俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式的對(duì)比研究

包桂川

（四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院，重慶 401120）

運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在俄語動(dòng)詞體系中占有非常重要的位置，而其中大部分運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞都是帶前綴的。漢語中雖然也存在“前綴”，但幾乎不和動(dòng)詞一起使用，也就是說漢語中沒有類似帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的詞。我們通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)，漢語中與俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞相似的結(jié)構(gòu)是動(dòng)趨式，但兩者也并不是完全相同的。

1 俄語中帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

廣義上來說，所有表示運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞都稱為運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，而從狹義上來說，俄語的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞分為帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，其中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞分為定向動(dòng)詞和不定向動(dòng)詞兩種。定向動(dòng)詞表示朝著一個(gè)方向進(jìn)行的單程運(yùn)動(dòng)，而不定向動(dòng)詞表示往返或無規(guī)則的運(yùn)動(dòng)。這種定向和不定向動(dòng)詞成對(duì)的常用的有 15 對(duì)：идти-ходить（走）、ехать-ездить（乘車走）、бежать-бегать （跑）、лететь-летать（飛）等。

在不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞前加上前綴就構(gòu)成了帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞不再有定向和不定向之分，只有未完成體(несов.)和完成體(сов.)的區(qū)別。常用的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞前綴有“в-/во-”“вы-”“при-”等。 我們以最常用的 идти-ходить（走，去）一組為例來分析一下帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的語義：

（1）加表示“進(jìn)入”“向里”之意的前綴 в-/во-：входить(несов.)/войти(сов.)“走進(jìn)，進(jìn)入”。

（2）加表示“向外”“往外”之意的前綴 вы-：выходить(несов.)/выйти(сов.)“走出，出來”。

（3）加表示“運(yùn)動(dòng)達(dá)到目的”之意的前綴 при-：приходить(несов.)/прийти(сов.)“到來，來到”。

（4）加表示“（使）離開”“遠(yuǎn)去”之意的前綴 у-：уходить(несов.)/уйти(сов.)“離開，走開”。

可以看出，帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的語義由前綴和詞根（不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞）共同表達(dá)，前綴加不定向動(dòng)詞構(gòu)成未完成體，前綴加定向動(dòng)詞構(gòu)成完成體。限于篇幅，該文只列舉了各帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的基本運(yùn)動(dòng)意義，并未涉及各詞的引申意義。

2 漢語中的動(dòng)趨式

漢語中 “動(dòng)趨式”的說法最早是由呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中的《現(xiàn)代漢語語法要點(diǎn)》中提出的。此后的語法著作里均把“動(dòng)詞+趨向動(dòng)詞（作補(bǔ)語）”的結(jié)構(gòu)稱為“動(dòng)趨式”或“動(dòng)趨結(jié)構(gòu)”。

漢語補(bǔ)語的類型復(fù)雜，語義多樣，且使用頻率較高。趨向補(bǔ)語指的是用來表示作補(bǔ)語成分的趨向動(dòng)詞。在現(xiàn)代漢語里，趨向動(dòng)詞分為簡單趨向動(dòng)詞和復(fù)合趨向動(dòng)詞。由簡單趨向動(dòng)詞充當(dāng)?shù)难a(bǔ)語叫簡單趨向補(bǔ)語，由復(fù)合趨向動(dòng)詞充當(dāng)?shù)难a(bǔ)語則是復(fù)合趨向補(bǔ)語。學(xué)術(shù)界關(guān)于簡單趨向動(dòng)詞和復(fù)合趨向動(dòng)詞的分類爭議較大。主要以朱德熙、趙元任和劉月華為代表的三派爭議。但大致上都認(rèn)可的趨向動(dòng)詞有。

簡單趨向動(dòng)詞：來、去、進(jìn)、出、上、下、起、開、回、過。

復(fù)合趨向動(dòng)詞：上來、下來、回來、過來、進(jìn)來、出來、起來、開來、上去、下去、回去、進(jìn)去、過去、出去。

動(dòng)趨式是動(dòng)補(bǔ)短語的一種，這些趨向動(dòng)詞充當(dāng)趨向補(bǔ)語時(shí)除了本身的趨向意義還發(fā)展出許多的引申意義。限于篇幅，該文只列舉各趨向動(dòng)詞本身的趨向意義。參照商務(wù)印書館出版的第六版的《現(xiàn)代漢語詞典》，各趨向動(dòng)詞的基本趨向意義如下。

（1）來：從別的地方到說話人所在的地方；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：走來、買來等。

（2）去：從所在地到別的地方；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：回去、寄去等。

（3）上：從低處到高處；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：戴上、登上等。

（4）下：由高處到低處；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：脫下、坐下等。

（5）進(jìn)：從外面到里面；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：扔進(jìn)、飛進(jìn)等。

（6）出：從里面到外面；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：跑出、趕出等。

（7）回：從別處到原來的地方；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：找回、返回等。

（9）起：動(dòng)作向上；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：升起、崛起等。

（10）開：使關(guān)閉著的東西不再關(guān)閉，打開；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：讓開、放開等。

（11）上來：由低處向高處或由遠(yuǎn)處到近處來；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：走上來、爬上來等。

（12）上去：由低處向高處或由近處向遠(yuǎn)處，或由主體向?qū)ο螅怀Ｒ姷膭?dòng)趨結(jié)構(gòu)有：爬上去、迎上去等。

（13）下來：由高處向低處或由遠(yuǎn)處向近處來；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：流下來、掉下來等。

（14）下去：由高處向低處或由近處向遠(yuǎn)處去；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：倒下去、喝下去等。

（15）進(jìn)來：從外面到里面來；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：塞進(jìn)來、走進(jìn)來等。

（16）進(jìn)去：從外面到里面去；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：鉆進(jìn)去、搬進(jìn)去等。

（17）出來：表示動(dòng)作由里向外朝著說話人；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：逃出來、跑出來等。

碾壓施工是在完成攤鋪和修整工作后，可以使用壓路機(jī)，跟隨攤鋪機(jī)在全寬幅范圍內(nèi)進(jìn)行施工，遵循靜壓、弱振、強(qiáng)振、靜碾的程序，保證碾壓速度，滿足相關(guān)要求，保證碾壓質(zhì)量。在施工時(shí)要保證同路段的施工方式保持一致，保證碾壓充分均勻，通過多次碾壓可以保證碾壓的質(zhì)量，在施工完成后要通過檢查來確保路面基層平整。在碾壓混合料時(shí)要嚴(yán)格執(zhí)行相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，采用先低后高、先輕后重、先內(nèi)后外的原則，保證混合料碾壓均勻。在具體的碾壓作業(yè)中，第一次碾壓施工結(jié)束后要原路返回，保持齒狀施工，確保可以在水泥凝結(jié)前完成全部的碾壓活動(dòng)，保證市政道路的平整度[3]。

（18）出去：表示動(dòng)作由里向外離開說話人；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：逃出去、運(yùn)出去等。

（19）回來：從別處到原來的地方來；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：收回來、跑回來等。

（20）回去：表示從別處到原來的地方去；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：送回去、寄回去等。

（21）過來：表示來到自己所在的地方；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：走過來、踢過來等。

（22）過去：離開或經(jīng)過說話人（或敘述的對(duì)象）所在地向另一個(gè)地點(diǎn)去；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：送過去、翻過去等。

（23）起來：表示動(dòng)作向上；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：升起來、站起來等。

（24）開來：表示分開；常見的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)有：區(qū)分開來等。

可以看出，大部分趨向動(dòng)詞或趨向補(bǔ)語都具有對(duì)稱性，如來—去、上—下、進(jìn)—出、進(jìn)來—進(jìn)去、過來—過去等。漢語動(dòng)詞大都不具有方向意義，動(dòng)作的方向通常由趨向動(dòng)詞表示。動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的詞組語義由動(dòng)詞和趨向補(bǔ)語共同表達(dá)。

3 俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式對(duì)比

俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞是通過前綴化的構(gòu)詞方式構(gòu)成單詞，是詞法手段，而漢語動(dòng)趨式是一種動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，是句法手段。兩者本身在結(jié)構(gòu)上是不一樣的，但在意義上又十分相似。以下我們分別以俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和漢語動(dòng)趨式為出發(fā)點(diǎn)，來探討兩者在意義和用法上的異同。

3.1 以帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞為出發(fā)點(diǎn)的對(duì)比

我們首先以最常用的идти（走，去）加前綴構(gòu)成的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞為例來分析，具體如表1所示。

如表1所示，大部分帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞都能用漢語中相應(yīng)的動(dòng)趨式來解釋，只有 изойти（走遍，周游）、дойти（走到，駛到）、подойти（走近，駛近）、обойти（圍著……走一圈）和 зайти（順路到，順便拜訪）不能用動(dòng)趨結(jié)構(gòu)表達(dá)。要指出的是，其中的 дойти 和 подойти 雖然不能用動(dòng)趨結(jié)構(gòu)表達(dá)，但是可以用別的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)來解釋。而其中以“из-/изо-/изъ-/ис-”為前綴的其他帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，如 избежать（避開）、изгнать（趕出）等大都可用動(dòng)趨式來表達(dá)。

表1 帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

3.2 以動(dòng)趨式為出發(fā)點(diǎn)對(duì)比

我們?cè)僖詽h語動(dòng)趨結(jié)構(gòu)為出發(fā)點(diǎn)分析一下兩者之間的異同，如表2所示。

表2 漢、俄語詞結(jié)構(gòu)對(duì)比

由表2可以看出，漢語中的絕大部分動(dòng)趨結(jié)構(gòu)均可以用俄語的帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞表示，只有“回”字組不能使用帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞表達(dá)。要指出的是，除了簡單動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的“走來”和“走去”由于立足點(diǎn)不同而用不同的動(dòng)詞表達(dá)外，其余的復(fù)合動(dòng)趨結(jié)構(gòu)中的“來”和“去”在俄語中的表達(dá)方式均相同，如“走上來”和“走上去”的俄語表達(dá)都是 взойти，“走進(jìn)來”和“走進(jìn)去”的俄語表達(dá)都是 войти 等。

其中“起”字組的趨向補(bǔ)語和動(dòng)詞“走”搭配表達(dá)出的并不是它的趨向意義“向上”，而是引申的狀態(tài)意義，如“走起來”意為“開始走”。但“起”字組的其他表示“向上”意義的動(dòng)趨結(jié)構(gòu)，如“站起來”（встать）、“跳起來”（вскочить）等的俄語相應(yīng)表達(dá)，從廣義上說，都屬于帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。而漢語中動(dòng)詞“走”通常不與“開來”搭配，而常用的動(dòng)趨式“區(qū)別開來”在俄語中對(duì)應(yīng)的詞為“различить”，不是帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。

3.3 句子結(jié)構(gòu)對(duì)比

以上是單純從詞法角度進(jìn)行的俄漢對(duì)比，我們?cè)賮韽木浞ń嵌葘?duì)二者進(jìn)行一下對(duì)比。

（1）Или вы вышли из дома на улицу. （Евгений Гришковец.?Одновременно?）——或者你走出家門去戶外。

（2）Ты отведешь ее к генералу и спросишь там.（Антон Павлович Чехов.?Хамелеон?）——你帶它到將軍家去問問。

（3）Мы не спеша дошли до дома, в котором жила госпожа Лебен.(Лев Сергеевич Овалов,?Медная пуговица?)——我們不慌不忙地走到列賓太太曾經(jīng)居住的那棟房子。

（4）Взойдя на крыльцо, он резко дернул проволоку звонка.(Г. М. Марков,?Строговы. Кн.1?)——他爬上臺(tái)階，猛地拉了一下電鈴線。

（5）Наконец мы сошли с горы.——我們終于下山了。

（6）Сталин продолжил свой путь по кабинету,обошел вокруг письменного стола. (Александр Солженицын,в круге первом)——斯大林繼續(xù)在辦公室里，圍著書桌走來走去。

（7）Засмотревшись,я нашел на дерево.——我看得出神，不小心碰樹上了。

（8）Он подошёл к окну и выглянул на улицу.——他走近窗戶望向街道。

（9）明天我把書給你送來。——Завтра я принесу к вам книгу.

（10）他已經(jīng)跑上樓去了。——Он уже взбежал по лестнице.

（11）小男孩兒慢慢地爬下椅子。——Мальчик медленно сползает со стула.

（12）電車太擠，我只好走回來。——Трамвай переполнен.Мне пришлось взвращаться пешком.

（13）陸小鳳穿過院子。（古龍，《陸小鳳傳奇》）——Лу Сяофэн прошел через двор.

（14）火車從橋上開過去了。——Поезд прошел через мост.

從以上例子中可以看出，帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和漢語動(dòng)趨式放到句子中并不能完全相對(duì)應(yīng)。以上句子中帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和動(dòng)趨式相對(duì)應(yīng)的有（1）、（2）、（3）、（4）、（7）、（9）、（10）、（11）、（13）、（14），不相對(duì)應(yīng)的句子有（5）、（6）、（8）、（12），其中（6）、（8）、（12）句的帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和動(dòng)趨式本身就不對(duì)應(yīng)，而（5）則是由于漢語不強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)方式的表達(dá)習(xí)慣，“走下山”說成“下山”。在句子中帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞接補(bǔ)語時(shí)大都需要加前置詞，如“нашел на дерево”，動(dòng)詞“найти”與補(bǔ)語“дерево”之間加了前置詞“на”。而漢語動(dòng)趨式與賓語搭配時(shí)，賓語通常位于趨向補(bǔ)語之后，也可放在動(dòng)詞與趨向補(bǔ)語之間，如（1）句的“走出家門”的賓語“家門”在動(dòng)趨式“走出”之后，而（7）句“碰樹上”中的賓語“樹”就位于動(dòng)詞“碰”和趨向補(bǔ)語“上”之間。

總地看來，在運(yùn)動(dòng)意義（基本意義）層面上，大部分帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在句子中可以用動(dòng)趨式來表達(dá)，并且動(dòng)趨結(jié)構(gòu)在句子中基本上都可以翻譯成相應(yīng)的帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞詞組。由于俄語和漢語各自的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣不同，俄語中帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在句子中通常與補(bǔ)語連用，而漢語中的動(dòng)趨式通常與賓語連用。

4 結(jié)語

將目標(biāo)語言與母語進(jìn)行比較是外語學(xué)習(xí)和研究的重要方法之一。該文將俄語帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞與漢語動(dòng)趨式進(jìn)行對(duì)比，能夠?yàn)橥庹Z教學(xué)和互譯提供一些方法和啟示。

俄語中構(gòu)成帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞是一種詞法手段，而漢語中構(gòu)成動(dòng)趨式是一種句法手段，兩者本身的結(jié)構(gòu)不同，但又具有相同的意義和類似的用法，并且在多數(shù)時(shí)候可以互相表達(dá)。但由于漢語和俄語的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣差異，兩者也有許多不同之處。該文通過對(duì)比得出兩者的異同，有助于提高帶前綴運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的教學(xué)效率及互譯準(zhǔn)確性。