古漢語(yǔ)中“甚”“很”二詞的歷時(shí)演變觀察

何翎格

摘 ? ?要： 王力先生在《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》一書中講副詞時(shí)認(rèn)為“‘很的較古形式是‘甚字”，本文就“甚”和“很”在古漢語(yǔ)中的歷時(shí)演變進(jìn)行階段性整理，總結(jié)二者在不同歷史時(shí)期的不同用法，以探討“很”能否在現(xiàn)代漢語(yǔ)中承擔(dān)古代漢語(yǔ)中“甚”的功能。

關(guān)鍵詞： 甚 ? ?很 ? ?副詞 ? ?歷時(shí)演變

一

王力先生《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》把程度副詞劃分為絕對(duì)的和相對(duì)的兩大類：（一）凡無(wú)所比較，但泛言程度者，叫做絕對(duì)的程度副詞。這一類里可以分為四小類：1.最高的夸飾，比如“極”字;2.普通的夸飾，比如“很、怪”等，并認(rèn)為“‘很的較古形式是‘甚字”;3.不足的表示，比如“頗、稍、略、些”等;4.過(guò)度的表示，比如“太、忒”等。（二）凡有所比較者，叫做相對(duì)的程度副詞。這一類里能細(xì)分為三小類：1.“一般、一樣”等表平等級(jí);2.“最”表最高級(jí);3.“更、越發(fā)”等字表比較級(jí)①。根據(jù)這一節(jié)的內(nèi)容可知，王力先生認(rèn)為在現(xiàn)代漢語(yǔ)中作程度副詞的“很”表示的程度相對(duì)一般，與古漢語(yǔ)中的“甚”一樣，并且借用西方語(yǔ)言學(xué)中“級(jí)”的概念對(duì)漢語(yǔ)的副詞進(jìn)行程度劃分。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究中，學(xué)界運(yùn)用的語(yǔ)法概念基本來(lái)源于西方語(yǔ)言學(xué)的研究術(shù)語(yǔ)。由于兩種語(yǔ)系根本的不同，使其有一些概念無(wú)法直接加以借鑒使用，但是我們能在實(shí)際語(yǔ)料中發(fā)現(xiàn)一些語(yǔ)用的共通性。譬如“級(jí)”這個(gè)概念，作為英語(yǔ)中形容詞和副詞獨(dú)有的重要的語(yǔ)法范疇，是能夠借助屈折語(yǔ)的屬性通過(guò)詞形變化表現(xiàn)程度的不同。一些形容詞可以直接通過(guò)詞形變化表示比較級(jí)和最高級(jí)，一些則通過(guò)迂回法實(shí)現(xiàn)。作為孤立語(yǔ)的漢語(yǔ)由于形態(tài)的缺失，我們?cè)诒磉_(dá)比較義時(shí)并不能直接從詞的形態(tài)表達(dá)，而是需要輔助程度副詞等從語(yǔ)序上實(shí)現(xiàn)。

形容詞本身分為性質(zhì)和狀態(tài)兩種大類，其中性質(zhì)類別的詞是能夠在相對(duì)時(shí)間上或程度上進(jìn)行變化。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，我們有豐富的程度副詞比較事物性質(zhì)和狀態(tài)之間的相對(duì)差別，單音詞有“很”“更”“最”“太”等，多音詞有“比較”“非常”“極其”“相當(dāng)”等;在句式中的用法基本為放在形容詞前面作限定或者后面做補(bǔ)語(yǔ)。但在追溯古代漢語(yǔ)時(shí)，特別是在形成古漢語(yǔ)基本語(yǔ)法秩序的先秦時(shí)期，形容詞和副詞之間常常沒(méi)有很明確的區(qū)分，甚至很多程度副詞都為形容詞轉(zhuǎn)為副詞，因?yàn)闈h語(yǔ)詞義的模糊性和語(yǔ)法的不穩(wěn)定性導(dǎo)致語(yǔ)義上存在不準(zhǔn)確。

二

相比較現(xiàn)代漢語(yǔ)中常見(jiàn)的高頻副詞“很”字，“甚”在古代漢語(yǔ)中表達(dá)的程度是否與其相同？能否作為“較古”的形式承擔(dān)相同的語(yǔ)義和語(yǔ)法功能？這要從二者的歷時(shí)演變過(guò)程中發(fā)現(xiàn)和探討。

“甚”作為古漢語(yǔ)中的常見(jiàn)詞，從先秦時(shí)期就開(kāi)始出現(xiàn)并沿用至今，在一些地方的方言里仍存在。關(guān)于“甚”的歷時(shí)演變，現(xiàn)尚未有專書著作對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的梳理。《古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展》一書中講到程度副詞一節(jié)時(shí)，作者對(duì)于古代漢語(yǔ)的程度副詞的用法總結(jié)為“程度副詞大都用于形謂前”，并認(rèn)為“甚”就是其中一個(gè)典型②。書中詳細(xì)列舉了一系列副詞及例句，其中對(duì)“甚”的詞性演變簡(jiǎn)要概括為“由形容詞演變?yōu)楦痹~”，用法則為“可用于動(dòng)、形謂語(yǔ)前后”。所列舉的例句來(lái)源于《左傳》《史記》《詩(shī)經(jīng)》《戰(zhàn)國(guó)策》等先秦兩漢的著作③。在論文方面，對(duì)“甚”的討論相對(duì)詳細(xì)的則有《“甚”的詞性演變》一文。作者就先秦、東漢和魏晉南北朝時(shí)期的幾部經(jīng)典中“甚”的用法進(jìn)行了考察，認(rèn)為其在先秦是形容詞而不是副詞，到六朝時(shí)期則作為副詞使用④。至于六朝后期的演變，則零散見(jiàn)于其他論著。因此，筆者基于北大數(shù)據(jù)庫(kù)中先秦至清朝的古代漢語(yǔ)數(shù)據(jù)，對(duì)不同歷史時(shí)間段的不同文體的經(jīng)典典籍進(jìn)行了梳理，以期分段對(duì)“甚”的用法變化進(jìn)行簡(jiǎn)要的階段性總結(jié)。

三

在先秦時(shí)期，“甚”的出現(xiàn)頻率極高，部分典籍如《呂氏春秋》和《韓非子》中出現(xiàn)次數(shù)達(dá)到一百多次。這個(gè)時(shí)期的“甚”呈現(xiàn)語(yǔ)法功能多樣的特點(diǎn)。“甚”在不同文體中均有使用，既可以在句子中單用，又可以修飾形容詞、動(dòng)詞等;作狀語(yǔ)和作謂語(yǔ)的用法同時(shí)存在，但用作謂語(yǔ)的次數(shù)更多，此階段還是用為形容詞，表示“大、過(guò)”的本義。現(xiàn)舉示例如下：

1.旱既太甚，則不可推。兢兢業(yè)業(yè)，如霆如雷。（《詩(shī)經(jīng)·大雅·云漢》）

2.防民之口，甚于防川。（《國(guó)語(yǔ)》）

3.故古者圣王之為刑政賞譽(yù)也。甚明察以審信。（《墨子》）

4.梁丙曰：“甚矣哉，子之為此來(lái)也！”（《左傳》）

5.今不別其義與不義，而疾取救守，不義莫大焉，害天下之民者莫甚焉。（《呂氏春秋》）

6.是以圣人愛(ài)精神而貴處?kù)o。不愛(ài)精神不貴處?kù)o，此甚大于兕虎之害。（《韓非子》）

四

從兩漢到魏晉南北朝時(shí)期，“甚”的用法基本同先秦的用法一致，但并不是一成不變。“甚”做形容詞單用的次數(shù)開(kāi)始減少，僅在少數(shù)典籍中見(jiàn)到幾處;總體呈現(xiàn)的發(fā)展趨勢(shì)為作副詞修飾形容詞和動(dòng)詞的次數(shù)上升，且多數(shù)置于形容詞和動(dòng)詞之前，這一時(shí)期基本開(kāi)始形成副詞的用法，表示程度相對(duì)較深。需要指出的是，東漢時(shí)期因?yàn)榉鸾痰膫魅耄_(kāi)始出現(xiàn)早期佛經(jīng)的譯文，這些譯文數(shù)量雖相對(duì)較少，但一定程度上記錄了當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)字詞的使用習(xí)慣。舉示例如下：

1.其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”（《戰(zhàn)國(guó)策》）

2.是故得勢(shì)之利者，所持甚小，其存甚大，所守甚約，所制甚廣。（《淮南子》）

3.佛言至真而信者少，是世多惡，眾生相詛，甚可痛哉！（《東漢佛經(jīng)選》）

4.而門有老嫗，可八十余，頭白，求寄避雨，雨甚，而衣不沾漬。（《搜神記》）

5.既過(guò)江，取一妾，甚寵愛(ài)。《世說(shuō)新語(yǔ)》

6.比丘白言：“甚奇！甚特！世尊！”（《西晉譯經(jīng)》）

五

進(jìn)入唐朝后，“甚”在前朝基本已形成副詞用法的基礎(chǔ)上又出現(xiàn)一個(gè)重要的用法，即開(kāi)始作疑問(wèn)代詞及和“么”組合成雙音節(jié)疑問(wèn)代詞“甚么”。關(guān)于“甚么”的來(lái)源，有學(xué)者認(rèn)為最早見(jiàn)于唐代呂巖《贈(zèng)江州太平觀道士》中的“不知甚么漢，一任輩流嗤”⑤。但在同時(shí)期其他唐詩(shī)中尚未發(fā)現(xiàn)類似用法。此外，這一時(shí)期的唐傳奇作為文言短篇小說(shuō)的發(fā)展巔峰，其行文中使用的“甚”基本沿襲前代作副詞的用法，單獨(dú)作形容詞的用法基本已經(jīng)消失。到了五代，“甚么”一詞的使用頻率增加，主要在變文中記錄人物所說(shuō)的話里使用，在個(gè)別典籍中又寫作“甚摩”。可以看到，這段時(shí)期的“甚”已經(jīng)出現(xiàn)口語(yǔ)和書面語(yǔ)的用法分歧，示例如下：

1.然鑄錢之情，非肴雜為巧則不可得贏，而佳肴之甚微，為利甚厚。（《通典》）

2.常例皆于佛殿前鋪設(shè)供養(yǎng)，傾城巡寺隨喜，甚是盛會(huì)。（《入唐求法巡禮行記》）

3.傳經(jīng)深旨，務(wù)從易曉，茍不違本，斯則為善。文過(guò)則艷，質(zhì)甚則野。（《大唐西域記》）

4.功高虞人箴，痛甚騷人辭。（《寄唐生》）

5.余答曰：“下官是客，觸事卑微，但避風(fēng)塵，則為幸甚。”（《游仙窟》）

6.師問(wèn)僧：“甚摩處來(lái)？”對(duì)云：“崔禪師處來(lái)。”（《祖堂集》）

六

宋元時(shí)期，詞、散曲和話本小說(shuō)等通俗文學(xué)得到空前發(fā)展，“甚”字基本延續(xù)了前代口語(yǔ)化的用法，并進(jìn)一步虛化為疑問(wèn)代詞，“甚么”開(kāi)始普遍使用。但同時(shí)“甚”字在官方修訂的史書和講史類的話本等典籍中還存有少量表程度的副詞用法，此時(shí)可以在同一個(gè)文獻(xiàn)中看到不同的用法同時(shí)存在：

1.騫既至烏孫，昆莫見(jiàn)騫，禮節(jié)甚倨。（《資治通鑒》）

2.你若無(wú)意向他人，為甚夢(mèng)中頻相見(jiàn)。（《木蘭花令·仙呂調(diào)》）

3.倘蒙恕責(zé)，不勝幸甚。（《三國(guó)志平話》）

4.董卓坐定，遂問(wèn)適來(lái)捉住者何人，姓甚名誰(shuí)。（《三國(guó)志平話》）

5.似一個(gè)甚的？恰便似現(xiàn)世鐘馗唬不殺鬼。（《南呂·一枝花》

七

到了明清時(shí)期，通俗文學(xué)里的白話小說(shuō)發(fā)展到了頂峰，“甚”作為程度副詞的用法仍然存在，但作疑問(wèn)代詞則被普遍使用，而且在作疑問(wèn)代詞時(shí)，“甚”不僅可以單用，“甚么”還可以和“什么”交叉使用，二者發(fā)展到了晚清時(shí)使用頻率不相上下⑥，直到近現(xiàn)代時(shí)期“什么”取代了“甚么”后，“甚”字單用萎縮至僅在少數(shù)方言中使用。從上述幾個(gè)時(shí)期的發(fā)展特點(diǎn)中，可以對(duì)“甚”總的發(fā)展過(guò)程進(jìn)行大致的階段性概括，即從表程度義的形容詞發(fā)展成為程度副詞，再?gòu)母痹~進(jìn)一步虛化為疑問(wèn)代詞，但是作副詞的用法與作疑問(wèn)代詞的用法能夠同時(shí)出現(xiàn)和使用，語(yǔ)法功能呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn)。

相對(duì)于“甚”做副詞的歷史，“很”作副詞的時(shí)間則短了很多。“很”和“甚”兩者最早都在先秦文獻(xiàn)中出現(xiàn)，本義表示“違逆、不聽(tīng)從”的動(dòng)詞義。但“很”在漢代以前就從動(dòng)詞本義引申出即“乖戾、兇狠”形容詞義，這在《說(shuō)文解字》中對(duì)“很”的解說(shuō)為“不聽(tīng)從也。一曰行難也”中已得到證實(shí)。但相比較“甚”的高頻次使用，“很”的出現(xiàn)頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于“甚”，且“很”虛化為程度副詞的時(shí)間晚很多。有學(xué)者對(duì)“很”的歷時(shí)演變進(jìn)行了詳細(xì)的階段性梳理和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，總結(jié)大致發(fā)展階段為：先秦時(shí)期最初的動(dòng)詞義項(xiàng)“不聽(tīng)從”——產(chǎn)生形容詞義項(xiàng)“兇狠”——“狠”字出現(xiàn)，分化形容詞義——元代開(kāi)始出現(xiàn)的程度副詞“很”——近代開(kāi)始出現(xiàn)的語(yǔ)氣副詞“表示強(qiáng)調(diào)”等幾個(gè)階段⑦。這幾個(gè)階段基本覆蓋了“很”在整個(gè)古漢語(yǔ)發(fā)展階段中的特點(diǎn)，現(xiàn)摘取文中列舉的各時(shí)期典型例句如下：

1.見(jiàn)過(guò)不更，聞諫愈甚，謂之很。（《莊子·雜篇·漁夫》）

2.今王將很天而伐齊。（《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》）

3.欲無(wú)厭時(shí)，舉事而喜高，貪很而驕。（《史記·龜策列傳》）

4.猛如虎，很如羊，貪如狼，強(qiáng)不可令者，皆斬。（《史論·前漢紀(jì)》）

5.既傲很以無(wú)禮，好凌辱乎勝己者，悍人也。（《抱樸子》）

6.白羊性很，不得獨(dú)留。（《齊民要術(shù)》）

7.楚隱習(xí)果銳之性，遂成兇狠。（《晉書》）

8.如人很戾，固是暴;稍不溫恭，亦是暴。（《朱子語(yǔ)類》）

9.那幾個(gè)守戶閑官老秀才，他們都很厲害，把老夫監(jiān)押的去游街。（《元刊雜劇三十種》）

10.褚大娘子道：“二叔很不笑話，我們也很不可笑。”（《兒女英雄傳》）

八

從以上演變過(guò)程可以看出，從先秦時(shí)期作動(dòng)詞和形容詞開(kāi)始，“很”經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間與形容詞連接使用，動(dòng)詞義逐漸消失而轉(zhuǎn)向形容詞義，又因表程度的形容詞義在語(yǔ)用中實(shí)現(xiàn)了作程度副詞的虛化。“很”的副詞用法真正形成和固定下來(lái)是在元代雜劇里才初見(jiàn)端倪，經(jīng)過(guò)明朝的發(fā)展再到清朝的成熟和普遍使用，“很”的副詞用法在清朝已基本形成了現(xiàn)代漢語(yǔ)里的用法，即在句法上基本作狀語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。其中，作狀語(yǔ)時(shí)，多為描述人或者事物的動(dòng)作、狀態(tài)的程度，帶有較為強(qiáng)烈的主觀性描述。后三者主要表達(dá)對(duì)人或者事的一種客觀性描述⑧。而且可以看到的是，“很”在句中修飾形容詞時(shí)的位置并不固定，比如在《醒世姻緣傳》里“一輪將望的明月，又甚是皎潔得很”和“那計(jì)老頭子爺兒兩個(gè)不是善的，他外頭發(fā)的話很大著哩”。在一定程度上與“甚”一樣見(jiàn)證了文言發(fā)展到白話的過(guò)程。

從上述歷史演變梳理來(lái)看，“甚”和“很”的發(fā)展演變過(guò)程盡管在不同階段存在差異，但都存在詞類的變化過(guò)程，與漢語(yǔ)的詞義模糊性有關(guān)聯(lián)。同時(shí)我們也能看到，英語(yǔ)中副詞的造詞方式絕大多數(shù)來(lái)源于形容詞的變形，就這種詞類的變化方式而言，與早期古漢語(yǔ)的副詞發(fā)展有些不謀而合的意味。就二者在古漢語(yǔ)中作程度副詞來(lái)看，“甚”作程度副詞時(shí)做狀語(yǔ)可以修飾形容詞、動(dòng)詞和詞組，“很”的功能只局限于修飾部分形容詞和詞組，“黝黑”“蒼白”等含有一定程度量的形容詞則不能被其修飾，使“很”無(wú)法表達(dá)比較的語(yǔ)義。

由于語(yǔ)法功能的局限性，“很”在發(fā)展過(guò)程中并沒(méi)有替代過(guò)“甚”作副詞使用，而是同時(shí)存在和使用。雖然在文言翻譯成白話時(shí)常常將“甚+形容詞”翻譯成“很+形容詞”或者“更+形容詞”，同樣在常見(jiàn)英譯中也常常將漢語(yǔ)里的“非常”“甚”“極”對(duì)應(yīng)英語(yǔ)里的比較級(jí)和最高級(jí)進(jìn)行翻譯，但這并不意味著二者存在直接對(duì)等的關(guān)系，“甚”做副詞時(shí)的功能要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“很”。本文認(rèn)為在比較“甚”和“很”的時(shí)候，由于二者在歷時(shí)演變中存在詞類的變化，不能將不同時(shí)期的用法進(jìn)行比較。就作副詞而言，“很”做副詞時(shí)只承擔(dān)了一部分“甚”做副詞時(shí)的功能，并不能一言概之為“甚”是“很”的較古形式。

注釋：

①王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2019：189-191.

②③楊伯峻，何樂(lè)士.古漢語(yǔ)語(yǔ)法及其發(fā)展[M].北京：語(yǔ)文出版社，2001：365，274.

④李杰群.“甚”的詞性演變[J].語(yǔ)文研究，1986（2）.

⑤曲建華.“什么”的起源和演變探析[J].呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（15）：3.

⑥袁文.“甚”“甚么”“什么”在《老殘游記》中的使用[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（24）：3.

⑦廖娟.“很”“太”的共時(shí)與歷時(shí)考察[D].長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)，2012：59-72.

⑧延慧.漢語(yǔ)程度副詞“很”的用法淺析[J].語(yǔ)文建設(shè)，2016（12）.