探討影視配音中角色塑造的“貼合性”

鞏其克加甫

（新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙語影視譯制中心，新疆 庫爾勒 841000）

引言：在影視配音的過程中，人物的塑造是極其重要的。配音是一門藝術，不是單純地對臺詞進行背誦或是對口型的問題。只有完美地貼合人物自身的特點，才能讓配音更加具有真實感。其中貼合技巧包括人物的口型、表情、動作等方面。作為一名配音員，需要對自己的這些技能進行訓練，以使自己能夠更好地實現對角色的塑造。

一、和劇中人物的動作表情相貼合

對于這一點，如果你對這個行業不是很了解，也許會產生一定的誤解，認為配音只是追求對音頻的需要，即便配音員在配音的過程中，將動作與表情融入其中，觀眾也不能夠看到。但實際上，他們做出這些動作表情不是為了觀眾的觀看，而是為了確保其自身的狀態及情緒能夠和所配人物更加貼合。這個問題不難理解，生活中，我們都會打電話，打電話的過程中，我們無法看到對方的動作及表情，然而我們仍然可以對電話那頭人物情緒的變化，在腦海中產生他接電話過程中動作及表情的情景。我們依靠的就是對人物聲音的聽取，聲音中體現出一個人物的動作及表情，同樣的道理動作及表情也會有與之相對應的聲音[1]。所以，在配音的過程中，配音員要盡可能的使自己的表情同劇中人物保持一致性，同樣的表情不但可以和劇中演員在情緒上具有一致性，即便是沒能在情緒上跟進，也能夠讓配音員和劇中人物的臉部肌肉狀況相同，口腔的開合程度基本一樣，這樣觀眾在觀看的過程中，也不會有情緒上的偏差產生。同樣，動作也具有一樣的作用。可能在錄音棚中，配音員動作的表達不是很到位，但一定要有相應的動作，因為氣息會在動作的帶動下發生改變，這樣配音員的配音會更加和人物的特點相貼近。所以，在配音的時候，配音員的動作及表情要同劇中人物保持一致性。

二、根據人物的性格，決定語言的基調

在影視劇中，除了肢體表現和形象特征能夠對人物的個性有所展現外，一個人的語言也會反應他的性格特定。其中氣質、修養、能力等都是一個人的個性特點。每個人的語言表達方式都會有所不同，因為這會受到自身性格特點影響。因此，性格的不同，所用到的語言基調也會有所不同。例如，影視劇《三國演義》中，即使形式非常緊迫，諸葛亮也不可有張飛那種急躁的表現，相反，張飛也不可能表現的像諸葛亮那樣沉著穩重。性格決定了語言的基調，決定了人物會說什么以及如何去表達。倘若一個配音員在對不同的角色進行配音的過程中，只會運用一種音色或是語調，就會使這個人物本應該具有的形象遭到破壞，同時也會破壞影視劇的風格，觀眾也是不能夠接受的。因此，配音員只有根據不同的人物性格特點，采用不同的語言基調進行配音，才能夠使配音更加生動、形象。

三、貼合劇中人物的口型

在配音的過程中，要想讓觀眾體會到配音同人物完美融合，就像是劇中的演員有感而發一樣，就需要在口型上保持一致性，這對初學者而言比較困難。經常會產生關注了臺詞內容、前后之間的聯系，卻將口型問題忽視了，而關注了口型，又忘記了其它要求。雖然對于初學者來說，口型是其主要的難題，但是它不是最主要的問題，只是影視配音的前提條件。要想保證口型的貼合性，配音員首先要做到的就是同劇中演員的開閉口時機保持一致性。隨著科技的高速發展，配音員可以不必同劇中人物在開口時間上保持完全一致，可以在后面制作的過程中進行調整，但是那樣不容易控制話語的結束時間[2]。除了開合時機之外，臉部肌肉的松緊情況也要保持一致性。因為這關系到情緒的表達，同樣的話語，用不同的情緒表達，產生的意思也許截然不同。所以，在配音的過程中，配音員要對劇中人物口腔的開合情況和其中所表達的情緒進行關注，隨時對自己的口型進行調節，讓一致性得到保證。也就是說，配音員要保持和劇中人物同呼吸，這樣感覺才會更加真實。例如劇中人物說話的時候，發生了停頓，配音員也要同相應情形相配合，配音中也要進行停頓。

四、貼合劇中人物的心理節奏

配音過程中，實現角色貼合性最主要的一點就是要同人物的心理節奏進行貼合。配音員要想同角色的心理節奏保持一致，不但要吃透劇本，把握角色的特點，更要表達一種忘我境界，也可以運用一些外部動作及表情。許多狀況下，這樣的動作及表情是一種下意識的行為，這正說明了配音員狀態的投入，這種情況越多，往往配音就越是成功。在表演的過程中，就是借助肢體的表達，表現人物的心理想法。生活中，我們時時刻刻都在節奏的改變中，因為這種變化能夠對思想感情進行傳遞。比如人物處在悲傷的情境之中，與之對應的行動和節奏就會逐漸變慢，待到這種情緒消失之后，就會回復到正常狀態中，這樣的表達方式是情緒變化的主要體現。由于節奏的改變導致情緒的改變，在這個轉換過程中，節奏會發生各種不同的改變，內部節奏的改變，又會引發外部節奏的改變。因此，心理節奏能夠展示心理情緒的改變。如果心理節奏把握良好，演員的氣息就會發生一定地改變。例如，劇中的人物在奔跑，配音的過程中就要有急促的呼吸聲，并且具有一定的節奏感。也可對劇本中句子表達進行即興變化，讓其與生活和角色更加貼近。可以將一些語氣助詞加入其中，這樣可以對作品與人物進行更進一步的詮釋。之所以稱心理節奏的貼合是角色塑造中最主要也是難度最大的，是因為如果配音員的心理節奏同劇中人物保持一致，則口型、動作等問題也就得到了解決。

結束語：總而言之，在進行影視配音的過程中，要想更好地實現對角色的塑造，就要掌握與劇中人物的表情動作相貼合、與人物的心理節奏相貼合、與人物的口型相貼合等有關技巧。只有這樣才能對劇中人物的真實情感進行表達，從而給觀眾帶來更好的觀影體驗。