話語(yǔ)留白與填充

摘 要：張愛玲的《色，戒》語(yǔ)言凝練，除內(nèi)心獨(dú)白外，全文共有11處多人的直接對(duì)話與15處多人說話的場(chǎng)景中只有一個(gè)人發(fā)聲。在這些話語(yǔ)中，有大量的留白現(xiàn)象。電影版《色，戒》則根據(jù)小說原文話語(yǔ)改編成對(duì)話，有的是省略，更多的是填充。張愛玲在文中有意留白與李安在改編中話語(yǔ)填充，形成了對(duì)其中人物不同情感的“色戒”故事。

關(guān)鍵詞：《色，戒》；電影改編；嘲諷；同情

作者簡(jiǎn)介：張學(xué)玲（1993.3-），女，漢族，重慶人，揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專業(yè)在讀碩士。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-27--02

引言：

張愛玲的《色，戒》創(chuàng)作于1950年，1977年發(fā)表于臺(tái)灣《皇冠》雜志，發(fā)表后又接著修改，最后這個(gè)故事收入于1983年6月出版的《惘然記》中。自出版以來，張愛玲的這部小說，就受到了爭(zhēng)議，一向自視甚高的張愛玲發(fā)表了《羊毛出在羊身上——談<色，戒>》為自己的小說辯護(hù)。2007年李安將《色，戒》改編成電影后，同樣也受到不小熱議。有人認(rèn)為李安的改編豐富了原著的肉體，卻閹割了它的靈魂。筆者認(rèn)為電影所有話語(yǔ)都來自原著，不過經(jīng)他改編后與張愛玲對(duì)小說中的人物情感卻大相徑庭，本文從小說中的話語(yǔ)留白與電影根據(jù)小說話語(yǔ)的改編，來探討張愛玲與李安講述各自不同的“色戒”故事。

一、《色，戒》話語(yǔ)留白及其改編話語(yǔ)填充概況

經(jīng)過張愛玲反復(fù)修改后的《色，戒》話語(yǔ)是極簡(jiǎn)的，并且說話人之間存在著明顯的“留白”現(xiàn)象。“留白”原屬于中國(guó)畫的構(gòu)圖法范疇，意為在畫面上某部分不著筆墨，有意留下空白。話語(yǔ)“留白”在文學(xué)上的運(yùn)用，表現(xiàn)為“不寫之寫”。在《色，戒》中，除去人物的內(nèi)心獨(dú)白來看，話語(yǔ)出現(xiàn)的形式有兩種：一是成塊出現(xiàn)的對(duì)話，他們都有一個(gè)差不多的話題，甚至前后一些成塊的話語(yǔ)還是重復(fù)的；一是至少應(yīng)該是兩人談話的場(chǎng)景中，卻只有單獨(dú)一個(gè)人的話語(yǔ)。全文中，共有11處超過兩句的成塊的直接對(duì)話，而獨(dú)立出現(xiàn)的話語(yǔ)則分別出現(xiàn)在15個(gè)地方。

電影版《色，戒》的劇本是李安請(qǐng)詹姆斯·夏慕斯與王蕙玲共同根據(jù)小說原文編寫的。上述我們?cè)谏衔奶岬降?1處成塊對(duì)話和15處單獨(dú)出現(xiàn)的句子，在電影改編中，有的是省略，更多的是填充。如在影片第一場(chǎng)牌桌上的對(duì)話，從談?wù)摮耘c鉆戒的物質(zhì)享受擴(kuò)大化；原文后面的幾個(gè)成塊的對(duì)話，則改編得比較得多，如易先生與王佳芝的約會(huì)談話分布在電影的兩個(gè)場(chǎng)景；最后原文在易先生家里的改編對(duì)話。

二、首尾對(duì)話及其改編：四平八穩(wěn)的格局與亂世佳人的一段情

《色，戒》作為張愛玲的中篇小說，整個(gè)故事中句子凝練，卻在首尾處用4頁(yè)的篇幅描寫了在易家牌桌上的場(chǎng)景，并在這里產(chǎn)生了6處成塊的對(duì)話。張愛玲在開頭寫麻將桌上長(zhǎng)篇對(duì)話之前，先是濃墨重彩地勾畫了王佳芝的外貌，再寫了兩位太太穿著，張愛玲這里的服飾描寫，突出了王佳芝的特殊性。

文章中第一場(chǎng)麻將中的兩場(chǎng)對(duì)話，在前面兩場(chǎng)中太太們討論吃和鉆戒。在這兩個(gè)場(chǎng)景中，張愛玲把王佳芝的話省去，讓她成為一個(gè)無(wú)言的聽者，借以表現(xiàn)她所處尷尬境地。官場(chǎng)太太們打牌屬于消遣度日的一部分，牌桌上時(shí)有聊天也很正常。戰(zhàn)亂時(shí)期，太太們?cè)诤醯氖侨绾蜗硎埽珜?shí)際上，這些官員太太跟著丈夫四處奔走，知道其危險(xiǎn)性，不過是“今朝有酒今朝醉”。官太太眾說紛紜與王佳芝的沉默，映襯了身不由己的王佳芝。

文章末的兩場(chǎng)對(duì)話，太太們讓易先生請(qǐng)客并且討論要去哪里吃飯，但這里的易先生沒有一句回答，唯有“喧笑聲中，他悄然走了出去?！鼻懊鎯蓤?chǎng)戲中，王佳芝是“啞巴”，因?yàn)樗侵?jǐn)言慎行的觀察者。而這兩場(chǎng)對(duì)話中，易先生成為“啞巴”，因?yàn)樗撬妓髡摺Ｒ紫壬鷦偨?jīng)歷了一場(chǎng)劫后余生，內(nèi)心澎湃，而不知如何訴說。王佳芝給他上了一課，讓他想到他與王佳芝是“獵人與獵物”的關(guān)系，想到“無(wú)毒不丈夫”的言論等。婦人們是無(wú)法看透這一切，她們討論吃喝，維持這暫定的格局。張愛玲在《自己的文章》中寫道，“人生安穩(wěn)的一面則有著永恒的意味，雖然這種安穩(wěn)常是不安全的，而且每隔多少時(shí)候就要破壞一次，但仍然是永恒的。它存在于一切時(shí)代。它是人的神性，也可以說是婦人性。”[1]這里的張愛玲再次強(qiáng)調(diào)“黑斗篷”的穩(wěn)定性，形成了四平八穩(wěn)的格局。

而在根據(jù)小說改編的電影中，第一場(chǎng)牌桌上的對(duì)話中，王佳芝說了許多符合身份的話。比如她順勢(shì)向易太太說“往身上屯肉”詢問屯資。這里的王佳芝有了自己阿諛奉承和隨機(jī)應(yīng)變的方式，女人們的聊天也從吃飯和鉆戒聊到了絲襪、政治，丈夫之間的官職升遷等。而到電影最后一部分改編的話語(yǔ)，則相當(dāng)凝重了。李安沒有讓易先生置于一群嘰嘰喳喳的女人中思考，想必是認(rèn)為心情極端煩悶的易先生連慣常的“微笑”都不能了，他徑自上樓走進(jìn)王佳芝的臥室，深情凝望王佳芝的住處，這里增添了易太太和易先生的對(duì)話。易太太詢問了丈夫兩次發(fā)生了什么事，易先生只是紅著眼圈，露出難過的表情，卻什么也沒對(duì)妻子說，還用簡(jiǎn)單的幾句話打發(fā)她走。李安安排易太太轉(zhuǎn)身時(shí)無(wú)助凄涼的背影，凸顯了因王佳芝的死易先生的無(wú)法遮擋的難過之情對(duì)易太太的傷害，蘊(yùn)含了對(duì)紅粉知己的依戀和不舍。

張愛玲在前后4處成塊對(duì)話中分別省去王佳芝與易先生的話語(yǔ)，讓兩個(gè)人的沉默演繹內(nèi)心糾葛。放走了易先生的她，從“獵人”變成了“獵物”。易先生的內(nèi)心明白漢奸只是暫時(shí)的勝利，失敗正在到來。王佳芝的死與易先生的思，只是加深了張愛玲對(duì)人性的嘲弄，明白道理與選擇道路是分裂的兩件事，更重要的是無(wú)論怎么選擇，更強(qiáng)大的力量又在掌控全局。李安改編后的王佳芝和易先生的對(duì)話，則是兩個(gè)小心的人從性愛出發(fā)，由性通向彼此靈魂。反映了再精明的人，也難逃愛情。王佳芝的犧牲與最后易先生和易太太的對(duì)話，說明了再?gòu)?qiáng)大壓抑的政治，也掩蓋不了易與王的真情。

三、單句話語(yǔ)及其改編：明線索暗嘲諷與人物自我展示

前文提到小說中除心理獨(dú)白外，共有十五句獨(dú)立出現(xiàn)的話語(yǔ)，也就是兩人及以上的談話中只有一人在說話，如原文中首次出現(xiàn)單個(gè)話語(yǔ)是易先生對(duì)王佳芝說“兩年前也還沒有這樣哩”，這里的王佳芝沒有任何的回應(yīng)的話語(yǔ)。小說中的這些單個(gè)句子是張愛玲創(chuàng)作時(shí)的故意留白，既為小說增添了不可名說的神秘感，也為故事的發(fā)展提供了一定的線索。把文中這些大部分單句子按照故事順序串聯(lián)起來，幾乎可以成為整個(gè)故事的脈絡(luò)。

單句話語(yǔ)充當(dāng)明晰的線索，串聯(lián)其整個(gè)故事。張愛玲筆下的單句話語(yǔ)簡(jiǎn)單干脆，而另外隱匿的話語(yǔ)，又充滿了諷刺的意味。青年們討論王佳芝扮演麥太太的時(shí)候伴隨的是“嗤笑”式的意淫，王佳芝對(duì)于童貞的失去也只是把它當(dāng)成演戲的必要犧牲。青年學(xué)生有想法，卻只是乳臭未干的稚嫩，有敢于開始的沖動(dòng)，卻難以承受結(jié)果，王佳芝失去童貞后，同伴本應(yīng)該是一個(gè)整體，互相扶持，他們卻選擇逃避躲著她。再有鄺裕民與王佳芝談話場(chǎng)景中說“他們都是差不多槍口貼在人身上開槍的，哪里像電影里隔得老遠(yuǎn)瞄準(zhǔn)。”張愛玲寫王佳芝看到鄺裕民的神態(tài)是“笑”，這里的笑一是可以看成是故作輕松，他們面臨的是殺戒備森嚴(yán)的易先生；另外也可以說是無(wú)知，鄺裕民他們本身也是沒有什么經(jīng)驗(yàn)的。而無(wú)論是哪一種含義，都暗示了他們可能失敗的命運(yùn)。

經(jīng)李安改編的電影中，這每一句單句話語(yǔ)都有了相應(yīng)的對(duì)話人，并有相應(yīng)的情節(jié)擴(kuò)充，將人物的無(wú)奈情愫映入眼簾。王佳芝需要犧牲自己的貞潔，當(dāng)?shù)弥爸挥辛洪c生有性經(jīng)驗(yàn)”的時(shí)候，眉頭緊鎖說了一句“和妓女”，看出王的犧牲是帶著排斥而又無(wú)可奈何。原文中王佳芝一人的懊悔，在電影里變成了與鄺裕民一起的沉默，小說里和其他同學(xué)一樣用奇異的眼光打量王佳芝的鄺裕民說出“是我的錯(cuò)”。鄺裕民笑談殺人這句話，李安特地安排了殺老曹的情節(jié)。這是一場(chǎng)打著愛國(guó)的名義，進(jìn)行殘忍虐殺的游戲。李安用殘酷的鏡頭回答了“殺人是否容易”的問題。而面對(duì)老曹的敲詐，殺與不殺都成了錯(cuò)誤，顯示了無(wú)奈的殘酷性。挑選首飾的這件事，李安將原文中的偶然事件變成了必然事件。訂戒指——挑選戒指——取戒指是熱戀情侶中自然溫馨的購(gòu)物，而對(duì)王佳芝與易先生來說就帶有了諷刺性，讓知道真相的王佳芝臉上露出難言的表情。王佳芝在放走易先生之后，讓車夫開往與易先生的愛巢“福開森路”，而車夫的“回家啊？”又給了她思考，是家嗎？不曾戀愛過的她，還沒仔細(xì)思考這個(gè)問題，就失去了性命。《色，戒》中單句話語(yǔ)是故事的發(fā)展線索，將它們有序串聯(lián)就成了“色戒”故事，而無(wú)聲的另一方又包含了張愛玲對(duì)故事中人物的情感。作者故意留白，嘲諷學(xué)生的這場(chǎng)“暗殺”行動(dòng)。李安的改編則將特定歷史下，人物命運(yùn)的無(wú)奈展現(xiàn)出來。

小結(jié)：

張愛玲《色，戒》中的故事材料來源于生活，但經(jīng)過藝術(shù)加工，這其中蘊(yùn)含了因“色”引發(fā)的故事本身，也包含了張愛玲對(duì)其中人物的態(tài)度。在經(jīng)反復(fù)修改的文本中，張愛玲式蒼涼筆調(diào)在小說中發(fā)揮得淋漓盡致，從成塊話語(yǔ)和單句話語(yǔ)中看到她對(duì)人物的嘲諷、冷漠。李安根據(jù)《色，戒》改編的同名電影改變了這種基調(diào)，將冷酷的揭示變成了對(duì)特定歷史下人的情和人的使命的無(wú)奈與同情。筆者認(rèn)為，李安的改編遵照原文而來，是對(duì)張愛玲的尊重。只不過張愛玲和李安，一個(gè)以俯視的姿態(tài)冷眼旁觀，一個(gè)則深陷其中滿懷同情?！耙磺€(gè)讀者，就有一千個(gè)哈姆雷特”，我們把來源于生活中的“色戒”故事作為底稿，那么張愛玲和李安則是用自己的話語(yǔ)完成了對(duì)這個(gè)故事的自我想象。

注釋：

[1]張愛玲：《自己的文章》，《散文卷一：1939-1947年作品》，哈爾濱：哈爾濱出版社，2003年版，第13-14頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張愛玲：《色，戒》，北京：北京十月文藝出版社，2007年版.

[2]李歐梵：《蒼涼與世故》，北京：人民文學(xué)出版社，2010年版.

[3]李歐梵：《不必然的對(duì)等——文學(xué)改編電影》，北京：人民文學(xué)出版社，2017年版.