從評(píng)價(jià)理論看旅游文本的翻譯

宋燕 朱思嘉

【摘要】旅游文本不同于經(jīng)濟(jì)、法律等類文本，屬于呼喚型翻譯文本，其核心目的是讓讀者們能夠快速的了解并產(chǎn)生興趣，去感受乃至接受翻譯文本中所傳遞的信息。本文從評(píng)價(jià)理論的角度，選取了斯里蘭卡旅游源文本案例，探討翻譯過(guò)程中如何將文本中的感情信息傳遞給讀者并產(chǎn)生很好的共鳴。

【關(guān)鍵詞】旅游文本；評(píng)價(jià)理論；翻譯

【作者簡(jiǎn)介】宋燕，朱思嘉，山東科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、引言

目前，旅游類文本的翻譯研究多以景點(diǎn)的宣傳材料或旅行網(wǎng)站等為研究對(duì)象，探討英漢互譯中的策略與方法；而從評(píng)價(jià)理論的角度來(lái)討論旅游文本翻譯的研究并不多見(jiàn)。旅行指南作為一種特殊的類型，主要功能是提供真實(shí)可靠的信息，為讀者去提供旅游目的地的信息以便參考。運(yùn)用評(píng)價(jià)理論對(duì)旅游指南中具有主觀感情色彩的詞句進(jìn)行翻譯，有助于盡可能再現(xiàn)原文的內(nèi)涵。

二、評(píng)價(jià)理論簡(jiǎn)介

傳統(tǒng)的系統(tǒng)功能理論以小句為出發(fā)點(diǎn)研究英語(yǔ)語(yǔ)法，著眼點(diǎn)放在語(yǔ)篇分析的應(yīng)用上，試圖解釋語(yǔ)言的銜接和連貫。韓禮德（1978）從社會(huì)學(xué)的角度研究語(yǔ)言的三大元功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，而忽略了對(duì)談話人的賦值語(yǔ)義的研究，評(píng)價(jià)理論就在這種空白中應(yīng)運(yùn)而生。澳大利亞語(yǔ)言學(xué)家馬丁進(jìn)一步發(fā)展了系統(tǒng)功能語(yǔ)法，在原有的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地提出了評(píng)價(jià)系統(tǒng)。此系統(tǒng)是對(duì)功能語(yǔ)言學(xué)人際意義的擴(kuò)展和完善，關(guān)注語(yǔ)篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度，考察語(yǔ)言和價(jià)值觀之間的密切關(guān)系。根據(jù)評(píng)價(jià)理論，作者在對(duì)某一事物做出評(píng)價(jià)時(shí)也希望讀者給予肯定或否定的評(píng)價(jià)。

評(píng)價(jià)理論在翻譯領(lǐng)域中，主要用于涉及與評(píng)估譯者對(duì)作品的理解和對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的把握。評(píng)價(jià)理論把評(píng)價(jià)性資源依據(jù)語(yǔ)義劃分為三個(gè)方面：態(tài)度、介入和分級(jí)。態(tài)度指心理受到影響后對(duì)人類行為，過(guò)程及現(xiàn)象做出的裁決和鑒賞。說(shuō)話人用態(tài)度來(lái)做判斷，把情緒和情感反應(yīng)與參加者和過(guò)程聯(lián)系起來(lái)。介入系統(tǒng)用于研究語(yǔ)篇和作者聲音來(lái)源的語(yǔ)言資源，它關(guān)注的是言語(yǔ)進(jìn)行人際或概念意義的協(xié)商方式。分級(jí)即加強(qiáng)或減弱程度，不局限于任何一個(gè)領(lǐng)域，而是跨越整個(gè)評(píng)價(jià)系統(tǒng) （Martin & Rose， 2003）。

三、評(píng)價(jià)理論在旅游文本翻譯中的應(yīng)用

孤獨(dú)星球公司是世界上最大的私人旅行指南出版商，其旅行指南為《孤獨(dú)星球》叢書(shū)系列。作者每次都會(huì)實(shí)地考察、親身體驗(yàn)，力求為讀者帶來(lái)真切的體驗(yàn)感受，因此中文譯本也要盡可能展現(xiàn)作者的評(píng)價(jià)和態(tài)度。評(píng)價(jià)理論從態(tài)度評(píng)價(jià)、介入評(píng)價(jià)和級(jí)差評(píng)價(jià)方面為實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)等效翻譯提供了新的角度。

1.態(tài)度評(píng)價(jià)。態(tài)度評(píng)價(jià)是理論評(píng)價(jià)的首要部分，關(guān)注說(shuō)話者對(duì)參與者和過(guò)程價(jià)值具有感情的評(píng)判。以《孤獨(dú)星球：斯里蘭卡》的英文原版為例，作者的態(tài)度是通過(guò)詞匯和句子來(lái)呈現(xiàn)的，使用的形容詞、副詞、動(dòng)詞、感嘆詞等詞中無(wú)不流露出作者的評(píng)價(jià)和感情色彩，例如：形容詞有myriad， legendary， welcoming， flavourful， dazzling， sacred...名詞有appeal， mystery， languor，vibe， idyll...動(dòng)詞有boast， meditate， surmount， etch... 這些詞大多是褒義詞，透露出作者對(duì)斯里蘭卡有較深入了解，從而由衷的向讀者推薦切身體驗(yàn)，溢美之詞溢于言表。以下通過(guò)具體實(shí)例來(lái)說(shuō)明在翻譯時(shí)應(yīng)如何應(yīng)對(duì)這些感情詞匯，以更好地向讀者傳達(dá)源語(yǔ)的態(tài)度。

2.級(jí)差系統(tǒng)。級(jí)差系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論對(duì)評(píng)價(jià)資源價(jià)值強(qiáng)度的高度概括。級(jí)差即加強(qiáng)或減弱程度，是指通過(guò)各種翻譯技巧增強(qiáng)或削減原文的語(yǔ)氣。

翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，而是應(yīng)盡力符合目標(biāo)語(yǔ)受眾的思維方式、情感表達(dá)，以及社會(huì)環(huán)境等，從而得到讀者的肯定，獲得相應(yīng)的社會(huì)價(jià)值和經(jīng)濟(jì)效益。

3.介入系統(tǒng)。介入是作者參與話語(yǔ)的方式，用來(lái)表明自己的態(tài)度和立場(chǎng)，并建立與讀者的同盟關(guān)系。在評(píng)價(jià)理論中，通過(guò)表達(dá)認(rèn)同來(lái)替說(shuō)話人公開(kāi)贊同某個(gè)對(duì)話伙伴的意見(jiàn)，或在某一方面具有與他相同的知識(shí)。

例3原文：Sunscreen – another surprisingly hard-to-find item .

Tampons – impossible to find outside Colombo.

譯文：防曬霜——很奇怪，這樣的東西在斯里蘭卡也很難買到。

衛(wèi)生棉條——在科倫坡以外不可能找到。

在這則旅行小貼士里，Surprisingly和 impossible 傳達(dá)了作者對(duì)整個(gè)事物的態(tài)度以及在斯里蘭卡旅行的真實(shí)體驗(yàn)：Sunscreen和Tampons是常見(jiàn)的日用品，但在斯里蘭卡卻不常見(jiàn)。翻譯將原文作者的態(tài)度與評(píng)價(jià)呈現(xiàn)給目標(biāo)讀者，這增強(qiáng)了旅游手冊(cè)的可信度，拉近了作者和讀者之間的距離。

四、總結(jié)

本文以評(píng)價(jià)理論為框架，對(duì)斯里蘭卡旅游指南源文本進(jìn)行了簡(jiǎn)單舉例分析，旨在表明在翻譯旅游文本的過(guò)程中，可從評(píng)價(jià)理論的態(tài)度、介入和級(jí)差三個(gè)方面入手，增強(qiáng)旅游文本譯文的可讀性和可接受性，向目標(biāo)讀者傳遞信息并引起共鳴，從而更好發(fā)揮旅游文本介紹、宣傳以及吸引游客的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Berkmoes，R.V.，Butler，S.，&Stewart;，I.Lonely Planet Sri Lanka[M]. London： Lonely Planet Publications，2015.

[2]Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotic： The Social Interpretation of Language and Meaning[M].London： Edward Amold，1978.

[3]李晴.評(píng)價(jià)理論視角下的中英旅游文本態(tài)度意義對(duì)比分析[D]. 安徽大學(xué)，2017.