淺談目的論視角下商務(wù)合作協(xié)議意漢翻譯

韓 燁

(西安外國語大學(xué)，陜西 西安 710128)

一、引言

當(dāng)前社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連，國際合作與交流日益頻繁，為明確各方的權(quán)利與義務(wù)，各類合作協(xié)議書應(yīng)運(yùn)而生。商務(wù)合作協(xié)議是由雙方或多方簽訂的用以明確相互權(quán)利和義務(wù)的協(xié)約文書，一經(jīng)簽訂即具有正式法律效力，譯者應(yīng)追求翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性和合理性。翻譯目的論所提出的翻譯策略對于商務(wù)協(xié)作的意漢翻譯具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。本文從德國功能學(xué)派的核心理論視角簡要分析其如何指導(dǎo)商務(wù)協(xié)議的意漢翻譯。

二、翻譯目的論

德國功能學(xué)派翻譯理論興起于20世紀(jì)70年代，該學(xué)派廣泛借鑒交際理論、行動理論、信息論、語篇語言學(xué)和接受美學(xué)的思想，將研究視線從源語文本轉(zhuǎn)向目標(biāo)文本。其理論代表有凱瑟琳娜·萊斯、漢斯·弗米爾、賈斯塔·霍茨·曼塔里、克里斯丁娜·諾德。

目的論是功能派翻譯理論的核心，由弗米爾提出。他指出，任何一種翻譯行為都有自己的目標(biāo)，而任何翻譯行為的目標(biāo)以及最終實(shí)現(xiàn)的形式都是與客戶協(xié)商而成的；譯本面向譯入語文化，應(yīng)該由譯入語文化來決定譯本是否充分。翻譯行為都受到目的的指導(dǎo)，譯者必須預(yù)先設(shè)定翻譯目的，再選擇相應(yīng)的翻譯策略和方法。翻譯目的論提出譯者應(yīng)遵循目的原則、連貫原則以及忠實(shí)原則三大基本翻譯原則。目的原則主要指譯文取決于翻譯的目的；連貫原則指譯文內(nèi)部需連貫，使譯入語受眾能理解；而忠實(shí)原則是指譯文與原文之間需保持連貫，譯文應(yīng)盡可能忠實(shí)于原文。

三、目的論視角下商務(wù)合作協(xié)議的意漢翻譯

(一)文本分析

萊斯指出翻譯需要研究文本類型，她將文本主要分為三大類，即內(nèi)容為主文本、形式為主文本以及感染為主文本。其中以內(nèi)容為主的文本注重文本的內(nèi)容和主題，語言具有較強(qiáng)的邏輯性，主要反映客觀事實(shí)，傳遞信息，因此也被稱為“信息文本”，她認(rèn)為這類文本的翻譯首要目的是保證信息的正確性。意語商務(wù)合作協(xié)議作為普通意語和商務(wù)專業(yè)知識的結(jié)合體，其目的簡言之，在于準(zhǔn)確傳達(dá)協(xié)議信息，規(guī)定協(xié)議雙方的行為，明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，因而內(nèi)容表述往往具體、明確，這類文本的譯文應(yīng)按“信息文本”的要求來表述。

目的論認(rèn)為翻譯的目的決定選擇何種翻譯策略和方法，因而具體分析商務(wù)合作協(xié)議的意語翻譯的目的對譯文的質(zhì)量來說至關(guān)重要。首先，意語合作協(xié)議翻譯最重要的目的是讓中方準(zhǔn)確掌握協(xié)議信息，比如協(xié)議適用范圍、時(shí)間、地點(diǎn)等。其次，其目的在于使中方正確理解協(xié)議內(nèi)容，由于商務(wù)合作協(xié)議屬于法律文本，不乏生僻難懂之處，譯者需從譯文受眾的理解能力角度考慮如何翻譯，在保證準(zhǔn)確表達(dá)意義的前提下，盡量選詞簡潔。最后，意語合作協(xié)議翻譯在于保持協(xié)議文體的特征，即規(guī)范性、嚴(yán)謹(jǐn)性。

(二)詞匯層面的翻譯

1.專業(yè)術(shù)語的翻譯

意語商務(wù)合作協(xié)議中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語大多涉及法律、金融等領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，根據(jù)目的論的目的原則，翻譯目的決定選用的翻譯策略，意語合作協(xié)議翻譯的目的之一，即讓中方準(zhǔn)確掌握協(xié)議信息，決定了可采取的翻譯策略為在準(zhǔn)確理解詞匯的基礎(chǔ)上，盡量按照漢語中的常規(guī)表述來進(jìn)行翻譯。

例：(1)Il presente Accordo entra in vigore...此處的in vigore應(yīng)譯為“生效”，在法律、條例等文本中andare/entrare in vigore為固定搭配，應(yīng)譯為約定俗成的“開始生效”。(2)...rimborso spese per i servizi di Management 此處的rimborso譯為“報(bào)銷”更為貼切，因而rimborso spese應(yīng)譯為“報(bào)銷費(fèi)用”，更符合漢語的表述。

對于此類詞匯的翻譯，筆者認(rèn)為譯者平時(shí)需多積累、匯總，可對中意兩國的法律、金融等文件進(jìn)行學(xué)習(xí)、儲備專業(yè)知識，讓自己熟悉這類文本的文風(fēng)。另外譯者還需注意在同一協(xié)議文本中需保持專業(yè)術(shù)語的一致性，切忌前后表述不一。

2.縮略語的翻譯

在意語商務(wù)合作協(xié)議中，縮略語的使用也很常見。弗米爾指出目的論強(qiáng)調(diào)譯本面向譯入語文化，應(yīng)該由譯入語文化來最終決定譯本是否充分。筆者認(rèn)為需要盡量將縮略語的具體含義用符合漢語表達(dá)習(xí)慣的方式翻譯出來，以便不同文化背景下的中國協(xié)議方能充分掌握信息。

縮略語涉及領(lǐng)域范圍廣泛，不僅能用簡練的語言傳遞大量信息，也能體現(xiàn)行文的莊重嚴(yán)謹(jǐn)。針對這類詞匯的翻譯，需要譯者涉獵不同領(lǐng)域，注重縮略語的語料庫的分類、匯總，以及措辭的嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。

(三)句法層面的翻譯

1.復(fù)雜句的翻譯

目的論的連貫性原則注重語篇的內(nèi)在連貫性，譯者需結(jié)合中國人的背景知識和理解能力，譯文應(yīng)盡量符合中方的閱讀習(xí)慣，而協(xié)議文本中較為突出的句法特點(diǎn)便是句長且結(jié)構(gòu)復(fù)雜。

針對這類長難句的翻譯，我們應(yīng)首先做語法分析，找出句子的主干，理清句子成分以及相互間的邏輯關(guān)系，再按照中文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行表述，將長句分解為多個短句，必要時(shí)調(diào)整各個短句之間的順序以符合漢語語言習(xí)慣。

2.被動句的翻譯

根據(jù)意大利語的行文特征，商務(wù)合作協(xié)議中也常出現(xiàn)被動句式，主要用于強(qiáng)調(diào)條例的實(shí)施，規(guī)定協(xié)議方的權(quán)利與義務(wù)。為遵循目的論的基本原則，譯者要在忠于原文的同時(shí)，做到譯文遵循漢語的表達(dá)習(xí)慣，可采用被動句轉(zhuǎn)化為主動句、增譯范指性主語、譯為漢語的無主句、表被動意義的漢語句式等翻譯策略。由于漢語中被動句用得很少，若直接將意語譯為被動句可能不太符合漢語的用語習(xí)慣，增加中方的閱讀障礙。例：Per rafforzare la loro cooperazione e valorizzare in particolare in made in Italy，le Parti si impegnano a costituire una joint venture paritetica con sede legale in Italia，il cui capitale sociale ed i relativi patti parasociali saranno stabiliti entro 30 giorni dalla firma del presente accordo.

譯文1：為加強(qiáng)合作，進(jìn)一步充分發(fā)揮意大利制造優(yōu)勢，雙方將在意大利合法建立一家合資企業(yè)，其社會資本以及相關(guān)條款將在本協(xié)議簽署后30日內(nèi)被確立。

譯文2：為加強(qiáng)合作，進(jìn)一步充分發(fā)揮意大利制造優(yōu)勢，雙方將在意大利合法建立一家合資企業(yè)，本協(xié)議簽署后30日內(nèi)將確立社會資本以及相關(guān)條款。

與譯文2相比，譯文1雖然意思表達(dá)正確，但讀起來讓人覺得拗口，不符合漢語表述習(xí)慣，而譯文2將其處理為主動句，通順準(zhǔn)確。

四、結(jié)語

在中意商務(wù)合作日益頻繁的今天，合作雙方對協(xié)議翻譯的要求也愈發(fā)提高，因而譯者需注重分析總結(jié)這類文本的翻譯要點(diǎn)，除了要強(qiáng)化自身的語言能力，也要加強(qiáng)法律、金融等方面的知識儲備，不斷拓寬知識面。本文基于德國功能派的目的論，從“文本分析”、“詞匯”、“句法”三個方面分析了商務(wù)協(xié)議的意漢翻譯。由于語料收集不夠全面，筆者只簡要提出了一些翻譯策略和方法以供參考，譯者需結(jié)合具體語境以及客戶要求選取相應(yīng)策略。雖然協(xié)議翻譯情況各異，但都應(yīng)從目的論出發(fā)，既忠實(shí)于原文，又要符合漢語的表述方式，提高譯文可讀性。