中美文化差異在新聞報(bào)道中的體現(xiàn)

王蘇麗 吳海純 周耀 朱嘉穎

（南京工程學(xué)院，江蘇 南京 211167）

一、現(xiàn)狀分析

新聞具有即時(shí)性，真實(shí)性，能夠真實(shí)清晰地反映出人類在自然和社會條件下的活動，而這些活動背后則是人們在特定歷史條件下的文化本能。新聞文化已經(jīng)漸漸滲透到人們的生活中，并且以極其強(qiáng)大和廣泛的影響力影響著社會的各個(gè)領(lǐng)域。所以，各國的新聞文化離不開人類文化的價(jià)值觀念和價(jià)值取向。

改革開放以來，中國新聞業(yè)發(fā)生了翻天覆地的變化，呈現(xiàn)出規(guī)模化，信息化，經(jīng)濟(jì)化，特別對于一個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展，起到了至關(guān)重要的作用，并且多以正面的方式報(bào)道。而就文化來講，中國在新聞報(bào)道中體現(xiàn)出高語境文化，更多的信息存在于文化內(nèi)涵之中，而非清晰呈現(xiàn)；反觀美國，是一個(gè)信息達(dá)到飽和狀態(tài)的國家，在文化上，美國表現(xiàn)出低語境文化，大量信息在新聞中呈現(xiàn)。

美國學(xué)者認(rèn)為新聞的客觀性不可能有傾向性，兩者不能相容。而我國學(xué)者認(rèn)為新聞具有客觀性，但同時(shí)認(rèn)為新聞也具有傾向性，并認(rèn)為新聞的傾向性與客觀性并不矛盾，因?yàn)閮A向性是記者通過新聞事實(shí)，暴露出來的思想趨向，而不是隨意作主觀的解釋和議論。客觀性和傾向性反映到新聞實(shí)踐中則表現(xiàn)為正面報(bào)道、負(fù)面報(bào)道和中性報(bào)道的比例多少。說到底是指新聞報(bào)道是否能達(dá)到正確、公正和全面三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。雖然中西方都采用正面、負(fù)面和中性報(bào)道，但它們在各自媒體中所占比例卻是很不相同的。

筆者致力于探究新聞報(bào)道中體現(xiàn)的文化差異，望對國內(nèi)新聞界起到積極的推動作用，促進(jìn)社會的進(jìn)步與發(fā)展。

中國新聞報(bào)道

（一）特點(diǎn)

中國新聞側(cè)重群體效應(yīng)。2018年平昌冬奧會，《中國日報(bào)》對武大靖的專訪中，“賽前老師一直鼓勵(lì)我讓我別想太多放平心態(tài)。這塊金牌如果能掰開，我想分給團(tuán)隊(duì)每人一塊。” “我們團(tuán)隊(duì)的每個(gè)人，從教練、運(yùn)動員到后勤保障人員，沒有一個(gè)人亂了方寸的！大家都堅(jiān)持咬牙到最后！”，字里行間流露出的是群體力量對個(gè)體成功地烘托與推動之力。

中國新聞報(bào)道體現(xiàn)政治和文化立場。 “實(shí)際上，在對事實(shí)的選擇和事實(shí)的報(bào)道中常常滲透著新聞發(fā)布者的思想和觀點(diǎn)，體現(xiàn)出一定的立場和政治傾向，它能夠使受眾在獲知適時(shí)的信息的同時(shí)，不知不覺地接受報(bào)道者的觀點(diǎn)和意見，因而具有特殊的潛移默化的力量。”在中國的新聞報(bào)道中，事實(shí)、客觀只是為了保證媒體能夠向公眾傳播一些積極的、正面的能量、思想的一些手段。

中國新聞偏向“硬新聞”。“硬新聞”是指題材較為嚴(yán)肅，著重于思想性，指導(dǎo)性和知識性的政治、經(jīng)濟(jì)、科技新聞，其特點(diǎn)是穩(wěn)健保守。這一特點(diǎn)在寫作文體上表現(xiàn)得比較明顯，中國新聞寫作分類十分嚴(yán)格，語言、結(jié)構(gòu)、風(fēng)格都明確規(guī)定，新聞工作者沒有隨意發(fā)揮的空間。

（二）中國新聞特點(diǎn)所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵

中國傳統(tǒng)文化思想以“儒家思想”為核心，講究一個(gè)“仁”字。“仁”，就是群體性，就是利他主義，其所強(qiáng)調(diào)的是群體意識和社會意識，要求人們應(yīng)當(dāng)將社會群體利益凌駕于個(gè)人利益之上，推崇無私奉獻(xiàn)精神。

受這種傳統(tǒng)文化影響，中國新聞工作者自覺地將自己的新聞工作融合到群體社會利益之中，服務(wù)社會，引導(dǎo)輿論、都是中國新聞所需要做到的。所以，中國新聞報(bào)道側(cè)重群體效應(yīng)、體現(xiàn)政治和文化立場、偏向“硬新聞”。

二、美國新聞報(bào)道

（一）特點(diǎn)

美國的新聞報(bào)道多基于個(gè)體的認(rèn)知，總是關(guān)注新聞接受者的信息和動向，探尋接受者的品味并盡力迎合，帶有濃重的個(gè)人主義色彩。例如美國知名國際新聞傳播媒體CNN的接受者定位就很明確，它以精英群體為主要受眾，以滿足精準(zhǔn)化國際新聞傳播的需求。報(bào)道內(nèi)容上，也傾向于體現(xiàn)個(gè)人價(jià)值觀而非群體。

美國的新聞報(bào)道主要根據(jù)本國利益來選擇新聞，一般會淡化處理本國和親近國家的政治和人權(quán)問題，而非親近國家的這些問題，則會被他們突出報(bào)道，尤其是發(fā)展中國家的人權(quán)問題，往往被緊抓不放。新聞傳播媒體號稱客觀公正，實(shí)則代表美國利益。這無一不是人權(quán)主義對內(nèi)對外“雙標(biāo)”的體現(xiàn)。同樣以CNN為例，它曾經(jīng)過度報(bào)道“911事件”，而對伊拉克戰(zhàn)爭的后果，又選擇性地忽略，報(bào)道的傾向性展露無遺。

（二）美國新聞特點(diǎn)所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵

美國新聞報(bào)道往往通過具體個(gè)例的感性披露上升到對社會問題的理性思考，從個(gè)體到一般，注重實(shí)證分析，體現(xiàn)其理性思維。美國著名記者曾拍過一組照片，照片中展現(xiàn)是12歲的歐邁拉陷入泥漿遲遲未能得救的痛苦無助的眼神，而它所代表的并不只如此。它是1986年，哥倫比亞小鎮(zhèn)阿美羅受難的象征。

中美對比

新聞傾向性：正面與負(fù)面

中國新聞報(bào)道主要是從正面、積極的態(tài)度去看待整個(gè)新聞事件，與此同時(shí)，美國的新聞報(bào)道大多是一針見血的指出根本問題，并對存在的錯(cuò)誤進(jìn)行評判。就以華為事件為例，美國為了抑制華為的發(fā)展，對華為實(shí)行了諸多限制。即便如此，當(dāng)特朗普表明美方可能會解除對華為公司的一些限制，中方表示如果美方說到做到的話，我們歡迎。也就是說中方始終都是以一種積極的態(tài)度來看待此次事件，希望問題能和平圓滿解決。相同的事情美方的報(bào)道卻是“過度的限制不僅有礙美國半導(dǎo)體公司在全球開展業(yè)務(wù)的能力，而且還是美國公司看來具有風(fēng)險(xiǎn)和不可靠，這使得該行業(yè)的成功面臨風(fēng)險(xiǎn)，反過來影響了我們的國家安全。”

新聞風(fēng)格：簡單規(guī)范與生動多樣

中文報(bào)道從黨和國家方面進(jìn)行報(bào)道，具有強(qiáng)烈的政治色彩。簡要介紹時(shí)間、地點(diǎn)、人物等主要信息，而美方報(bào)道運(yùn)用了多種修辭、表達(dá)方法，力求媒體的獨(dú)特視角，注重報(bào)道的可讀性和吸引性，避免沉悶。

新聞評論：各有側(cè)重

新聞體裁主要分為新聞報(bào)道和新聞評論兩大類。通過對中美關(guān)于華為的35篇報(bào)道進(jìn)行分析歸類，中方報(bào)道側(cè)重新聞報(bào)道，美方新聞側(cè)重新聞評論。

結(jié)論

中美文化差異滲透在日常生活的方方面面，中美新聞報(bào)道雖然主題一致，但內(nèi)容、側(cè)重點(diǎn)以及對事件本身的態(tài)度都有所不同，各有特色。