論英漢語言差異對英語筆譯的影響及翻譯策略

王雨

摘 要：經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化背景下，英語這門語言在國際交流過程中的重要地位愈加突出。而因文化背景、語言環(huán)境的差異，不同語言的表達(dá)方式與表達(dá)技巧亦有著一定差異，因此現(xiàn)階段應(yīng)從多個(gè)角度出發(fā)來為英語筆譯的準(zhǔn)確性與高效性提供保障。本文簡單分析了英、漢兩種語言的主要特點(diǎn)，重點(diǎn)從兩大方面探究了其對英語筆譯的影響及翻譯策略，以供參考。

關(guān)鍵詞：英漢語言 差異 筆譯 翻譯策略

引言

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，我國在國際市場中的地位越來越高，所面臨的國際交流也日益增多。要想進(jìn)一步加強(qiáng)國際交流與合作，就必須要重視翻譯工作，而從形式上可將翻譯工作分為口譯與筆譯兩大類，當(dāng)下新時(shí)代發(fā)展對筆譯人員專業(yè)水平以及專業(yè)素養(yǎng)的要求愈加嚴(yán)格。因此，現(xiàn)階段英語專業(yè)教學(xué)亦要重視英漢語言的差異，不斷提升學(xué)生專業(yè)能力，使他們可展開更為高效的翻譯工作。以下則是筆者就此的分析與論述。

一、英、漢兩種語言的主要特點(diǎn)

1.英語語言的主要特點(diǎn)

綜合性是傳統(tǒng)英語語言最為鮮明的特點(diǎn)，新時(shí)代英語語言亦具有明顯的分析性。從本質(zhì)上來看，可以發(fā)現(xiàn)英語語言有著極強(qiáng)的規(guī)則性，主要是通過各式各樣標(biāo)準(zhǔn)的管理與規(guī)律將詞匯連接起來，組成可以表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)的句子以及文章。在英語筆譯時(shí)，首先應(yīng)當(dāng)進(jìn)行充分且全面的理解，在基礎(chǔ)上精準(zhǔn)無誤地進(jìn)行表達(dá)，同時(shí)需重點(diǎn)關(guān)注介詞、連詞等關(guān)聯(lián)性詞匯的正確使用。例如，在英語中because、so不能連用，但筆譯時(shí)需要按照因?yàn)椤⑺缘臉?biāo)準(zhǔn)將其翻譯出來，再如漢語中but、and可直接忽略，但其在英語表達(dá)中起著重要作用，可充分體現(xiàn)其“形和”特性。

2.漢語語言的主要特點(diǎn)

豐富性是漢語語言最為鮮明的特點(diǎn)之一，漢字是由筆畫而組成，同一漢字可能會(huì)有不同的讀音和字義，在筆譯過程中必須要重視漢字本身的特性。漢語語言當(dāng)中包含著許多量詞、語氣詞等，且對句意的表述有著重要作用。通常情況下，人們需要清楚地了解字詞的含義與其之間的關(guān)聯(lián)，并結(jié)合想要表達(dá)的實(shí)際意義來組織語句，進(jìn)而充分體現(xiàn)出漢語“意和”特性[1]。

二、英漢語言差異對英語筆譯的影響及翻譯策略

1.詞匯差異和翻譯策略

因主講英語與主講漢語的國家文化背景存在一定差異，這兩種語言在詞匯理解與使用過程中亦有著較大差異。第一，相對來說英語詞匯的詞義有著多樣化、廣泛化的特點(diǎn)，在記憶詞匯過程中需要了解其多種詞義，而漢語詞匯一般較為具體，可以結(jié)合對應(yīng)用法來直接確定。因此，在進(jìn)行英漢筆譯時(shí)，需要根據(jù)當(dāng)時(shí)的語境來確定其漢語釋義，在此基礎(chǔ)上再選擇起到好處的翻譯技巧。例如，“吃飯”是漢語表達(dá)最為常見的詞匯，而在英語表達(dá)過程中無法對“飯”這一模糊詞匯進(jìn)行解釋，必須應(yīng)當(dāng)結(jié)合語境表達(dá)出“have lunch”“have dinner”。第二，“代詞”是英語表達(dá)過程中極為常用的一類詞，其主要作用是為了避免重復(fù)，而漢語語言中的代詞相對來說較少，因此在翻譯過程中需要注意兩者之間的合理轉(zhuǎn)換。例如，“Once it is confirmed，this matter will not change.”應(yīng)當(dāng)將“this matter”翻譯在主語的位置，即這件事一旦確認(rèn)，就不會(huì)再發(fā)生改變。第三，英語語言中亦包含著大量的連詞，其主要作用為體現(xiàn)英語的形式性，而在翻譯過程中往往可以直接忽略。例如“Nothing is difficult if you put your heart into it.”若是直接翻譯則為“如果你用心去做，什么事情都不難”，而實(shí)際翻譯過程中可以結(jié)合文化背景忽略其中的連詞，翻譯成“世上無難事。只怕有心人”。第四，介詞亦是英語語言最為主要的組成部分之一，其適用范圍極為廣泛，且往往可表達(dá)不同的含義，相對來說，漢語當(dāng)中的介詞較少，在筆譯過程中應(yīng)當(dāng)注意兩者的差異以及適當(dāng)轉(zhuǎn)換。例如，“He's standing in the grass”與“He's standing on the grass”，這兩個(gè)句子中的介詞明顯不同筆譯時(shí)前者應(yīng)當(dāng)突出“在……中間”，而后者應(yīng)當(dāng)突出“在……之上”。第五，因文化背景有所差異，在將英語語言翻譯為漢語語言的過程中應(yīng)結(jié)合實(shí)際情況適當(dāng)增減詞語，而反過來則不可增減。例如，“Flowers bloom all over the yard.”直譯為“花開滿了院子”，這一筆譯方式難以體現(xiàn)出實(shí)際表達(dá)效果，因此可適當(dāng)增加詞匯，將其翻譯為“朵朵鮮花滿園盛開”，以此來繪制出更為直觀的場景。

2.句型差異和翻譯策略

（1）本質(zhì)差異

從本質(zhì)特點(diǎn)來看，可以發(fā)現(xiàn)英語語言更加側(cè)重于形和，即以規(guī)則性的標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)來表達(dá)實(shí)際想法，而漢語語言則更加側(cè)重于意和，即以各種意境來確定最終含義。如，“The sight of that boy always reminds me of his brother.”本句話的英語結(jié)構(gòu)為主謂賓，其中主語為壯性主語The sight of that boy，筆譯時(shí)需要結(jié)合語境，將其譯為“一看到那個(gè)男孩，我就想起了他的哥哥。”原句中并未出現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞，但筆譯過程中需要重點(diǎn)突出其邏輯關(guān)系，增添了“一……就”這一關(guān)聯(lián)詞。在關(guān)聯(lián)詞的作用下，不僅可以更為強(qiáng)烈地體現(xiàn)人物情感，而且可以形成一定的統(tǒng)一。因此，筆譯時(shí)必須要重視英語與漢語本質(zhì)上的差異[2]。

（2）語序差異

從語序來看，英語語言通常會(huì)先評論某一事件，再對此表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而漢語語言恰恰相反。由此可看出，英語側(cè)重于開篇點(diǎn)題，因此一般情況下其句子的核心之處在于前半部分。例如，“Obviously”“Frequently ”在表達(dá)人們對每一件事的評價(jià)時(shí)往往會(huì)置于句首，應(yīng)將其翻譯為“……是顯而易見的”“……是常見的”。另外，英語語言中含有著大量壯語，這些壯語的存在形式較為靈活，在筆譯過程應(yīng)當(dāng)結(jié)合語境將其置于適當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>

結(jié)語

綜上所述，全球化背景下翻譯已然成為實(shí)現(xiàn)國際交流的主要手段。因此，現(xiàn)階段應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識英、漢兩種語言的主要特點(diǎn)，并從詞匯差異、句型差異等多個(gè)角度出發(fā)，不斷探索新型語言翻譯模式與技巧，豐富知識儲備、提升專業(yè)水平，從而進(jìn)一步使筆譯達(dá)到最佳的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]劉洋.試論英漢語言差異對英語筆譯的影響及翻譯策略[J].中國外資，2013（21）：283.

[2]陳友勛.英漢筆譯中的物理規(guī)律——翻譯單位的時(shí)空界限與形式標(biāo)志[J].當(dāng)代外語研究，2016（04）：62-66+94.