西昌方言第一、二人稱(chēng)的文白異讀以及來(lái)源

王亞男

(西昌學(xué)院工程技術(shù)學(xué)院，四川 西昌 615000)

關(guān)鍵字：我；你；文白異讀；[?a]；[?ia]；西昌方言

涼山彝族自治州是中國(guó)最大的彝族聚居區(qū)，位于四川省西南部川滇交界處。西昌市作為涼山州的首府，獨(dú)特的地理位置也形成獨(dú)特的方言音系。除了隸屬四川方言，西昌方言還受彝族語(yǔ)言和云南方言的影響。同時(shí)，清末民初“湖廣填四川”為西昌方言融入了福建、安徽及兩廣方言特色，特別是受到福州話(huà)和客家話(huà)影響。因此，西昌方言是西南官話(huà)方言中特色鮮明的一種方言，基本呈現(xiàn)村與村之間的語(yǔ)音都有差別的現(xiàn)象，就西昌本地方言就可劃分出七種次方言，其中還有小漁村安徽方言島和黃聯(lián)客家話(huà)方言島兩個(gè)方言島，方言研究也將西昌作為重要的方言調(diào)查地，很有研究的必要性。

西昌方言中第一、二人稱(chēng)，我、你出現(xiàn)文白異讀（我、你文讀：[?o]、[li],白讀：[?a]、[?ia]）,恰好是由于本地方言與外來(lái)方言及少數(shù)民族語(yǔ)言的長(zhǎng)期接觸而形成的。西昌方言中還存在大量類(lèi)似的文白異讀現(xiàn)象也是由于語(yǔ)言接觸產(chǎn)生的，對(duì)于此類(lèi)現(xiàn)象的系統(tǒng)研究也會(huì)成為西昌方言研究或者其他少數(shù)民族聚居區(qū)的漢語(yǔ)方言研究新的切入點(diǎn)。

筆者在西昌七個(gè)方言區(qū)（西鄉(xiāng)片、川興片、城中官話(huà)、河西片、西溪片、黃連客家方言島和小漁村安徽方言島）各找了兩位發(fā)音人（年紀(jì)在50～70歲之間，男、女各一人）做了關(guān)于西昌方言中第一人稱(chēng)、第二人稱(chēng)使用情況調(diào)查。根據(jù)調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)二者存在文白異讀，文讀：[?o314]、[li314],白讀[?a33]、[?ia33]。為四個(gè)音作語(yǔ)圖，雖然發(fā)音人不同使得音頻存在差異，但是基本特征都是一致的，取其中一人的發(fā)音得如圖1所示。

圖1 [?o]的語(yǔ)圖

圖2 [?a]的語(yǔ)圖

圖3 [li]的語(yǔ)圖

圖4 [?ia]的語(yǔ)圖

林燾《語(yǔ)音學(xué)教程》一書(shū)中提出：“邊音和鼻音的性質(zhì)接近于元音，語(yǔ)圖的顯示也和元音相似，由于共振峰較弱，顯示的橫杠比元音要淡一些。和元音相連時(shí)，兩種橫杠之間往往出現(xiàn)斷層現(xiàn)象?！盵1]82語(yǔ)圖中，邊音[l]僅有一個(gè)低頻橫杠，第一共振峰F1；舌根軟腭鼻音[?]可以看出第一共振峰F1、第二共振峰F2，只是F2很淡，F(xiàn)2以上幾乎沒(méi)有；前舌面鼻音[?]也僅有F1。此外，三個(gè)輔音聲母在發(fā)音起始階段均出現(xiàn)的沖直條，發(fā)音方式有短暫的成阻現(xiàn)象。

從語(yǔ)圖可知，元音[i]的F1和F2距離最大；元音[a]的F1和F2最后都連在了一起，[?a]和[?ia]最大區(qū)別在于[?ia]的介音[i]使語(yǔ)圖出現(xiàn)了F1和F2有一段短暫的大開(kāi)后才顯示[a]的音征；元音[o]的F1和F2距離類(lèi)似于[a],只是二者走向一致，末端未有連接。

一、文讀、白讀的使用范圍及文讀使用范圍較廣的原因

殷科在《西昌話(huà)探源——西昌話(huà)語(yǔ)近源方言音系的比較》一文中利用《方言調(diào)查字表》為西昌方言做了系統(tǒng)聲韻調(diào)調(diào)查，并通過(guò)比對(duì)《中原音韻》“三十六”字音，得出西昌話(huà)仍保留了疑母字。如：崖、我、岸、昂等，均延用后鼻韻尾[?]作聲母。同樣據(jù)《西昌話(huà)探源——西昌話(huà)語(yǔ)近源方言音系的比較》可知，西昌方言的另一條普遍規(guī)律：“聲母不區(qū)分鼻音和變音，無(wú)鼻音聲母，普通話(huà)中n、l兩個(gè)聲母在西昌方言中均用l表示?！比纾耗?、蘭、奈、賴(lài)等，聲母均為l。因此，西昌話(huà)中的第一人稱(chēng)據(jù)方言調(diào)查字表所得發(fā)音應(yīng)為文讀[?o314]，第二人稱(chēng)文讀[li341]均為語(yǔ)音演變的一般結(jié)果。

然而日常表述具有領(lǐng)屬意義時(shí)“我”和“你”通常讀作[?a33]和[?ia33],僅用在親屬稱(chēng)謂詞前，作定語(yǔ)。如：[?a33]、[?ia33]+爹、媽、爺、奶等；[?o314]和[li314]則用法更為廣泛，即表領(lǐng)屬，（如：[?o314]、[li341]+爹、媽、爺、奶等）作定語(yǔ)；也可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和表示復(fù)數(shù)。（如：我[?o314]、你[li341]去買(mǎi)菜；把這個(gè)東西給我[?o314]、你[li341]）具體使用情況，如表1所示。

表1 句法規(guī)則表

（一）關(guān)于“我”的例句及分析

（1）我爸喊我回家[kh?52]飯。[?a33、?o341ba33h?n341?o341hui52?ia33kh?52f?41]

（2）我家屋頭（家里）有五個(gè)人，我奶、我爹、我爸、我姐和我。[?a33、?o341vu33th?u52i?u341vu341ko323?? n52，?a33?o341n?341、?a33?o341ti?33、?a33?o341?i33ho52?o341]

（3）餓死了，我要去[kh?52]飯[khou31]。（我準(zhǔn)備去吃飯）[o323s?341lo31，?o341i?323khi323kh?52fh?n41khou31]([khou31]語(yǔ)氣助詞，用于陳述句句末)

（4）我媽說(shuō)我做完作業(yè)才可以和你出去耍。[?a33、?o341ma33?u?33?o341tsu323uan52cai52kho341i341ho52li341t?u33khi323? uA341]

（5）我聽(tīng)到說(shuō)今天我們要去趕場(chǎng)（趕集）。[?o341ti?33?u?33?in33tian33?o341m?n i?323khi323kan341t ?a?52]

3.2 腦腸神明共主 中醫(yī)所謂的神是由精、氣、血、津液化生而來(lái)，是臟腑精氣對(duì)外的應(yīng)答，在功能上包括調(diào)節(jié)精、氣、血、津液代謝以及臟腑的生理功能，主宰人體的生命活動(dòng)。腦為元神之府，主司神明，為一身精神意識(shí)、感覺(jué)運(yùn)動(dòng)之主宰。心者，君主之官，神明出焉。腦代心統(tǒng)神，同時(shí)臟腑中心與小腸相表里?！鹅`樞·平人絕谷》[66](126)曰：神者，水谷之精氣也。人的精神意識(shí)和情志活動(dòng)是以五臟精氣為物質(zhì)基礎(chǔ)的，精微營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)以經(jīng)絡(luò)為溝通途徑疏布充養(yǎng)腦髓，從而構(gòu)成形神共統(tǒng)的一體觀，充分體現(xiàn)了腦與腸關(guān)系的緊密之處。

（6）這本書(shū)是我的哇？（這是不是我的那本書(shū)？）[t? ?323b?n341?u33??323?o341ne33?a33]?

例（1）前一個(gè)“我”有兩讀，作句子中主語(yǔ)“我爸”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“我的”；后一個(gè)僅有文讀[?o341],“我回家”是主謂短語(yǔ)作賓語(yǔ)，“我”作短語(yǔ)的主語(yǔ)。例（2）由兩個(gè)分句構(gòu)成，前半句中“我”是主語(yǔ)“我家”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“我的”；后半句為賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“五個(gè)人”，其中前四個(gè)“我”也是定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“我的”，因此前面五個(gè)“我”均有兩讀，而最后一個(gè)“我”是人稱(chēng)代詞作并列補(bǔ)語(yǔ)，僅有文讀[?o341]。例（3）“我”是整個(gè)句子的主語(yǔ)，僅有文讀[?o341]。例（4）前一個(gè)“我”有兩讀，作句子中主語(yǔ)“我媽”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“我的”；后一個(gè)“我”僅有文讀[?o341]，作賓語(yǔ)的主語(yǔ)。例（5）前一個(gè)“我”是整個(gè)句子的主語(yǔ)，僅有文讀[?o341]；后一個(gè)“我”和“們”構(gòu)成第一人稱(chēng)的復(fù)數(shù)，此時(shí)“我”亦僅有文讀[?o341]。例（6）“我”和助詞“的”連用表領(lǐng)屬，僅有文讀[?o341]，若本身表示領(lǐng)屬的[?a341]后再跟“的”就明顯累贅了。

（二）關(guān)于“你”的例句及分析

（1）你爸喊你回家[kh?52]飯。[?ia33、li341ba33h?n341li341hui52?ia33kh?52f?41]

（2）你家屋頭（家里）有五個(gè)人嘎？你奶、你爹、你爸、你姐和你。[?ia33、li341vu33th?u52i?u341vu341ko323??n52k?323，?a33?o341n?341、?a33?o341ti?33、?a33?o341? i33ho52?o341]

（3）餓死了，你要去[kh?52]飯不？（我準(zhǔn)備去吃飯，你和我一起去嗎？）[o323s?341lo31，li3411i?323khi323kh?52fh?n41bu323]? ([khou31]語(yǔ)氣助詞，用于陳述句句末)

(4)你媽說(shuō)你做完作業(yè)才可以和我出去耍。[?ia33、li341?u?33li341tsu323uan52zo323i?323cai52kho341i341ho52li341t?u33khi323?u?341]

（5）我聽(tīng)到說(shuō)今天你們要去趕場(chǎng)（趕集）。[?o341ti?33?u?33?in33tian33li341m?n i?323khi323kan34t?a?52]

例（1）前一個(gè)“你”有兩讀，作句子中主語(yǔ)“你爸”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“你的”；后一個(gè)僅有文讀[li341],“你回家”是主謂短語(yǔ)作賓語(yǔ)，“你”作短語(yǔ)的主語(yǔ)。例（2）由兩個(gè)分句構(gòu)成，前半句中“你”是主語(yǔ)“你家”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“你的”；后半句為賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“五個(gè)人”，其中前四個(gè)“你”也是定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“你的”，因此前面五個(gè)“你”均有兩讀，而最后一個(gè)“你”是人稱(chēng)代詞作并列補(bǔ)語(yǔ)，僅有文讀[li341]。例（3）“你”是整個(gè)句子的主語(yǔ)，僅有文讀[li341]。例（4）前一個(gè)“你”有兩讀，作句子中主語(yǔ)“你媽”的定語(yǔ)，表領(lǐng)屬“你的”；后一個(gè)“你”僅有文讀[li341]，作賓語(yǔ)的主語(yǔ)。例（5）“我”是整個(gè)句子的主語(yǔ)，僅有文讀[?o341]；“你”和“們”構(gòu)成第一人稱(chēng)的復(fù)數(shù)，此時(shí)“你”亦僅有文讀[li341]。例（6）“你”和助詞“的”連用表領(lǐng)屬，僅有文讀[li341]，若本身表示領(lǐng)屬的[li341]后再跟“的”就明顯累贅了。

總之，西昌話(huà)中“我”和“你”表示領(lǐng)屬，用在親屬稱(chēng)謂詞前面時(shí)，文白兩讀可混用，但是據(jù)語(yǔ)境，西昌人使用白讀居多，只是語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題。而“我”和“你”作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和“與‘們’構(gòu)成復(fù)數(shù)形式”的幾種情況中，僅有文讀[?o341]和[li341]。并且，文讀[?o341]和[li341]后可跟助詞“的”構(gòu)成領(lǐng)屬關(guān)系，也可獨(dú)自表示領(lǐng)屬關(guān)系；白讀[?a33]和[?ia33]本身具有領(lǐng)屬關(guān)系，表示“我的”和“你的”，其后不可在跟助詞“的”。因此，無(wú)論是第一人稱(chēng)還是第二人稱(chēng)，白讀自帶“領(lǐng)屬”關(guān)系，使得句法規(guī)則限制更為嚴(yán)格，能使用的范圍自然就相較于文讀窄。

二、西昌話(huà)中第一、二人稱(chēng)白讀的來(lái)源。

（一）[?a33]的來(lái)源。

西昌方言中[?a33]是本地方言受外來(lái)方言，如閩南話(huà)、客家話(huà)等影響，同時(shí)與彝語(yǔ)接觸的產(chǎn)物，如表2。

表2：來(lái)源分析——[?a33]表

1.彝語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族，有自己的文字，每個(gè)文字都有一個(gè)相應(yīng)的音節(jié)，類(lèi)似于漢語(yǔ)拼音，音節(jié)結(jié)構(gòu)的主要形式是：輔音+元音+聲調(diào)，元音+聲調(diào)。西昌方言[?a33]（圖5）和彝文(我)的音質(zhì)（圖6）是基本一致的，所表示的意義也都相同，說(shuō)明二者存在同源關(guān)系，語(yǔ)圖中唯一的區(qū)別在于彝語(yǔ)中[?a]的發(fā)音較為短促。

圖5 西昌方言[?a]的語(yǔ)圖

圖6 彝語(yǔ)[?a]的語(yǔ)圖

2.閩南語(yǔ)中“我”亦即有兩讀，[?o3]和[?ua3]（閩南語(yǔ)有8個(gè)聲調(diào)，3為“陰去”）。眾多方言詞匯調(diào)查報(bào)告中均用“挖”字替代讀音[?ua3]，同樣是因?yàn)殚}南語(yǔ)保留了上古疑母字。而[?ua3]→[?a33]，聲調(diào)發(fā)生了變化，介音[u]脫落，但是聲母和復(fù)元音一致，仍然可以認(rèn)定二者有同源關(guān)系。

表3 來(lái)源分析——[?ia33]表

3.客家話(huà)中“我”也有兩讀，[?o1]和[?ai2]（客家話(huà)一般有6個(gè)聲調(diào)，1為陰平，2為陽(yáng)平）。[?ai2]→[?a33]，聲調(diào)發(fā)生了變化，元音韻尾[i]脫落，但是聲母和復(fù)元音一致，仍然可以認(rèn)定二者有同源關(guān)系。西昌方言的一個(gè)特點(diǎn)就是復(fù)元音單元音化，比如說(shuō)：姐[?i],元音韻尾[?]脫落,復(fù)元音[i?]變成單元音[i]。

（二）[?ia33]的來(lái)源

首先，西昌方言中[?ia33]是由于本地方言受外來(lái)方言，如云南方言、閩南話(huà)、客家話(huà)和潮州話(huà)等影響形成的，如表3所示。

西昌方言和云南方言同屬西南官話(huà)，音系類(lèi)似，隸屬北方方言，“你”均有兩讀，音質(zhì)一致只是聲調(diào)的差異；閩南語(yǔ)、客家話(huà)和潮汕話(huà)隸屬南方方言，表示“你”的發(fā)音有很多中，以閩南語(yǔ)居多。[?ia]在這些方言中都表示“你”，均用于親屬稱(chēng)謂前，表示領(lǐng)屬，但是四川方言中僅西昌話(huà)中有這樣的用法。四川方言中[?ia]有2種意思，一是，形容女孩子或是小孩兒很黏人；二是，形容男生很娘。因此，筆者認(rèn)為西昌方言[?ia33]源自與上述其他方言的接觸。

其次，筆者認(rèn)為西昌方言中存在一類(lèi)方言詞均有文白異讀，詞形變化存在[-i]→[-ia]。比如(文→白)：[li]→[?ia],[thi]→[tia],[ti]→[tia]等。

1.[li]→[?ia]。[?ia33]西昌方言中有兩個(gè)意思，“你，表領(lǐng)屬”和“女孩子或是小孩兒很黏人”（這個(gè)娃兒好[?ia33]）,“粘人”又可以說(shuō)“膩人”，所以形容一個(gè)人很黏人的時(shí)候也可以說(shuō)“一個(gè)人很膩人”?！澳恪焙汀澳仭蔽鞑?huà)文讀作[li341]和[li41]，白讀都作[?ia33]。

2.[thi]→[tia]。句例：提東西。[thi52d??33?i33]或[tia33d??33?i33]，按照西昌話(huà)的一般語(yǔ)音規(guī)則應(yīng)該是[thi52]，[tia33]為白讀。

3.[ti]→[tia]。句例：[tia],給你。（遞[ti]東西給你）。此外[tia]單說(shuō)，是引起對(duì)方注意，重點(diǎn)引出“遞東西給某人的過(guò)程”。因此，我認(rèn)為[tia]是遞的白讀。

（三）其他來(lái)源

“我”和“爾”上古音讀作[?a][?ia]。高本漢《漢語(yǔ)的本質(zhì)與歷史》一文中討論“上古漢語(yǔ)有無(wú)曲折變化？”這一問(wèn)題時(shí)，對(duì)“我”“吾”“你”和“汝”的北京官話(huà)音和上古音進(jìn)行了對(duì)比（表4）。

表4 古音對(duì)比表

據(jù)此可知，[?a]和[?ia]恰是方言音留存古音的例證，南方方言音系，諸如閩南語(yǔ)對(duì)于古音的保存程度非常高，西昌話(huà)中留存這兩個(gè)音而四川方言音系沒(méi)有，恰好說(shuō)明了方言彼此間相互接觸和影響。

三、結(jié)語(yǔ)

西昌話(huà)中“我”和“你”表示領(lǐng)屬，用在親屬稱(chēng)謂詞前面時(shí)，有文白兩讀（文讀：[?o]、[li],白讀：[?a]、[?ia]）。筆者通過(guò)歸納第一人稱(chēng)和第二人稱(chēng)文讀、白讀的使用情況，總結(jié)出兩條語(yǔ)法規(guī)則：一是，文讀使用范圍較廣，可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，并且其后可跟助動(dòng)詞“的”表示領(lǐng)屬；而白讀使用范圍較窄，僅可作定語(yǔ)，其后不可跟助動(dòng)詞“的”表示領(lǐng)屬，本身具有領(lǐng)屬意義。二是，文白異讀產(chǎn)生的原因是語(yǔ)言音系演變過(guò)程中一般規(guī)律和特殊規(guī)律的交叉，西昌方言音系與外來(lái)方言及少數(shù)民族語(yǔ)言的長(zhǎng)期接觸。