打不是親，罵不是愛

維舟

不久前的春節假日，一對中國夫婦前往紐約旅游，但在回國前一晚卻因為一點瑣事爆發激烈爭吵，情緒上來，兩人還互相推搡。路人報警后，警方將兩人帶到警局，男方以涉嫌家暴罪名被捕，面臨第二天保釋、出庭、聘請律師等一系列司法程序，回國行程當然也不得不推遲。事發后，中國駐紐約總領館列出幾條注意事項，第一條便是：“夫妻打架在美國絕不是小事。”這在網上引來群嘲：“看來在中國就是小事。”不過確實，中國文化里以往對這些并不在意，夫妻之間所謂“打是親，罵是愛”“床頭吵架床尾合”之類的說法比比皆是。我還看到過一個故事：在國內某機場入境邊檢時，當媽的對著哭鬧的孩子威脅：“不許哭！再哭就揍你！這已經是中國了，媽媽已經可以打你了！”這被很多人當笑話一樣轉發，似乎并未意識到這背后并不可笑。

從傳統上來說，中國的法律注重維護的是以家族為基本組織單元的社會秩序，而非個體權利；所以歷朝歷代，諸如“夫妻打架”或“父母打孩子”這樣的事，大多都是在家庭內部解決，沒有公權力會介入。在這樣一種結構下，個人所受的待遇往往取決于一家之人，別人很難干預—甚至當親友鄰居看不過去勸架時，還會遭到破口大罵：“我打我自己老婆孩子，關你什么事？”也正因此，很多中國人在剛到美國之后，會感覺十分不習慣。都說美國很自由，但如果報紙堆在自家走廊上，警察就會敲門來找你，因為這違反了社區規定；更不用說在家打孩子了，肯定會有鄰居打電話報警。……