中英文化差異對翻譯的影響

摘 要：語言翻譯是將一種語言表述的內(nèi)容、思想通過另一種語言形式準確地表達出來。而文化差異會對翻譯產(chǎn)生影響。文章分析了中英文化差異對翻譯的影響因素，提出了中英文化差異影響下的翻譯原則和翻譯策略。

關(guān)鍵詞：文化差異;文學作品;翻譯策略;翻譯原則

英國文化人類學家愛德華·泰勒在《原始文化》（1871）一書中，首次把文化作為一個概念提了出來，并表述為：“文化很復雜，它包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風俗以及社會上習得的能力與習慣?！敝旃鉂撓壬凇墩劮g》一文中說：“外國文學最難了解和翻譯的第一是聯(lián)想的意義……”，“它帶有特殊的情感氛圍，甚深廣而微妙，在字典中無從找出，對文學卻極要緊。如果我們不熟悉一國的人情風俗和文化歷史背景，對于文字的這種意義就茫然，尤其是在翻譯時這種字義最不容易做好?！蔽幕母采w面十分，是一個復雜的系統(tǒng)。語言作為文化的一個組成部分，反映一個民族豐富多彩的文化現(xiàn)象。

一、 中英文化差異對翻譯的影響因素

（一） 價值觀差異對翻譯的影響

中英文化差異對文學作品翻譯影響的因素，首先就是價值觀的差異。我們俗稱的“價值觀”，指的是人的意識形態(tài)、風土人情以及社會道德等處世觀念，價值觀是存在于特定社會環(huán)境中的核心思想，會影響語言的理解與翻譯。因此翻譯工作者需要特別注意。同一個事物，在不同的文化中，有著不同的寓意。

（二） 地理要素差異對翻譯的影響

中國自古是農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)耕文化源遠流長，牛作為主要的牲畜在中國語言詞匯中經(jīng)常出現(xiàn)。英國則是典型的島國，古代農(nóng)耕牲畜主要是馬。因此，在語言表現(xiàn)中，會有明顯的體現(xiàn)，用“吹?！北磉_“說不切實際的話”，但是在英文中則是talk horse。再如英國是典型的海洋性氣候，包括很多與水相關(guān)的詞匯。例如“seaman”指的是有能力的海員，“able seaman”則引申含義為一級水平。在漢語中，有很多與江河湖海相關(guān)的語句，特別是一些諺語，在翻譯的時候不應(yīng)該直譯，而是要了解其中的含義再進行翻譯。例如“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”在翻譯過程中，不能簡單地進行翻譯，而是要理解諺語的含義，指的是在絕望的境地中突然看到了希望，這樣翻譯的英文才能更加準確傳神，而不是刻板地直譯。

（三） 思維方式差異對翻譯的影響

思維方式是在長期的歷史發(fā)展中，特定群體形成的一種固定的思考模式，思維方式的差異往往在不同語言文化中形成了理解障礙。翻譯。

（四） 宗教差異對翻譯的影響

任何文化中都離不開宗教，宗教也是文化的核心內(nèi)容。西方文化中，基督教占據(jù)著重要的位置，對于生活的各個方面都有很大的影響。

二、 中英文化差異影響下的翻譯原則

（一） 語言文化相互融合

在中英方的文化差異下，翻譯要遵循一定的原則，首先是語言文化相互融合的原則。中西方的歷史都很悠久，文化內(nèi)容豐富，在各自的民族發(fā)展中，不斷沉淀了具有民族特色、地方風格的語言，這些語言生動地傳達了某些事物的精神與內(nèi)涵，并且?guī)в絮r明的文化色彩。這些語言在表達事物的時候，在翻譯的過程中，很難從另外一種語言中找尋到準確的詞匯與之對應(yīng)，因此要緊密聯(lián)系特定的文化背景、歷史典故進行翻譯，這樣才能最大程度縮小文化差異帶來的理解障礙。不同語言之間的文化要相互融合，這樣才能在翻譯中做到準確傳神。

（二） 尊重中英雙方的傳統(tǒng)文化

西方的文化以個人主義為核心，在語言的表達形式上也有特點，但是中國文化具有一定的懷舊情結(jié)，傾向于引用古人的詩詞、古語來表達比較深刻的內(nèi)容，講究深入淺出。因此，在翻譯中，要充分考慮語言特征，在人際關(guān)系方面尊重文化傳統(tǒng)。例如中國文化更加關(guān)心人與人之間的利益關(guān)系，而不是人與上帝的交流，這種文化差異要妥善處理，既是尊重文化，又是尊重讀者情感表達。

三、 中英文化差異影響下的翻譯策略

（一） 直接翻譯

直接翻譯是常見的一種翻譯方法，對于基本意義與文化含義都相同的詞匯，可以直接進行翻譯。例如“三思而后行”譯為think twice before you act。

（二） 交替翻譯法

有的詞匯本身的意義與在特定背景下的意義完全不同，特別是在文學作品中，經(jīng)常會使用多種修辭。這時為了避免理解上的障礙，可以選擇交替翻譯的方法，用具有同樣文化意義的詞匯來代替原文中的詞匯，這樣在翻譯能夠更好地表達原文的意思。例如“It is a good horse that never stumbles”，這種肯定形式的句子，其思維模式是正向的，但是其基本意義卻是反向的，因此在翻譯過程中，需要將正話反說，將肯定形式的語句譯為否定形式，將否定形式的語句通過肯定的意思表現(xiàn)出來。因此例句可以翻譯為“再好的馬也會有失蹄的時候”。在翻譯中要時刻注意思維形式的差異，避免將句子的語義扭曲。

（三） 音譯與意譯相結(jié)合

在翻譯中，有一些詞匯具有意義，但是文化意義卻不存在，這時候可以采用音譯與意譯相結(jié)合的形式，最大程度實現(xiàn)翻譯的準確性。例如“白象”，直譯為“white elephant”，但是語言含義的對等，不代表文化意義的對等。在西方文化中，white elephant的引申意義為“累贅的事物”，因此西方人從思想觀念中會排斥這個詞匯，如果作為產(chǎn)品品牌進行輸入效果不佳。因此，可以將白象譯為brown lion，這樣便實現(xiàn)了文化信息的合理傳達。又如中國男裝品牌金利來“goldlion”，在最初的時候被直譯為“金獅”，盡管沒有過多的文化含義，但是由于諧音緣故，品牌發(fā)展態(tài)勢并不好。后來采取了音譯與意義相結(jié)合，譯為“金利來”，在語義上符合中國消費者求吉利的心理，一躍成為知名品牌。

四、 結(jié)束語

總之，中英文化存在很多差異，翻譯的時候，要從文化層面上理解源語言文字的內(nèi)容，了解不同文化的歷史背景淵源，最大程度去掌握文化之間的共性。與此同時，在翻譯的過程中，需要采用多種翻譯策略，不僅達到內(nèi)容的相一致，而且要符合文化背景，能夠準確傳達基本精神與思想，符合語言表達習慣，實現(xiàn)原文與譯文在文化語言層面上的共通。

參考文獻：

[1]時兆倩.中英文化對翻譯的影響[J].文教資料，2016（15）：26-27.

[2]林健.對比中英語言文化差異翻譯英語長句[J].佳木斯職業(yè)學院學報，2015（7）：380-381.

[3]張曉航.淺析中英文化差異對翻譯的影響[J].新課程學習（下），2014（12）：181，183.

作者簡介：

韓卓然，河北省邯鄲市，邯鄲市第一中學。