英語電影片名漢譯常用翻譯技巧與方法

周明怡

摘 要：電影的優秀譯名能夠吸引大批觀眾，并且能夠實現電影預想的文化價值和商業價值，具有較重要的作用。而在我國，外國的電影在國內上映時都會取一個具有中國特色的電影片名，以便在中國展開更多的電影宣傳，獲取更多的電影票房。在漢譯英語電影片名時，多會使用詩詞或成語或是漢語中的“之”字結構輔助翻譯，不僅具有中國文化特色，也更符合中國觀眾的審美。而漢譯英語電影片名最常用的就是音譯、直譯、意譯、音譯+意譯/直譯+意譯的翻譯方法，本文基于此，詳細探討英語電影片名漢譯中常常使用的翻譯技巧和翻譯方法。

關鍵詞：英語電影;片名漢譯;翻譯技巧;方法

一、引言

時代的車輪滾滾而過，社會也迎來著巨大變革，經濟水平直線上升，帶動人們的生活水平也逐步上漲。而在人們物質生活水平上升的同時，人們對精神需求的水平也越來越高，此時，電影作為一種物質精神雙方面的消遣，觀看量直線上漲，也有更多的人開始懂得欣賞電影的藝術美。一部成功的電影，不止包括演員、演員演技、畫面、臺詞、內容及音樂等，電影片名也是電影成功的一大關鍵性要素，優秀的電影片名能夠激起觀眾們購票觀看的欲望，繼而達到電影預期的效果。

二、電影的片名功能和常用的取名方法

（一）電影片名具備的功能

1.美感功能

具有美感的電影片名就是藝術的化身，其不僅能讓觀眾們充分感覺到語言的魅力，也能充分激起觀眾們的審美體驗，讓觀眾們提前具有視野中的審美期待感。例如，電影《云圖》（Cloud Atlas），從片名中就能感受到恢宏壯闊的氣勢，如同電影中羅伯特·弗羅比舍創作的《云圖六重奏》一樣，迎面而來的就是一種壯觀的美感。

2.信息功能

電影片名最基礎的功能就是信息功能，通過電影片名傳遞出電影中想要表達的內容，在觀眾們真實觀看電影之前就能形成對電影的總體印象，優秀的電影片名能夠向觀眾傳遞出電影的題材、主人公、電影背景、劇情等。例如，電影《這個男人來自地球》（The Man from Earth），從片名中就能發現這是一部關于人類生存、外星文明的科幻電影。

3.祈使功能

電影片名的祈使功能其實也代表著電影的商業效益。在電影中投入大量的資金、人力和資源后，要在電影院接受來自廣大觀眾的檢驗，而檢驗結果可以直接從票房和影評中直接體現，優秀的電影片名更能吸引觀眾的觀看欲望。例如，電影《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption），僅憑“救贖”二字就能吸引大部分觀眾的觀看興趣，吸引觀眾們購票觀看。

（二）電影中常用的取名方法

1.暗示性片名

暗示性片名即使用隱喻性的修辭手法取片名，乍一看去，電影片名與電影本身似乎毫無關系，但實際又為電影內容作出最佳的升華。例如，《二十二》（Twenty Two）暗喻著日本侵華戰爭中的“慰安婦”在開拍電影時僅剩下22位，電影的主要內容也是在講述她們的生活日常。

2.人造性片名

人造性片名是一種新鮮詞匯，其來源于人們日常的生活中的各種熟悉字詞，將其抽取部分字詞組成更具創新性的詞匯，能夠引起人們在生活中的共鳴。例如，《黑客帝國》（The Matrix）、《人工智能》（Artificial Intelligence： AI），都屬于人造性詞匯。

3.描述性片名

描述性片名代表著以見到的直接命名，有兩種類別，一種是通過片名能夠了解電影類型、電影內容等基本信息;另一種是涉及到電影主角、地點的片名。例如，電影《佩小姐的奇幻城堡》（Miss Peregrine's Home for Peculiar Children）就能夠觀察出電影的主角和故事發生地點，而電影《沉睡魔咒》（Maleficent）則能夠了解到電影的類型和內容[1-2]。

三、中英電影片名存在的差異

（一）中文電影片名的具體化與英語電影片名的抽象化

相比于中文電影片名，英語電影片名非常簡單，也比較抽象。例如，電影The Truman Show，直接翻譯可翻譯為Truman's Show，Show也具有表演、展示的意思，而中文片名則譯為《楚門的世界》，與電影中的內容更加符合，世界這個詞也體現出一種大局意識。再比如電影Scent of a Woman，漢譯片名則為《聞香識女人》，就把片名更加具體化，直接突出以香水為主題的兩位主角的重生之旅。

（二）中文電影片名的動態化與英語電影片名的靜態化

這一差異與英語和漢語的語言特質有著較大關聯，相比于漢語，英語多為靜態性質的詞匯，表達上也以靜態為主，而漢語詞匯則多為動態。例如，美國系列電影Finding Nemo和Cars，這都是名詞式的表達，而漢譯卻將其動態化，翻譯為海底總動員和賽車總動員，都屬于動態表達，也更符合電影內容。

（三）中文電影片名的全面性與英語電影片名的部分性

許多英語電影在取名時都是依照電影的主要元素進行取名，如著名電影Léon，這是劇中男主人公的名字，僅從這個名字中觀眾并不能獲得太多信息，而漢譯版本《這個殺手不太冷》不僅突出主人公的身份，也一起凸顯出主人公的性格和故事大概走向。又比如Thor，這也只是主人公的名字，但不了解漫威宇宙和漫威神話體系的觀眾就不知道Thor的身份，而漢譯片名《雷神索爾》則清晰的顯示出主角的身份，是一位掌控雷電的神明，這也是主人公的主要技能，中文版電影片名概括更為全面。

（四）中文電影片名的民族文化特色更重

英語的電影片名幾乎不帶任何民族象征性或特色性元素，而相比較，中國的電影中就經常帶有一些具有中國傳統文化特色的詞匯、成語等。例如，電影The Matrix Reloaded經漢譯版本為《黑客帝國2：重裝上陣》，重裝上陣這一詞取自中國的歷史典故，代表重新出發的意思，更符合電影內容。再比如Iron Man這一電影，漢譯為《鋼鐵俠》，使用“俠”這一我國人盡皆知的詞語，也更符合主人公的身份，具有濃厚的中國傳統特色。

四、英語電影片名漢譯常用翻譯技巧

（一）利用詩詞成語使片名充滿詩意

中華文化博大精深，經歷史長流后的古典文集和詩集詞集等都非常豐富，也具有著獨具中國特色的文化之美。為英語電影漢譯時，可充分借用中國的詩詞成語表達更能讓國人理解的意象，也會更加吸引國人前去觀看。例如《君子好逑》（Marty）、《窈窕淑女》（My Fair Lady）、《亂世春秋》（Cavalcade）等，“春秋”“窈窕淑女、君子好逑”都是具有中國古典文化氣息的詞語，可以讓觀眾們在看到的第一眼就被吸引，進而從片名的詩意中就理解電影內容，也會更受到中國市場的喜愛。

（二）借用四字詞語突出漢語特色

富有漢語特色的四字詞語在表達上也會更加鮮明的審美意味，不僅結構工整，其抑揚頓挫之語也更吸引觀眾去觀看。例如，《我行我素》（The Chumscrubber）、《亂世忠魂》（From Here to Eternity）、《年少輕狂》（Dazed and Confused）等電影片名，從英語電影片名漢譯過來也更具中國特色的形象美。

（三）多用之字結構，凸顯簡潔含義

“之”字本就是極富中國特色的一個詞語，字型簡單，但字意非常豐富，不僅可以起到湊音節的作用，也能用來表達情感。例如，《狗鎮之主》（Lords of Dogtown）、《暮光之城》（Twilight）、《忠勇之家》（Mrs. Miniver）等，意義簡潔，也更能表達出電影感情。

五、英語電影片名漢譯常用翻譯方法

（一）音譯

音譯是指直接通過讀音翻譯，操作簡單，也比較易懂。例如，電影《外星人》（E.T.： The Extra-Terrestrial），因為外星人是在近代才出現的新型詞語和生物，所以直接翻譯也更能讓人們理解。

（二）直譯

直譯是指根據電影原名直接翻譯，能夠更全面的傳達出原片名的意思，不會失真或隨意改動，如《大魚》（Big Fish），忠于詞匯意思的翻譯，也更能讓人們明白。

（三）意譯

意譯更忠實于電影的內容和主旨，不被字面字音束縛，能夠更好的傳達出電影的內涵，但必須要在理解電影的基礎上進行。例如，《盜夢空間》（Inception）是比較成功的意譯例子。

（四）音譯+意譯/直譯+意譯

這種翻譯方式是在原片名的基礎上，提取中國傳統文化元素或是電影內容部分，表達電影傳達感情，如《人猿泰山》（Tarzan）就是此等譯法的優秀案例[3-4]。

六、結語

英語電影片名不是機械性的按照原文翻譯為漢語，而是在分析理解電影的基礎上，結合中國的文化特色，使用音譯、直譯、意譯、音譯+意譯/直譯+意譯進行再次創作分析，如此綜合翻譯出來的電影片名不僅能夠傳遞出電影想要表達的意思，也具備不俗的商業價值，吸引觀眾們產生親自去電影院觀看的沖動。電影的翻譯方法不分好壞，只有合適，目前也不局限于以上幾種翻譯方法，在未來的電影產業發展中，期待更多相關人士發掘出更多具有中國特色的英語電影片名漢譯方法，促進電影產業的繁榮發展，也能促進文化間的交流與發展。

參考文獻：

[1]韓蘇日古嘎.論電影片名翻譯的英漢對比[J].赤峰學院學報（漢文哲學社會科學版），2019（3）.

[2]余益輝.多元理論下的英語電影片名的漢譯[J].福建廣播電視大學學報，2018（2）.

[3]易衡.文化視野下英語電影片名翻譯分析[J].山東農業工程學院學報，2017（12）.

[4]張藝唯，張順生.英文電影片名漢譯中增譯方法探析[J].瘋狂英語：理論版，2016（2）.