高弟，還是高第
——老舍《四世同堂》傳播與研究中的一個(gè)細(xì)節(jié)問(wèn)題

⊙田 娟 ［重慶日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)，重慶 401120］

老舍先生是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上具有世界意義與國(guó)際影響的頂尖小說(shuō)家和杰出戲劇家，是被習(xí)近平總書(shū)記2014 年10 月15 日《在文藝工作座談會(huì)上的講話》中舉例點(diǎn)名的“文藝大師”之一。據(jù)媒體披露，習(xí)近平在中南海辦公室的書(shū)柜中排放的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)類(lèi)書(shū)籍，一為《魯迅全集》，一為《老舍全集》。國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“當(dāng)前社會(huì)‘文學(xué)生活’調(diào)查研究”成果之《當(dāng)前大學(xué)生對(duì)老舍的接受狀況調(diào)查報(bào)告》顯示，在題目“下列哪些現(xiàn)當(dāng)代作家是您心目中的文學(xué)大師”中，“魯迅以1161 票穩(wěn)居第一，而老舍以與第2 名10 票之差位居第三，僅次于巴金”。研究者更有“老舍是不中不西、既現(xiàn)代又傳統(tǒng)的作家，他站在從傳統(tǒng)到現(xiàn)代、既西方化更趨中國(guó)化的中間地帶……老舍是現(xiàn)代中國(guó)偉大的倫理型作家”等獨(dú)到的見(jiàn)解與鮮明的表達(dá)。

《四世同堂》無(wú)疑是老舍最為重要和經(jīng)典的代表作，老舍1948 年在與友人書(shū)信中談及《四世同堂》時(shí)稱(chēng)“就我個(gè)人而言，我自己非常喜歡這部小說(shuō)，因?yàn)樗俏覐氖聦?xiě)作以來(lái)最長(zhǎng)的，可能也是最好的一本書(shū)”，七十年后還被《解放日?qǐng)?bào)》編者譽(yù)為“老舍先生一生文學(xué)創(chuàng)作的最高成就”，被中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館專(zhuān)家評(píng)為“中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)的扛鼎之作”。然而，令人遺憾的是，我們?cè)谑崂怼端氖劳谩穫鞑ナ泛脱芯渴返倪^(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)令眾多重要報(bào)紙、知名刊物、專(zhuān)業(yè)書(shū)籍及幾代學(xué)人、編輯、校對(duì)都失察、出錯(cuò)、中招的問(wèn)題，那就是冠曉荷之長(zhǎng)女名“高弟”，還是“高第”的問(wèn)題。此問(wèn)題雖小，但因其涉及面非常之廣，延續(xù)的時(shí)間也很長(zhǎng)，負(fù)面效應(yīng)不容小視，有必要予以指出并進(jìn)行討論。

一、回到老舍原著

《四世同堂》中冠曉荷之長(zhǎng)女到底叫什么名字呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，只需我們回到老舍先生原著，在第一部《惶惑》之第二節(jié)末尾，核查她和妹妹招弟一起第一次出場(chǎng)時(shí)那句介紹的話，就知道了。翻檢晨光出版公司1946 年3 月初版《四世同堂》第一部第24 頁(yè)，這句話是“兩位小姐，高第與招弟，本質(zhì)都不壞，可是在兩位母親的教導(dǎo)下，既會(huì)修飾，又會(huì)滿臉上跑眉毛”。此后，不管是百花文藝出版社1979 年10 月版第20 頁(yè)、四川人民出版社1979 年12 月版第20—21 頁(yè)、北京出版社1984 年3 月縮寫(xiě)本第20 頁(yè)、百花文藝出版社1985 年10 月合訂本第20 頁(yè)、北京十月文藝出版社1993 年11 月作者縮寫(xiě)本第20 頁(yè)、人民文學(xué)出版社1998 年1 月足本第18 頁(yè)、人民文學(xué)出版社1999 年1 月全集本第18 頁(yè)，還是長(zhǎng)江文藝出版社2004 年8 月老舍小說(shuō)全集版第20 頁(yè)、譯林出版社2012 年5 月老舍作品集版第20 頁(yè)、中國(guó)文聯(lián)出版社2017 年1 月版第14 頁(yè)、北方文藝出版社2017 年5 月版第13 頁(yè)、東方出版中心2017 年9 月趙武平譯補(bǔ)的完整版第16 頁(yè)、人民文學(xué)出版社2018 年6 月畢冰賓（黑馬）譯補(bǔ)的足本第17 頁(yè)，都是“兩位小姐，高第與招弟，本質(zhì)都不錯(cuò)，可是在兩位母親的教導(dǎo)下，既會(huì)修飾，又會(huì)滿臉上跑眉毛”。參照江西教育出版社2010 年2 月出版的手稿影印本第56 頁(yè)，可知晨光版之“壞”字系誤植，后面修訂為“錯(cuò)”字是正確的。但手稿顯示，老舍曾經(jīng)劃去了“在兩位母親的教導(dǎo)下，既會(huì)修飾，又會(huì)滿臉上跑眉毛”，改作“在這么個(gè)家庭里，就難免染上些壞習(xí)氣”。應(yīng)該說(shuō)老舍的此處修改是有道理的，因?yàn)榕畠旱酿B(yǎng)成固然和母親的教導(dǎo)有關(guān)，但父親的影響也不能忽視，特別是冠曉荷這樣“特別”的父親，改為“家庭里”，就準(zhǔn)確而全面了。由此可以驗(yàn)證老舍夫人胡絜青在1979 年9 月為天津百花文藝出版社和四川人民出版社重新出版《四世同堂》寫(xiě)下的《前言》關(guān)于“我重新翻看了現(xiàn)在僅存的前兩部手稿，發(fā)現(xiàn)老舍在中華人民共和國(guó)成立后，在第一部前二十四章手稿上做了一點(diǎn)刪節(jié)修改。因?yàn)樗皩?duì)全書(shū)并沒(méi)有修改完，這次出版為了全書(shū)一致，仍舊按未修改前的原稿印行，只作了幾處文字的校正”等內(nèi)容。這一“仍舊”，就“仍舊”了三十多年，直至天津人民出版社2017 年8 月的104 章足本，才“根據(jù)老舍手稿逐字校訂”，將冠曉荷兩個(gè)女兒出場(chǎng)這句話整理為“兩位小姐，高第與招弟，本質(zhì)都不錯(cuò)，只是在這么個(gè)家庭里，就難免染上些壞習(xí)氣”。當(dāng)然，更為重要的是，在所有這些重要的版本之中，冠曉荷長(zhǎng)女的名字都是“高第”，次女的名字是“招弟”。推測(cè)老舍給這對(duì)姐妹取名，或許有這樣的考慮：第一個(gè)孩子出生，無(wú)論是兒是女，往往都是喜悅的，而“高第”可以寄托長(zhǎng)輩美好的愿望，如取漢民謠“高第良將怯如黽”之“豪門(mén)大族”意，或是取漢制度“歲滿課試，以高第五人補(bǔ)郎中”之“成績(jī)優(yōu)異”意；而第二個(gè)孩子出生仍是女兒，就難免有些壓力了，就需要姐姐召喚招引弟弟，給家族帶來(lái)男丁，延續(xù)香火，故以“招弟”為名，舊時(shí)小說(shuō)、笑話與生活中，都有女兒名“招弟”者。特別是看到手稿中秀美、工整而嚴(yán)格區(qū)分的“第”字與“弟”字，就會(huì)明白在“高第”與“招弟”之間，無(wú)疑有著語(yǔ)言大師老舍先生的深思熟慮和妙手偶得，絕不可混為一談。

二、失校報(bào)紙舉隅

一般地，報(bào)紙?jiān)绞菣?quán)威，編校隊(duì)伍就越是專(zhuān)業(yè)，影響范圍就越是廣遠(yuǎn)，代表性與說(shuō)服力也就越強(qiáng)。為了說(shuō)明“高弟，還是高第”問(wèn)題之值得重視，以下策略性地選擇不同時(shí)期的幾種重要報(bào)紙進(jìn)行舉例分析。

（一）《人民日?qǐng)?bào)》

1985 年9 月9 日《人民日?qǐng)?bào)》第7 版“文藝評(píng)論”欄發(fā)表消息《電視劇〈四世同堂〉學(xué)術(shù)討論會(huì)在京召開(kāi)》，署名：丁浪。其中有如下內(nèi)容：

大家提出這部電視連續(xù)劇的不足之處：如后面幾集從瑞全回來(lái)后，改編者意圖正面表現(xiàn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，突出地下斗爭(zhēng)的作用，從而對(duì)錢(qián)默吟、高弟等人物拔高，顯得前后風(fēng)格不統(tǒng)一。

此文雖是談的電視劇《四世同堂》，且電視劇也少不了對(duì)小說(shuō)的改編，但冠曉荷家大小姐的名字確乎是沒(méi)有改編的。核查當(dāng)年電視劇字幕，明明白白顯示的也是“高第”。可知，要么是丁浪此文原稿出現(xiàn)了失誤，要么是人民日?qǐng)?bào)社的排印出現(xiàn)了差池，而相關(guān)校對(duì)人員又沒(méi)能及時(shí)發(fā)現(xiàn)，導(dǎo)致最為權(quán)威的《人民日?qǐng)?bào)》也出現(xiàn)了“高弟”之誤。

（二）《文藝報(bào)》

2012 年6 月22 日《文藝報(bào)》第3 版刊發(fā)評(píng)論《調(diào)色板與史詩(shī)魂——田沁鑫近期創(chuàng)作一瞥》，作者：施旭升，就北京大學(xué)百年紀(jì)念講堂“田沁鑫戲劇演出季”集中展示的田沁鑫創(chuàng)作發(fā)表專(zhuān)家意見(jiàn)。其倒數(shù)第三段認(rèn)為：

應(yīng)該說(shuō)，往來(lái)其間的眾生相才是小說(shuō)也是田沁鑫的舞臺(tái)所著力表現(xiàn)的重點(diǎn)……陰狠的大赤包、藍(lán)東陽(yáng)、胖菊子、高亦陀，一步步墮落的招弟、聰明勇敢的桐芳、最終成為革命青年的高弟，等等。舞臺(tái)上，這些人物鮮活、生動(dòng)，給人留下深刻的印象。

筆者偏居西南，沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)觀看田沁鑫執(zhí)導(dǎo)的話劇《四世同堂》的眼福，不知道劇場(chǎng)的海報(bào)、傳單、屏幕上出現(xiàn)冠家大小姐之名“高弟”還是“高第”。網(wǎng)絡(luò)上有完整的演出視頻，但鏡頭不對(duì)準(zhǔn)文字是無(wú)法分辨“高弟”與“高第”的。從關(guān)于此劇的“百度百科”“豆瓣同城”“中票在線”等網(wǎng)頁(yè)之“演員表”看，都是不合老舍原著的“冠高弟”，不知始作俑者是誰(shuí)，是不是劇組提供的材料就有誤？網(wǎng)絡(luò)空間本來(lái)就魚(yú)龍混雜、泥沙俱下，出現(xiàn)此類(lèi)問(wèn)題可謂見(jiàn)慣不驚。但《文藝報(bào)》作為中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦的大報(bào)名報(bào)，是“讓世界了解中國(guó)文藝界的主要窗口之一”，也出現(xiàn)“最終成為革命青年的高弟”這樣的瑕疵，是令人遺憾的。即使是施教授原稿就不小心出現(xiàn)筆誤，編校人員也應(yīng)該發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，判斷是非，并予以校正才是。

（三）《光明日?qǐng)?bào)》

2019 年2 月2 日《光明日?qǐng)?bào)》第12 版“光明書(shū)榜”欄發(fā)表論文《歲月里的〈四世同堂〉——“東方本”與“人文本”回譯比較》，署名：于昊燕。大作第二段引用老舍1948 年寫(xiě)給謝冰心和吳文藻夫婦的信，稱(chēng)：

在信中，老舍提及了第三部分的內(nèi)容提綱：（一）大赤包死在獄中，她的西太后似的氣焰至死也沒(méi)改。（二）冠曉荷被日本人活埋，但本性難移，始終把日本人稱(chēng)為朋友。（三）瑞全回到北平，和高弟結(jié)婚。（四）招弟當(dāng)了日本特務(wù)，被瑞全殺死。（五）錢(qián)默吟成為地下工作者的領(lǐng)袖，由于金三爺告密，被捕。（六）瑞豐被藍(lán)東陽(yáng)害死。（七）藍(lán)東陽(yáng)凍死在雪中。（八）瑞宣活動(dòng)在地下工作中。

也許是由于報(bào)紙刊文的版式，此則引文沒(méi)有注釋。查2013 年新版《老舍全集》，并沒(méi)有收錄這封致冰心夫婦的信件。這則史料的源頭，可以追溯到老舍家屬的重要文章《破鏡重圓——記〈四世同堂〉結(jié)尾的丟失和英文縮寫(xiě)本的復(fù)譯》。此文最早與讀者見(jiàn)面，當(dāng)是1982 年第2 期《十月》，《人大復(fù)印資料》（中國(guó)現(xiàn)代、當(dāng)代文學(xué)研究）同年第7 期全文轉(zhuǎn)載。后多次作為《四世同堂》的附件一起刊行，如附于1982 年7 月北京出版社《四世同堂》（縮寫(xiě)本）、百花文藝出版社1983 年12 月版《四世同堂》（補(bǔ)篇）及1985 年10 月《四世同堂》合訂本末尾，附于北京十月文藝出版社1993 年11 月作者縮寫(xiě)本開(kāi)頭，等等。核查原文就會(huì)發(fā)現(xiàn)，與于昊燕的引文有兩處不同。一是提綱第三點(diǎn)原作“瑞全回到北平，和高第結(jié)婚”，二是提綱第八點(diǎn)原作“瑞宣活躍在地下工作中”。當(dāng)然，也有排印為“瑞全回到北平，和高弟結(jié)婚”的，如1986 年5 月北京十月文藝出版社版胡絜青、舒乙編的“老舍家屬寫(xiě)老舍的第一個(gè)文集”《散記老舍》第279 頁(yè)，就是如此。但這樣排印顯然是有問(wèn)題的。莫非于教授碰巧引用的就是有問(wèn)題的《散記老舍》？但《散記老舍》版第八點(diǎn)原文也是“瑞宣活躍在地下工作中”，是“活躍”而不是“活動(dòng)”。引者失誤、編者失察、校者失校，就留下了《光明日?qǐng)?bào)》的兩處小遺憾。

此外，“高第”誤作“高弟”的報(bào)紙文章還可以列出《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》2011 年4 月13 日發(fā)表的《昨夜，與〈四世同堂〉同悲喜》之“瑞宣、高弟和小崔，也站在幾輛車(chē)上，通過(guò)燈光的明滅，交替?zhèn)鬟_(dá)出焦慮、著急、義憤等多種情緒，給觀眾留下了深刻的印象”；《天津日?qǐng)?bào)》2016 年1 月27 日刊出《〈四世同堂〉里的老舍》之“就連吃瓦片的金三爺、潦倒文人野球的內(nèi)心也有善良的東西，而生在冠曉荷家的高弟，心靈中潛藏的美在正義力量的導(dǎo)引下，使她終于走上光明之路”；《四川政協(xié)報(bào)》2017 年11 月7 日登載《苦難是人性的試金石——讀〈四世同堂〉》之“喜歡吟詩(shī)弄畫(huà)的錢(qián)老爺子……為高弟指明道路，使她成了一名地下抗戰(zhàn)者”“有趣的是，在冠曉荷大赤包夫婦的這個(gè)漢奸之家中，居然有一朵出淤泥而不染的白蓮花——高弟”；等等。此不贅述。

三、幾點(diǎn)討論補(bǔ)充

報(bào)紙出版周期較短，時(shí)效性較強(qiáng)，內(nèi)容豐富，條目繁多，校對(duì)工作壓力較大，差錯(cuò)率要求一般比期刊和圖書(shū)稍微寬松一些。但新聞出版署《〈報(bào)紙質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)〉實(shí)施細(xì)則》（實(shí)行）等法律法規(guī)也明確要求“每期報(bào)紙差錯(cuò)率不得高于萬(wàn)分之三”。編校質(zhì)量是報(bào)紙質(zhì)量的重要方面，從業(yè)人員不可不慎。而校對(duì)，又往往是“遺憾的藝術(shù)”，尤其是“高第”這樣的涉及文學(xué)作品中人物名字的問(wèn)題，雖然各類(lèi)編輯學(xué)教材講義都高度重視，但仍是防不勝防。“高第”何以容易被誤作“高弟”呢？筆者以為：一方面可能和前述“招弟”思維在中國(guó)是如此根深蒂固而遍地開(kāi)花有關(guān)；中國(guó)民間與文學(xué)作品中類(lèi)似“招弟”的名字還可以舉出不少，如順弟、宜弟、迎弟、引弟等。而莫言的《豐乳肥臀》，可謂到達(dá)一個(gè)高峰，上官家的七個(gè)女兒，分別叫來(lái)弟、招弟、領(lǐng)弟、想弟、盼弟、念弟、求弟。另一方面則和《四世同堂》中冠家次女“招弟”這個(gè)名字對(duì)這種文化思維的觸發(fā)和強(qiáng)化有關(guān)；二者合力，就使得讀者、編者或引者稍有不察，就會(huì)忽略“第”與“弟”的差別，以為既然次女名“招弟”，那么順理成章，長(zhǎng)女名就是“高弟”。而校對(duì)者基于同樣的原因，也容易自以為是，對(duì)“高第”與“高弟”的差異不夠敏感，或者看不到二者的差異，就會(huì)出現(xiàn)失校，導(dǎo)致印刷品出錯(cuò)。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，寬容者會(huì)付諸一笑，視為瑕疵，而較真者會(huì)如鯁在喉，判作硬傷，影響出版者和作者的聲譽(yù)；至于普通讀者，尤其是青少年學(xué)生，就可能信以為真，甚至以訛傳訛，影響《四世同堂》的如實(shí)傳播和準(zhǔn)確接受。最典型的例子，莫過(guò)于《北方文學(xué)》2012 年第12 期刊出的林小燕論文《論〈四世同堂〉中的高弟形象》，從標(biāo)題到正文，都是錯(cuò)誤的“高弟”。諸多“高弟”，也遺憾地出現(xiàn)在同一作者2013 年中南民族大學(xué)碩士論文之中。

當(dāng)然，換個(gè)角度看，林語(yǔ)堂《讀書(shū)的藝術(shù)》曾引述明代文學(xué)家陳繼儒名言曰：“真學(xué)士不以魯魚(yú)亥豕為意。”雖然拙文列出的報(bào)紙和《文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《新文學(xué)史料》《民族文學(xué)研究》等學(xué)界素來(lái)尊崇的學(xué)術(shù)期刊都曾在“高弟”與“高第”問(wèn)題上出現(xiàn)過(guò)“魯魚(yú)亥豕”的現(xiàn)象，但真學(xué)士是不以為意的，或者說(shuō)不影響把握相關(guān)名家論著之精髓的。筆者距離“真學(xué)士”距離尚遠(yuǎn)，而不揣冒昧，草成此文，旨在引起老舍研究界、編輯出版界同仁的重視，引以為戒，不再出現(xiàn)類(lèi)似的校對(duì)問(wèn)題。不當(dāng)之處，懇請(qǐng)大雅批評(píng)指正。

①習(xí)近平：《在文藝工作座談會(huì)上的講話》，《人民日?qǐng)?bào)》2015年10月15日。

②吳斌：《習(xí)近平的書(shū)架擺了啥？》，《南方都市報(bào)》2016年1月1日。

③李萌：《當(dāng)前大學(xué)生對(duì)老舍的接受狀況調(diào)查報(bào)告》，《海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2014年第3期。

④ 王本朝：《老舍的意義》，《光明日?qǐng)?bào)》2016年9月26日。

⑤老舍：《致大衛(wèi)·勞埃得》，《老舍全集》第15卷，人民文學(xué)出版社2013年版，第637頁(yè)。

⑥謝昭新：《〈四世同堂〉消失的手稿講了什么》，《解放日?qǐng)?bào)》2017年11月4日。

⑦傅光明：《中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)的扛鼎之作——百花文藝出版社新版〈四世同堂〉序》，《文藝報(bào)》2018年8月29日。

⑧胡絜青：《前言》，見(jiàn)老舍：《四世同堂》，百花文藝出版社1979年版，第3頁(yè)。

⑨胡絜青、舒乙：《破鏡重圓——記〈四世同堂〉結(jié)尾的丟失和英文縮寫(xiě)本的復(fù)譯》，《十月》1982年第2期。

⑩胡絜青、舒乙：《散記老舍》，北京十月文藝出版社1986年版，第279頁(yè)。

?新聞出版總署教育培訓(xùn)中心編：《報(bào)紙出版工作法律法規(guī)選編》，中國(guó)大百科全書(shū)出版社2003年版，第151頁(yè)。