《印式英語》影片中女性生涯發展沖突與調適研究

基金項目：本文系2017年校極教學改革項目立項參與式研討課：“大學音、體、美專業英語參與式教學模式研究”和2017年度甘肅省“十三五”教育科學規劃課題：“基于中國文化傳播的大學英語音、體、美專業英語移動學習模式研究”（項目編號：GS[2017]GHB）的階段性成果。

摘 要：這部勵志的小品電影，有別于其他印度電影的唱歌跳舞風格，講述漂亮傳統的家庭主婦莎希（Sridevi飾演）由于不懂英文而得不到女兒及丈夫的尊重，內心充滿轉折和掙扎。通過克服重重困難，最終明白如何去愛自己的故事。影片展現了女主人公生活及生涯發展中遭遇的沖突，其并非甘于諾諾不安和壓抑的失落，而是不斷地調適自我，努力重拾自信，終于恢復獨立人格。故事劇情雖然簡單，卻讓人深思，具有現實意義。

關鍵詞：《印式英語》，女性生涯發展，沖突與調適

作者簡介：吳曉昱（1976-），女，甘肅蘭州人，西北師范大學外國語學院副教授，碩士研究生，研究方向：英語教學論、民族教育。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-27--02

影片是從漂亮傳統的家庭主婦莎希（Sridevi 飾演）由于不懂英文而被女兒奚落以及不被丈夫尊重開始，內心感到非常失落。莎希雖然不是職業女性，丈夫也不贊同她賺錢，但從她用心制作并售賣“拉杜球”（一種印度傳統甜點），受到顧客的好評，而當自己賺到錢時非常自豪的神情等細節上，可以看出她是一個渴望得到他人尤其是家人的尊重，內心想要獲得獨立的具有女性生涯發展的新女性。

隨著情節展開，莎希因需要幫助遠在美國姐姐的女兒操辦婚禮，而丈夫和家人因故不能與她同去美國，莎希對即將獨自面臨的完全陌生的環境以及語言不通而內心充滿恐懼。剛到美國時，她進到一間咖啡店想買點東西吃。但是，由于聽不懂店員的話，只能斷斷續續勉強說并聽懂幾個單詞，店員不耐煩的語氣和態度令她更加恐慌，結果不小心撞到別人，引來一片指責嘲笑，她恐慌、迷茫、孤獨無助，最后落荒而逃。這一幕，讓觀眾對她充滿同情心，同時感同身受，這會是每一個語言溝通有障礙，初到陌生環境的人都會遭遇到的情景。這種不友善的環境，并沒有擊垮莎希，莎希在心情平靜了之后，就暗下決心一定要學好英語。她報了一個英語速成班，和一群不同國籍、不同英語學習動機的人一起上課，努力學習英語，晚上看英文電影，用心聽記每一個英文單詞，有不懂的還不恥下問。通過努力學習語言，莎希建立了學習新事物的自信；通過自身生涯發展的堅持，莎希又找回了新女性的自主獨立意識。如果莎希的內心不夠堅強，她肯定會躲起來，不敢單獨上街，直到回到自己熟悉的語言環境中去，那么恐怕永遠都不會成就影片最后的那個懂得如何愛自己，同時贏得了女兒尊重和丈夫愛慕的新女性莎希。

一、女性生涯發展的相關研究

透過這部女性勵志影片，筆者進行了影片中蘊含的女性生涯發展的相關研究梳理，已有的主要研究如Astin（1984）提出女性生涯選擇的社會心理模式包括了社會、心理兩大因素。根據Betz 和Fitzgerald（1987）的觀點，女性與男性生涯發展歷程是有差異的，家務和家庭責任深深影響到女性的職業選擇。Farmer（1985）重視性別角色社會化的歷程，認為信念、態度和自我概念會影響女性生涯動機、生涯選擇和生涯行為。Ginzberg（1966）提出女性生活風格的三種向度：即傳統的（家庭主婦導向）；轉換期的（家庭與工作之間，較重視家庭的）和創新的（同等重視家庭與工作的）。他認為對許多女性而言，要轉向創新的向度是相當困難的，因為一些女性不愿意為了職業，而喪失較易為社會接受的傳統女性的身份。傳統女性身份的喪失，會深深威脅著她們，并嚴重地阻礙了她們對生涯發展的重視。正如影片中莎希熱愛做“拉杜球”，但丈夫并不理解她，認為家中不需要她露面掙錢，莎希卻渴望得到他人的認可，渴望在自己的生涯發展上獲得成功。由于不懂英文，即使在女兒的不尊重以及丈夫的輕視之下，莎希仍然深愛著她的家人，在面對英語學習班中浪漫的法國人的追求時，不為所動。可見，莎希就是一個既傳統，內心又渴望尊重，生涯獲得發展的新女性。

二、女性生涯發展的影響因素研究

家庭被視為影響女性生涯的一個負面因子。如Spencer （1984）的觀察研究發現，女性的家庭生活很難和工作相分離。而Acker（1994）的研究發現女性家庭生活的影響遠大于職業，以致于呈現出穩定、宿命的生涯觀。Reddin（1997）的研究表明，高成就女性生涯發展的外在影響因素方面，家人是影響其對教育與生涯發展看法的重要因素； Walder（2000）認為，影響女性職業生涯發展的因素有職業與家庭責任間的沖突，缺乏資深指導者的良好關系，缺乏女性楷模仿效對象以及性別刻板化對女性升遷的影響。臺灣學者陳艷紅（2002）研究女性領導角色沖突與調適歷程，認為女性領導最重要的社會支持是來自于丈夫對她各方面的肯定。影片中女主角莎希的女兒和丈夫輕視她，尤其女兒總是有意無意地表示因媽媽不懂英文而讓自己很丟臉，甚至不愿讓媽媽去給她開家長會，這點讓她特別的壓抑和難受。莎希并不想逆來順受，也做過抗爭，只是因為自己太愛家人而不想出言傷害他們，如影片中的一個情節，莎希在美國接到女兒的電話時非常高興，結果卻是女兒沖她一通大喊大叫，她默默無言，眼睛里充滿了淚水。她由被女兒嫌棄開始時的壓抑，終于到后來的情感崩潰爆發，讓人覺得替她心痛不已：身為女兒，你有什么權力去嫌棄你母親的弱點？莎希是多么渴望能夠得到女兒的尊重以及丈夫對她生涯發展的支持。

三、女性生涯發展調適研究

1、煥發獨立的女性意識

通過影片中的情節沖突，莎希喚醒了隱藏在內心多年的女性意識，如英語班的大衛老師在稱贊她是一個entrepreneur（企業家）時，她的欣喜之情溢于言表，并非是她受到贊揚而沾沾自喜，而是她得到了多年來未曾得到的認可與尊重，她非常享受這種感覺。又如她在回答英語學習班中那個法國廚師的話時，法國人稱贊她燒得一手好菜，尤其是擅長做印度的傳統甜點“拉杜球”，是在用飽含愛家人的深情用心做菜，她用斷斷續續的英文單詞表達出了女性意識：“Man cooking …art. Lady cooking…daily job， duty！ （男人做飯就是一種藝術，而女人做飯只是一種責任）”她在說這些話時，內心是多么地渴望女性的生涯發展能夠換來社會及家人的理解和尊重呀！

2、設定目標，努力實現

最終，莎希通過自己不懈的努力贏得了他人的認可，更是獲得了家人的尊重，從開始內心的轉折和掙扎直到最后更加明白如何去愛自己。特別感動的一句話，就是莎希在影片結尾時對那位愛慕她的法國男人所說的話：“當你都不愛你自己，你就會否定一切，而且以為只有新事物能夠吸引你。但是，當你學習著愛自己，那么，原本的生活，就會忽然的鮮活起來，忽然看起來棒極了。謝謝你，教會了我，怎么愛我自己！也謝謝你讓我，對自己感覺良好。謝謝！”

3、堅持自我的生涯發展

影片中學習英語只是一個契機，筆者認為這部影片最深層的意義就在于喚醒了傳統家庭女性的自我意識，使得莎希在今后的生活中更加堅強、自信地繼續著女性生涯的發展。相信女主人公在未來生活中仍然會堅持自我的生涯發展，并且勇于不斷嘗試新鮮事物，在生涯發展及生活上都會提升自我，內心獲得愉悅。最后，這位漂亮傳統的家庭主婦莎希是印度傳奇影后Sridevi息影十五年后，重回影壇的作品。她那雙會說話的大眼睛以及自然流露的真情實感都使觀眾隨著這位女性生活的起起伏伏，由開始的諾諾不安和壓抑失落，到最終成為一個相信自己，獨立且溫婉的她，也為之感到傷心、失落與高興，同時，電影融合了法式浪漫、美式畫風以及印度的文化風情，的確是一部很好的勵志影片，不會讓人覺得有任何沉悶的地方，尤其是英語學習者以及女性值得一看。

參考文獻：

[1]譚彩虹.美國女性生涯發展理論的歷史演進[J].長江大學學報（社會科學版）.2011（8）.

[2]孫娟.女性生涯發展理論初探[J].職業技術教育.2007（6）.

[3]陳聰. 職業女性生涯轉換歷程的敘事研究[D].華東師范大學.2011（4）.

[4]傅躍琴. 我國女性職業生涯發展研究[D].重慶大學.2008（4）.

[5]徐改. 成功職業女性的生涯發展與性別建構[D].華東師范大學.2007（3）.