是“跨坐式”還是“跨座式”？

科技名詞和術(shù)語(yǔ)，反映的應(yīng)是某一事物的本質(zhì)特征。規(guī)范科技名詞和術(shù)語(yǔ)，對(duì)正確理解某一事物的概念至關(guān)重要。然而，在城市軌道交通領(lǐng)域，“跨坐式單軌交通”這一術(shù)語(yǔ)中的“坐”字，究竟用“坐”還是用“座”，一直沒(méi)有定論。

跨坐式單軌交通的英文原文是straddle monorail transit。其中的 straddle，其中文釋義是“跨騎”“跨坐”“叉開(kāi)腿坐于”。straddle monorail transit 的本質(zhì)特性，就是“列車騎跨上軌道梁在運(yùn)行的單軌交通”。在中文里，“坐”字，為動(dòng)詞，本義是：人的止息方式之一。“座”字，為名詞，本義是：座位；其對(duì)應(yīng)的英文詞是 seat。顯然，用“跨座式”表達(dá)的是“座位”的概念，用以作為 straddle的釋義，就不甚妥當(dāng)了。而用“跨坐式”，就可以很明確地表達(dá)“列車騎跨在軌道梁上運(yùn)行的單軌交通”這一本質(zhì)特性。