《哈姆雷特》的新光芒

穆寧

2018年11月28日—12月5日，李六乙執導的莎士比亞話劇《哈姆雷特》將在國家大劇院連演八場，這次演出是由中國人創作的《哈姆雷特》的全新版本，也是“國家大劇院著名導演作品邀請展”的重磅演出。

2018年10月23日，話劇《哈姆雷特》的新聞發布會在國家大劇院舉行。國家大劇院演出部部長王威和導演李六乙攜主演胡軍、濮存昕、盧芳、荊浩等出席，他們向媒體記者介紹了《哈姆雷特》的創排情況和精彩亮點，并分享了他們對莎士比亞作品的理解和排演感悟。

莎士比亞曾說：“一千個人眼中有一千個哈姆雷特。”如今，不同國籍、不同院團的演員們演繹著《哈姆雷特》的刀光劍影，觀眾也可以勾勒出自己心中的溫暖自由。

莎士比亞不巧之作 經典綻放耀目光芒

《哈姆雷特》創作于1599至1602年間，是英國劇作家威廉·莎士比亞（1564—1616年）篇幅最長的一部戲劇作品，也是莎士比亞最為人熟知的一部作品。在這部作品中，莎士比亞深入刻畫了復雜的人物性格，嫻熟地運用了豐富的藝術表現手法，整部作品充滿了濃郁的悲劇色彩。

故事講述了叔叔克勞狄斯謀害了丹麥王子哈姆雷特的父親，篡取了王位，并娶了國王的遺孀、哈姆雷特的母親格特魯德，哈姆雷特無法接受這一系列的變故，他開始尋找真相，一步步走上替父報仇之路。

國家大劇院秉承“人民性、藝術性、國際性”的宗旨，這是國家大劇院認可的作品標準，且與藝術規律和美學要求相吻合。李六乙導演認為，在400年前的倫敦，莎士比亞的戲劇作品家喻戶曉，他的作品受眾上至皇室貴胄，下至平民百姓，具有廣泛的群眾基礎，非常具有人民性。

李六乙導演表示，這版《哈姆雷特》無論在文本翻譯上還是在舞臺演出中，不僅沒有丟掉傳統，還更關注當代和未來，將會讓觀眾對莎士比亞的作品有更深入地了解和認識。

主創團隊強力打造 點燃話劇繽紛亮點

話劇《哈姆雷特》所用譯本為李健鳴所作，她曾翻譯過多部莎士比亞作品，是一位既了解戲劇藝術又有著深厚文學功底的翻譯家和作家。《哈姆雷特》作為“莎劇舞臺本翻譯計劃”的一部分，為了還原莎劇的本真并讓觀眾欣賞到通俗易懂又不失文學性的演出，重新翻譯經典巨作并啟用新譯本是此版《哈姆雷特》前期工作的重中之重。此版《哈姆雷特》在更貼近原著的同時，語言上也力求通俗易懂。

“莎劇舞臺本翻譯計劃”由英國皇家莎士比亞劇團監制，國家大劇院陸續推出了《奧賽羅》《仲夏夜之夢》《李爾王》《暴風雨》等莎士比亞作品。中英雙方為了制作全新的《哈姆雷特》做了大量準備工作，此版哈姆雷特的飾演者胡軍說：“從去年開始，我們在英國做《哈姆雷特》的案頭工作，與英國皇家莎士比亞劇團的工作人員一起，從譯本開始，一句一句地對臺詞。”

李六乙，北京人民藝術劇院導演，此次擔任《哈姆雷特》導演，他曾執導《軍用列車》《我這一輩子》《家》《萬尼亞舅舅》等有影響力的作品，2017年曾執導莎士比亞作品《李爾王》。李六乙的作品風格多樣，他追求純粹和探索性的藝術實踐，在話劇、戲曲、歌劇、舞劇等藝術領域建樹頗豐。李六乙認為，林兆華先生執導的《哈姆雷特1990》在當時是世界了解中國戲劇的一部重要作品，如今28年過去了，新版《哈姆雷特》的制作也是對莎士比亞作品的傳承。

德國設計師米歇爾·西蒙曾擔任《李爾王》的舞美設計，米歇爾·西蒙認為他和李六乙是相互信任的好朋友，他們有過多次合作，更是共同攀登“珠穆朗瑪峰”的伙伴。面對這樣一部既“新”又“老”的世界經典，他們二人付出了大量的心血，探索戲劇的更多可能。

中央音樂學院作曲系周娟老師，此次擔任《哈姆雷特》的作曲工作。她有很完整的音樂主張，為該劇量身打造了全新的音樂作品。據李六乙導演透露，音樂也是該劇的亮點之一。

香港卓有成就的美術指導及服裝設計師張叔平，曾參與王家衛導演的多部作品，2014年憑借電影《一代宗師》獲第86屆奧斯卡金像獎最佳服裝設計提名。此次參與《哈姆雷特》的服裝設計，是張叔平第一次全方位踏入戲劇領域，他的作品彰顯著東方的設計意蘊。

演員方陣實力演繹 全力彩排蓄勢待發

飾演哈姆雷特的胡軍塑造了眾多令人難忘的熒幕形象，他對戲劇舞臺有著極為深厚的感情，曾在話劇《原野》《人民公敵》《鳥人》等戲劇作品中有精彩表現。胡軍表示：“目前我們正在緊張的排練，希望能給觀眾帶來一部經典的、富有特點的、屬于我們自己的《哈姆雷特》。”

濮存昕曾在《哈姆雷特1990》中飾演哈姆雷特，此次由他飾演哈姆雷特的叔叔克勞狄斯和老國王鬼魂，他還曾在舞臺上主演過《李爾王》《暴風雨》等莎士比亞的經典劇作，他是中國演出莎士比亞作品最多的演員。他對記者說：“一個導演或演員參與莎士比亞的作品，就要遵照莎士比亞作品直入心懷的思想體系。我有幸參與了五部莎士比亞的作品，能在經典作品中學習和滋養，這是我愿意參演的原因。”

北京人民藝術劇院優秀演員盧芳，她和李六乙導演合作了十幾部話劇作品。在《哈姆雷特》中，盧芳分飾奧菲利亞和格特魯德，這在世界范圍內《哈姆雷特》的演出中也很罕見。

北京人民藝術劇院青年演員荊浩，曾參演《牛虻》《李爾王》《仲夏夜之夢》《家》等話劇作品，他在《哈姆雷特》中出演雷歐提斯。荊浩表示，此次合作非常默契，大家在藝術創作中的認知很相符，莎士比亞給了我們很多可能性，我們要盡量有所突破。

莎士比亞創作《哈姆雷特》時，給后人留下了很多智慧箴言，比如“人們可支配自己的命運，若我們受制于人，那錯不在命運，而在我們自己！”“一個人成長的過程，不僅是肌肉和體格的增強，而是隨著身體的發展，精神和心靈也同時擴大。”“放棄時間的人，時間也會放棄他。”

莎士比亞不僅僅創作了一出戲，而是通過戲劇的形式讓人們感受生命的參差百態，體會喧囂的光陰流年。當我們重讀400年前的《哈姆雷特》，我們仍能感受到莎士比亞帶來的冷與暖。