。（Laurie Bauer，2004）第一種是源詞之間有意思相近的部分，第二種是一個(gè)源詞修飾著另外一個(gè)源詞。Kemmer和Gries也進(jìn)行了根據(jù)源詞之間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了拼綴詞的研究。（Kemmer,Suzanne，2006），（Gries, Stefan Th，2012）在本文中，拼綴詞根據(jù)源詞的語(yǔ)義關(guān)系被分成兩類，如（六）和（七）所示。

(六 ) flexible+ vegetarian → flexitarian

tax + inflation → taxflation

sheep+people → sheeple

robot + bug → robug

shock +documentary → shockumentary

(七 ) friend+ enemy → frenemy

chiffonier+ wardrobe → chifforobe

adorn+ ornate → adornate

positively +absolutely → posilutely

clam + tomato → clamato

adult+adolescent → adultescent

stagnation+inflation → stagflation

Hindi +English → Hinglish

在（六）和（七）中，我們列舉了拼綴詞由源詞拼綴的過(guò)程。從語(yǔ)義上來(lái)看，在（六）中，是一個(gè)源詞修飾著另外一個(gè)源詞。因此，flexible和 vegetarian拼綴而成flexitarian是vegitarian的一種，taxflation是一種inflation。與（六）相反，（七）中的拼綴詞共享兩個(gè)源詞的語(yǔ)義屬性。例如，frienemy既是friend又是enemy，chifforobe既 是 chiffonier又 是 wardrobe，adornate是adorn又是ornate。

索緒爾指出，在語(yǔ)言狀態(tài)中，一切都是以關(guān)系為基礎(chǔ)的，并提出了組合關(guān)系和聚合關(guān)系理論。在語(yǔ)言的鏈條中，聚合關(guān)系就是語(yǔ)言鏈條上能夠互相替換、具有某種相同性的單位之間的關(guān)系。組合關(guān)系是指詞與詞相互鏈接，它們之間的關(guān)系是以語(yǔ)言的線性性質(zhì)為基礎(chǔ)的，一個(gè)要素只是由于與其前后的要素對(duì)立才獲得價(jià)值。（德克·吉拉茲，2006）因此，本文發(fā)現(xiàn)，拼綴詞的語(yǔ)義類型可以分為縱聚合關(guān)系和橫組合關(guān)系。縱聚合是兩個(gè)源詞間并列、有共同性質(zhì)的縱向選擇的關(guān)系，而橫組合可以理解為兩個(gè)源詞是從屬的、中心化的橫向組合的關(guān)系，并從這兩種關(guān)系探究其與形態(tài)結(jié)構(gòu)之間的相互作用。

三、形態(tài)與語(yǔ)義的相互關(guān)系

拼綴詞可以根據(jù)其特征分成AC,AD,AW,WW四種不同的形態(tài)，各種形態(tài)所占的比例不同。同時(shí)，根據(jù)語(yǔ)義特征，拼綴詞的語(yǔ)義又可被分為橫組合和縱聚合關(guān)系。由此可見(jiàn)，拼綴詞的拼綴過(guò)程，并不是簡(jiǎn)單地兩個(gè)詞的合并，拼綴詞的語(yǔ)義研究不僅要考慮拼綴詞本身的語(yǔ)義，還要考慮其源詞的橫組合或縱聚合與不同形態(tài)之間的相互關(guān)系，反之亦然。

（一）縱聚合與形態(tài)結(jié)構(gòu)。縱聚合關(guān)系是拼綴詞的源詞之間有著共享的語(yǔ)義屬性，是并列的、相關(guān)聯(lián)的。例如，clamato共享clam和tomato的特性，而adultescent具有adult和adolescent的特征。在收集的313個(gè)拼綴詞中，共有110個(gè)詞為縱聚合關(guān)系。具體如表1所示。

表1闡釋了語(yǔ)義的縱聚合與形態(tài)結(jié)構(gòu)的關(guān)系。如上表所示，WW形式的所占縱聚合關(guān)系的比例最高（WW形式占65%，AC形式占51.2%，AD形式占27.7%，AW形式占34.0%）。因此，WW形式拼綴詞傾向于拼綴兩個(gè)并列關(guān)系的源詞，而不是不語(yǔ)義關(guān)系約束地任意拼綴。由于WW形式傾向于保留各個(gè)源詞的全部，例如 globaloney← global + baloney，stoption← stop +option，它具有比其他形式的拼綴詞更高的潛在可識(shí)別性。

（二）橫組合與形態(tài)結(jié)構(gòu)。橫組合關(guān)系是指源詞之間存在從屬或中心化的關(guān)系。例如，robug由robot和bug組成，robug是屬于一種bug，而不是robot和bug的語(yǔ)義并列。類似這樣的詞，在語(yǔ)料庫(kù)中還有很多。表2顯示了語(yǔ)料庫(kù)中大多數(shù)拼綴詞都是由橫組合的語(yǔ)義關(guān)系拼綴而成。

橫組合關(guān)系在AD形式和AW形式中占的比例相對(duì)較高。AD形式傾向于保留第一個(gè)源詞的詞首或全部，而AW形式通常保留第二個(gè)源詞的全部。它表明，這兩種形式的源詞傾向于從屬關(guān)系。對(duì)于AC形式，大約一半的源詞為橫組合關(guān)系。與WW形式相反，雖然AC形式的源詞的可識(shí)別性相對(duì)較低，但更可以看出它是由兩個(gè)現(xiàn)有的單詞剪裁和整合而成的，而不是創(chuàng)建一個(gè)全新的單詞。無(wú)論巧合與否，恰巧證明了拼綴詞是是通過(guò)剪裁、復(fù)合形成的，它屬于復(fù)合詞。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)研究，本文發(fā)現(xiàn)拼綴詞的形態(tài)和語(yǔ)義有各自明顯的特征。而根據(jù)拼綴詞的語(yǔ)義關(guān)系及在兩個(gè)變量的基礎(chǔ)上與形態(tài)結(jié)構(gòu)相互作用，主要有以下發(fā)現(xiàn)。

拼綴詞源詞的語(yǔ)義關(guān)系主要是從屬關(guān)系，在AD和AW形式中尤為顯著；由于AC形式的兩個(gè)源詞都被剪裁，其語(yǔ)義關(guān)系可以是并列的，也可以是從屬的，所以比較難被識(shí)別；對(duì)于WW形式，以聚合關(guān)系優(yōu)先，由于兩個(gè)源詞都得以保留，其語(yǔ)義是最容易辨識(shí)的。所以在構(gòu)詞過(guò)程中，語(yǔ)義與形態(tài)之間存在相互關(guān)系。

在這個(gè)信息化和數(shù)據(jù)化社會(huì)，英語(yǔ)拼綴詞被廣泛地應(yīng)用于政治、科學(xué)、環(huán)境等各個(gè)領(lǐng)域。本文所收集的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)量有限，隨著英語(yǔ)詞匯不斷更新，拼綴詞的實(shí)時(shí)性十分重要。因此，進(jìn)一步的研究應(yīng)不斷更新拼綴詞，并盡可能地增加拼綴詞的數(shù)量。其次，本文尚未涉及拼綴詞的語(yǔ)音特征以及與形態(tài)、語(yǔ)義的互動(dòng)，在語(yǔ)料不斷豐富的情況下，研究可更加深入與詳盡。此外，由于每個(gè)研究者都使用不同的數(shù)據(jù)庫(kù)，因此數(shù)據(jù)的分析結(jié)論不能十分精確。對(duì)英語(yǔ)拼綴詞進(jìn)行權(quán)威和標(biāo)準(zhǔn)的定義是必要并有意義的。