Trados軟件對提高外語專業(yè)翻譯教學(xué)的有效性研究

摘 要：科技的發(fā)展引發(fā)了教育的深刻變革，僅以培養(yǎng)知識性人才為目的的大學(xué)課堂已不能滿足被社會發(fā)展所沖擊的學(xué)生的需求，學(xué)校教育與社會需求一直存在脫節(jié)，學(xué)習(xí)方法的深化，學(xué)習(xí)空間的設(shè)計還有教師的角色等方面都需要重新定義和設(shè)計，本文將非正式學(xué)習(xí)環(huán)境下運用計算機(jī)輔助翻譯軟件trados的實訓(xùn)與課堂教學(xué)相結(jié)合，通過非正式學(xué)習(xí)環(huán)境下運用trados軟件進(jìn)行翻譯訓(xùn)練來延展和加深課堂教學(xué)效果，借以實現(xiàn)提高翻譯專業(yè)教學(xué)的有效性。

一、翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀

在國家倡導(dǎo)的“一帶一路”、中國文化“走出去”等國家戰(zhàn)略的背景下，中國文化與世界文化的多元化有機(jī)融合顯得尤為重要，外語和翻譯教育迎來前所未有的機(jī)會，同時也面臨著一些困境與挑戰(zhàn)[1]。在我國，部分高校開設(shè)有翻譯技術(shù)課程，引入了教學(xué)模塊，包括計算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具、記憶庫及術(shù)語庫、語料庫、機(jī)器翻譯與譯后編輯等內(nèi)容[2]。這得益于翻譯專業(yè)碩士（MTI）教育的不斷發(fā)展，但另一方面，高校限于某些條件的客觀限制，對于翻譯實踐的積累、技術(shù)與翻譯教學(xué)的融合以及翻譯技術(shù)人才培養(yǎng)等方面，仍然存在概念上的模糊不清和具體操作上的問題[3]。

就目前的翻譯技術(shù)教育而言暴露出很多問題。比如高等教育學(xué)校中，翻譯技術(shù)還只存在于專門的教授翻譯技術(shù)的課程中，并沒有實際融入具體的翻譯教學(xué)里[4]。主要是觀念的問題，很多高校老師對翻譯技術(shù)的認(rèn)識不足，基本概念模糊，錯誤的認(rèn)為翻譯技術(shù)就是機(jī)器翻譯，翻譯技術(shù)教學(xué)就是教授CAT工具的操作。

二、翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)融合課程設(shè)計

社會對外語翻譯人才的需求越來越大，要求也越來越高，高水平翻譯人才的缺口仍然很大，翻譯教學(xué)也必須與時俱進(jìn)。[5]為了提高外語專業(yè)學(xué)生的翻譯能力，同時實現(xiàn)大學(xué)生與社會上的翻譯需求更好的對接，提升學(xué)院對翻譯方向?qū)I(yè)學(xué)生的教學(xué)效果，在翻譯教學(xué)中引入trados，能使學(xué)生的翻譯技能大大提高，從而達(dá)到提高學(xué)生應(yīng)用翻譯能力的目的，有效的完善了外語翻譯教學(xué)。

據(jù)此作者設(shè)計了將翻譯技術(shù)的運用融入到翻譯教學(xué)中來提高課堂教學(xué)效果，具體如下。

1、Trados的智能化運用。Trados具有一是其句料庫、術(shù)語庫等翻譯記憶庫的追加和迭代更新，二是議員之間的協(xié)同合作，這兩者為翻譯的快速精確和模糊匹配都提供了有利條件，基于這種情況作者從深化學(xué)習(xí)方式入手，采用引進(jìn)項目的任務(wù)驅(qū)動方式加強(qiáng)trados的使用，由只為了完成翻譯任務(wù)到增強(qiáng)自我記憶庫和從同伴翻譯成果學(xué)習(xí)翻譯能力的智能轉(zhuǎn)化過程。 本設(shè)計將課堂中遇到的翻譯材料，將這些能夠鍛煉學(xué)生對翻譯技巧練習(xí)的句子和段落分發(fā)給學(xué)生，用于課外運用trados實踐用。大量的練習(xí)不但練習(xí)了翻譯技術(shù)的運用，更是對翻譯技巧進(jìn)行了鞏固，在之后課堂回顧時教師通過提問與講解練習(xí)句子可以加深學(xué)生對知識加深理解。更重要的是翻譯技術(shù)軟件是不斷增強(qiáng)記憶的過程，如此練習(xí)既能使其句料庫、術(shù)語庫等翻譯記憶庫的追加和迭代更新，又能增加同項目中譯者之間的協(xié)同合作，對于課程還是學(xué)生本人都是一筆巨大的財富。

2、構(gòu)建“課堂+實訓(xùn)”整合的有效教學(xué)模式。混合正式和非正式學(xué)習(xí)方法有利于創(chuàng)造更好促進(jìn)學(xué)習(xí)的情境，基于此從兩個方面來實施整合“課堂+實訓(xùn)”教學(xué)模式的構(gòu)建，第一是重新設(shè)計學(xué)習(xí)空間，將課堂教學(xué)轉(zhuǎn)向更注重實操的學(xué)習(xí)，將實訓(xùn)下的真實工作環(huán)境與課堂教學(xué)融合，增強(qiáng)主動學(xué)習(xí)活動，使得課堂教學(xué)知識得到運用，將有效教學(xué)的效果和時間外延[6]。首先對參與的學(xué)生進(jìn)行前期的測驗，掌握他們的基本水平，然后根據(jù)學(xué)生水平進(jìn)行課程的課內(nèi)課外設(shè)計安排，課內(nèi)主要進(jìn)行理論學(xué)習(xí)，課外在裝有trados的實驗室完成相應(yīng)的任務(wù)，此部分開始要對軟件的操作有個熟悉的過程，后面是將理論運用到實踐的實訓(xùn)，在實訓(xùn)的過程中對學(xué)生多次進(jìn)行測評收集數(shù)據(jù)，最后在課程完的時候通過對數(shù)據(jù)進(jìn)行分析總結(jié)進(jìn)而調(diào)整教學(xué)和實訓(xùn)的實施。第二是重新定位教師角色。教師不僅是傳授知識的角色，還是指導(dǎo)者和協(xié)助者的角色，這樣才能更好的促進(jìn)發(fā)揮trados的功能，保證“課堂+實訓(xùn)”整合教學(xué)模式的效果。教師會主動的對學(xué)生練習(xí)的翻譯進(jìn)行指導(dǎo)，不斷提醒和督促學(xué)生帶著思考和問題進(jìn)行實操。[7]

三、不足

眾所周知英語的提高需要多方面的努力，詞匯、語法等都對學(xué)生的學(xué)習(xí)效果有影響，課堂教學(xué)效果的有效性提高不能完全是因為翻譯這一門課程的結(jié)果，畢竟不可能對其他課程進(jìn)行限制，通過收集學(xué)生的成績只是在一定程度上說明了教學(xué)的有效性。另一方面，大量的練習(xí)在開始會有很顯著的效果，但是對于教師和學(xué)生來說，長期的實踐會有疲勞感，后期就要不斷增加新鮮感才能保持有效教學(xué)的改善，如何保持學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，課程設(shè)計模式是怎么樣的，這些也是在以后的研究中需要繼續(xù)探索的，未來也希望加強(qiáng)語料庫在翻譯技術(shù)課堂中應(yīng)用[8]。

參考文獻(xiàn)：

[1] 姜瑞紅. 淺析計算機(jī)輔助翻譯[J]. 海外英語， 2016（1）：106-107.

[2] 傅敬民， 謝莎. 翻譯技術(shù)的發(fā)展與翻譯教學(xué)[J]. 外語電化教學(xué)， 2015（6）：37-41.

[3] 王晨爽， 文軍. MTI翻譯技術(shù)課程教學(xué)：現(xiàn)狀與對策[J]. 外語電化教學(xué)， 2016（6）：80-83.

[4] 任大玲. 翻譯教學(xué)與翻譯技術(shù)并重的項目型翻譯能力培養(yǎng)課程模式[J]. 外語電化教學(xué)， 2013（3）：42-48.

[5] 李先玲. 高校計算機(jī)輔助翻譯（CAT）技術(shù)的教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查及其改進(jìn)策略研究[D]. 上海外國語大學(xué)， 2012.

[6] 李華芳. 基于翻譯實驗室的信息化翻譯實踐教學(xué)[J]. 實驗技術(shù)與管理， 2017， 34（1）：244-246.

[7] 王華樹. 信息化時代背景下的翻譯技術(shù)教學(xué)實踐[J]. 中國翻譯， 2012（3）：57-62.

[8] 張霄軍. 英國高校的"翻譯技術(shù)"教學(xué)及其啟示[J]. 外語研究， 2010（6）：76-79.

作者簡介：朱君英（1987年-），女，河南新鄉(xiāng)人。

本文是2017年四川師范大學(xué)實驗技術(shù)與管理項目“Trados軟件對提高外語專業(yè)翻譯教學(xué)的有效性研究”成果。