語境在翻譯中功能研究

李雪微 黑河學(xué)院

一、語境的概念和分類

語境在狹義上說，就是語言的上下文；廣義上，還包括言語以外的空間、時間等自然和社會環(huán)境。

從翻譯的角度看，語境分為語言性語境和非語言性語境。語言性語境，就是詞與詞，句子與句子之間的關(guān)系。非語言性語境又稱文化語境，可以是認(rèn)知、習(xí)俗、情感狀態(tài)等等。準(zhǔn)確翻譯譯本，既要考慮語言本身，還要考慮語境。

二、語境的功能

語境在翻譯中的功能主要有五部分：制約功能、闡釋功能、衍義功能、過濾功能、補(bǔ)充功能。

(一)制約功能

準(zhǔn)確的使用語言取決于它所處的語言環(huán)境。無論是語言選擇的素材還是語言的使用方法都依賴于語境。這種依賴性表現(xiàn)為語境的制約功能。語境的制約功能主要表現(xiàn)在減少歧義和減少模糊翻譯。

Член этот, очень аккуратный человек,утром имел неприятное столкновение с женой за то, что жена израсходовала раньше срока данные ей на месяц деньги.Она просила дать ей вперёд, но сказал, что не отступит от своего.Вышла сцена.Жена сказала, что если так, то и обеда не будет дома.

(這是一個非常古板迂腐的法官，今天早晨他和妻子吵過架，因?yàn)槠拮舆€沒到時間就花光了這個月的生活費(fèi)。妻子要求他預(yù)支給她一筆錢，他說絕不答應(yīng)。結(jié)果就鬧了起來。妻子說，既然這樣，那就不做飯，他別想從家里吃到飯。)

在俄語詞匯中“сцена”有“戲臺”、“短劇”、“<口>爭吵”意義等，分析前 文“имел неприятное столкновение с женой”結(jié)合文章的語境，那么“Вышла сцена”翻譯成“鬧起來了”是最合適的。

(二)闡釋功能

闡釋功能是指語境對于言語活動中的某些語言現(xiàn)象的理解和說明。語境的闡釋功能主要可以有效的排除歧義、消除含糊，進(jìn)而確定所指，完善言外之意，聯(lián)想意義等。

В то время Нехлюдов, воспитанный под крылом матери, в девятнадцать лет был вполне невинный юноша.Он мечтал о женщине только как о жене.Все же женщины, которые не могли, по его понятию, быть его женой, были для него не женщины, а люди.

(聶赫留朵夫從小由他母親撫養(yǎng)長大。在他十九歲那年，他還是個十分純潔的青年。在他的心目中，只有妻子才是女人。只要不是他妻子的女人就都不是女人，而只是人而已。)

“мечтал”有“想要”“想象”等意義，根據(jù)上下文聶赫留朵夫他是一個年輕人，想法很單純，依據(jù)該文的語境“只要不是他妻子的女人就都不是女人，而只是人而已?！眲t可得知“мечтал”采用了“想象”之語義。

(三)衍義功能

在文本中，詞語會根據(jù)當(dāng)時的情境發(fā)生轉(zhuǎn)變，這些轉(zhuǎn)變后的意義字典中沒有，這就是語境的衍義功能。

Что вам за удовольствие доставляет пугать меня?Я не винтовать, что у меня нервы.(А.Куприн).

(您認(rèn)為嚇唬我是一件很快樂的事嗎？我變得這樣焦躁不安，并不是我的過錯。)

“нервы”這個詞是“神經(jīng)”的意思，而在這個語境之中，翻譯成“焦躁不安”，語境使它在譯文中擁有一個暫時的意義。

(四)過濾功能

過濾功能是指在不改變原文意義的前提下，過濾一些不必要的信息。在翻譯的過程中，為了獲得必要的信息，譯者可以運(yùn)用語境的過濾功能得出其精髓內(nèi)容，使文章更加簡單明了。

Желаю вам всем весело провести праздник и счастливо встретить Новый год!

(祝你們大家節(jié)日快樂，新年幸福！)

在翻譯成漢語的過程中，“провести”和“встретить”被省略掉了。但是這樣并不改變原意，同時又非常的精煉。

(五)補(bǔ)充功能

補(bǔ)充功能即補(bǔ)充原文中遺漏的潛在含義空白。作家往往會忽略一些單詞或者句子，這種情況下，語境的補(bǔ)充功能就可以幫助讀者更好的理解文本、主題和感情。

Но не только присутствие и близость Катюши производило это действие на Нехлюдова; это действие производило на него одно создание того, что есть эта Катюша, а для неё, что есть Нехлюдов.

(但是，不只喀秋莎在場和她接近時也會產(chǎn)生這樣的作用，聶赫留朵夫一想到世界上還有喀秋莎就會有這樣的感覺。而對于喀秋莎來說，只要想到聶赫留朵夫也會產(chǎn)生同樣的感覺。)

在這個句子的翻譯中，最后一句話補(bǔ)充了許多新的信息。但是，這些信息沒有脫離了原文，而是為了使原文的意思完整而補(bǔ)充的潛在的信息。