淺談中英交際中的文化差異

摘 要：在語言、文化、跨文化交際三者的關系中，語言反映文化，文化影響語言的使用和發展;在以一種語言為媒介的跨文化交際中，交際者應遵守該語言的文化語用規則。通過對比詞匯在中英兩種語言文化背景下反映在群體文化特征與個體文化特征、社交禮節、表達方式等方面的差異。探討英語詞匯在跨文化交際中的作用，達到“在跨文化交際中只有相互間提高跨文化差異的意識，并遵循一定的原則，才能消除跨文化交際的誤解，達到有效的跨文化交際”的真正目的。

關鍵詞：交際;中英;文化差異;話題與問候差異

隨著我國對外開放，國際交流的日益深入和擴展，越來越多的人需要經常與不同文化群的人進行接觸和交往，或者到不同文化的國家去學習，進修，跨文化交際策略已經引起了越來越多的人的重視。隨著東西方文化交流越來越頻繁，迫切需要對如何發揮跨文化交際策略進行認真深入的研究。任何一個種族，民族或文化群體，不管其自身的文明程度怎樣，他們都擁有一個固有的文化判定模式，即以自己的文化判定模式為標準，去判定不同文化群的行為規范是否正確或恰當。因此，了解并注重一些相關的中西文化中的差異在交際中是十分必要的。本文主要從語言·文化·跨文化交際、中西文化差異對英語詞匯表達的影響、有效跨文化交際的原則等方面進行討論.

一、 概述中英交際中存在文化差異

19世紀英國人類學家泰勒，給“文化”下了一個比較經典的定義：“文化是一種復雜體，其中包括知識、信仰、藝術、道德、法律、風俗以及人作為社會成員而獲得的任何其他能力和習慣”。交際，作為一種活動，是人們運用語言知識和社會文化知識傳遞信息的過程。隨著中國對外開放程度的逐漸深入，中英兩國之間的文化交際日益頻繁。了解中英交際中的文化差異對于提高跨文化交際能力有著極其重要的意義，它能幫助我們正確理解英國人的言行，在交際過程中，充分了解對方，尊重對方的習俗，有助于交際暢通并有效地進行，以取得最佳的交際效果。由于中英兩國各自不同的生存環境，民族歷史、思維方式、價值觀念、社會習俗、道德倫理、宗教信仰等等，所以中英兩國人在交際中存在著許多的文化差異。

二、 中西問候的差異

中國人在見面問候時，常問“吃飯了嗎？”在中國，過去由于貧窮，許多人沒有飯吃。因而吃飯問題長期以來都是人們特別關心的話題。結果，“吃飯了嗎？”這句表示關心的話便成了人們見面時常用的問候語，但是如果跟英國人問候說：“Have you had your meal？”英國人可能會茫然、困惑，有時也可能引起誤解。不了解漢文化風俗的英國人并不會認為這是一種起交際作用的問候語，英國人聽了可能很不理解：“為什么問我吃飯沒有？我有錢！”也可能會誤認為你要邀請他（她）去吃飯。又如：中國人之間見面問候時，常問“去哪里？”如果跟英國人問候說：“Where are you going？（Where have you been？）”很可能會引起對方的不快，他（她）對這一問話的反應極有可能是：“Its none of your business.（不關你的事）”中國人之間見面問候常用的客套話“去哪兒？”“吃飯了嗎？”等等，這些話在中國文化里用以表示對他人的關心，并無多深的含意，是禮節性打招呼的一種形式。然而英國人對這些話卻很敏感和認真，“去哪兒？”“吃飯了嗎？”在他們看來純屬自己的私事，別人不能隨便打聽，除非是親密的朋友。英國人見面問候通常以天氣、健康狀況、交通、體育、興趣愛好為話題。英國人的問候一般用“Hello/Hi/How do you do？（您好）、how are you？（你好嗎？）、Good morning/afternoon/evening（早上好、下午好、晚上好）、Nice to meet you。（見到你很高興）、Lovely weather， isnt it？（多好的天氣）”。

三、 中西話題的差異

中國人見面寒暄通常是：“你多大年紀了？”“你一個月掙多少錢？”“結婚了嗎？”因為在中國，人與人之間關系密切，人們希望了解別人，同時也愿意被別人所了解，所以與人交流時常會問對方的姓名、年齡、家庭情況、婚姻狀況、工資收入等個人問題。這是一種關懷，是親近的表示。然而英國人特別注重個人隱私，對此比較反感。他們認為這些都是涉及個人隱私的問題，不必讓別人知道，更不愿讓別人干預。在英國，年齡、地址、家庭情況、工作單位、收入、婚姻、信仰等屬個人隱私范疇，忌諱別人問及。對于工資收入，更是絕對保密。

還有，英國人都希望自己在他人眼中顯得精力充沛，青春永駐，對自己實際年齡秘而不宣，婦女更是如此。再如，中國人在表示關心時，經常問“你在干什么呢？”這句話在英國人眼中就成為刺探別人隱私的審問，這種監視別人的話語會使他們很不高興。由于西方國家強調以個人為核心，許多我們認為可以公開的事情，他們認為是隱私，不宜詢問，否則被視為侵權。一般而言，英國人在初次見面交談時不涉及個人問題，常談論天氣、物價、旅游、國際形勢等等。所以，詢問英國人諸如年齡、婚姻、家庭或薪水等問題一般被認為是不禮貌的，他們不喜歡聽到此類問題，更不想回答。英國人寒暄最頻繁的話題是天氣的狀況或預測天氣。如：“Its fine， isnt it？”或“Its raining hard， isnt it？”“Its a beautiful day today.”等等。

四、 結語

總之，中英交際中的文化差異是一個內容十分豐富而又極其復雜的問題。要在兩種語言之間交流、交際、表達，除了通曉兩國的語言文字外，還必須有深厚的兩種語言文化功底，深刻理解文化之間的差異。只有這樣，才能不僅做到語言意義上的等值，而且做到真正文化意義上的等值，也才能在跨文化的中英兩國交際中做到得心應手、揮灑自如。

參考文獻：

[1]錢厚生.英漢問候語告別語對比研究[M].北京：商務出版社，1996.

[2]吳偉仁.英國文學史及選讀[M].北京：北京外語教學與研究出版社，1998.

作者簡介：

李源，河北省邯鄲市，邯鄲市第三中學。