視覺藝術作品在文化傳遞過程中的信息遺失

熊菊

摘要：本文以一個在德學習的藝術者的身份，從德國漢堡的“中國月”視覺藝術作品的傳播，去嘗試思考德國現行中國文化的傳播作品所顯現的歷史性和文化性，同時對“中國月”跨文化交流和視覺藝術作品的傳播提出了自己的質疑。

關鍵詞：跨文化；中國月；視覺藝術；信息傳遞

中圖分類號：G642.41 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2019）06-0241-02

在德國學習生活的2014—2016年的兩年，我觀看了幾乎所有與視覺藝術相關的“中國月”展覽。這些作品離我越近，我眼中的中國卻離我越遠。我開始質問我自己，我在這些作品里看到了什么？這些作品要向我展示什么？這些作品在進行中國文化交流中遺失了什么？我所見到的在德國當下的中國主體文化是真實的嗎？這是我全部的、真實的中國嗎？當我不停地問自己時，我決定以一個在德學習的藝術家的身份，從“中國月”展示的視覺藝術作品的傳播，去嘗試思考在德國現行中國文化傳播的歷史性和文化性。

一、我的跨文化交流起源

2005年9月，我負責到上海接待德國漢堡美術學院的Matthias Lehnhardt教授。教授俯瞰上海的夜景后說：“我不是在中國，我是在美國。”教授從前對中國的印象又是怎樣的呢？是否表示教授徹底地否定了自己曾有的中國景象？“我是在美國”是否傳遞出教授重建了的中國美好印象，同時也表達了自己原有的中國景象和自己看到的中國景象的差異呢？我開始充滿了疑惑并開始對中國以外的那個“中國”充滿好奇，我開始試著想去言說……