中英習語的文化差異及其翻譯方法

摘 要：習語是文化的一種精華，是語言的沉淀，我們也可以通過它在一定程度上了解一個民族的社會文化。本文從漢英文化的差異入手，再探討中英習語的文化差異根源，最后探討其互譯的方法。

關鍵詞：中英習語;文化差異;翻譯方法

一、 英漢習語的文化差異

（一） 地域差異

習語是一個民族在長期的生活和斗爭中約定俗成而被使用的.具有濃厚的鄉(xiāng)土氣息和獨特的民族色彩。有時則與其獨特的生活習慣相連，因此對本土人來說無不熟知，而外國人則不知所云。例如，我國是一個農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)業(yè)人口占絕大多數(shù)，因此很多習語與農(nóng)業(yè)有很大關系。比如：“枯木逢春”“拔苗助長”“順藤摸瓜”“斬草除根”“解甲非常發(fā)達。因歸田”“春華秋實”“滄海桑田”等。而英國是一個島國，漁業(yè)此很多習語則與航海或海洋有關。例如：weather（ride out） the storm（安然度過了風暴）， know（learn） the rope熟悉內(nèi)幕（一個有經(jīng)驗的水手熟悉船上所用來掛帆的繩子）， while it is fine weather， mend your sail（未雨綢繆）等。地理環(huán)境同時也影響氣候.這種影響同時也不可避免地體現(xiàn)在習語中。例如：中國東臨大海，西部為高山，故有“東風送暖”與“西風凜冽”之說。英國的地理環(huán)境恰恰相反，東部是歐洲大陸，大西洋，西風從大西洋徐徐吹來，恰似中國的東風，這種氣候差異無疑給翻譯帶來很大困難。

（二） 風俗差異

英漢兩個民族的習俗差異表現(xiàn)在不同的生活習慣.生活方式甚至生態(tài)環(huán)境上。這一點從對動植物的態(tài)度上可見一斑。例如，中國人喜歡稱自己是龍的傳人，龍在古代是漢民族的標志，是神的化身。古時候，皇帝稱自己是真龍?zhí)熳樱腔蕶嗟南笳鳌h語中用真龍?zhí)熳觼肀扔鞯弁醺小褒堬w鳳舞”“龍鳳呈樣”“龍行虎步”等一系列與龍有關的成語。而在西方人的眼里龍則是邪惡的象征，在英國文學中中世紀的英雄史詩《貝奧武甫》即《Beowulf》中貝奧武甫在與邪惡、兇暴的火龍（fired rag on）的決斗中身亡。另外，英漢兩個民族在對待狗的態(tài)度上也不一致。西方把狗看作寵物。與之相關的習語大多也是褒義的。例如：dress like a dogs dinner（穿著極其講究的）、top dog（最重要的人物）、love me， love my dog（愛屋及烏），而在漢語中與之相關的習語大多是貶義的，例如：“狗頭軍師”“狼心狗肺”，而著名作家魯迅先生在其著作中曾發(fā)出了“痛打落水狗”的號召。由此可見中國人對狗討厭之至。漢文化中對松、竹、梅的評價極高，是高貴精神和純潔品質(zhì)的象征。例如：“青梅竹馬”，“梅妻鶴子”。而西方人喜歡玫瑰.事事順利是rose sall the way，相愛的戀人則用玫瑰互訴情懷。

（三） 宗教信仰

不同語言的產(chǎn)生與宗教相聯(lián)系，在它漫長的發(fā)展過程中又總沾染上濃厚的宗教色彩。西方國家信奉基督教，《圣經(jīng)》是他們的必讀之書。由《圣經(jīng)》產(chǎn)生的習語也是婦孺皆知。例如：a sold as Adam“與亞當一樣老”比喻以前及古老的。Eye for eye。Tooth for tooth“以眼還眼，以牙還牙”（上帝向摩西發(fā)布的懲處暴力作為的法則）。Speak of an—gels. And you will hear their wings; talk of the devil， and he is sure appear也具有西方濃厚的宗教色彩，其對應的漢語為“說曹操，曹操到”。而在我國佛教、道教影響極大。因此有許多與佛教、道教有關的習語。如：“五體投地”“平時不燒香，臨時抱佛腳”“不看僧面看佛面”“道高一尺，魔高一丈”“回頭是岸”等。

二、 翻譯的具體方法

（一） 直譯

由于人們在感情，在對客觀事物的感受及社會經(jīng)歷等方面會有相似之處，英漢習語中少量相同或近似的習語，此類習語的字面意義和形象意義所傳達出的文化信息是相同的，可以互譯，如Easy come， easy go與漢語“來得容易，去得快”、strike while their on is hot與“趁熱打鐵”等等;相近似的有spend money like water與“揮金如土”，漢語成語“破釜沉舟”與英語burn ones boats都源于軍事家的策略，兩個習語字面意義和形象意義近似，隱含意義相同，形象意義互譯，此類習語直譯，保存了原文的字面意義、形象意義和隱含意義，保留了原文的風格，譯文讀者也很容易理解、接受，是一種最佳方式。

（二） 意譯

有些習語由于文化因素的影響，在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個譯文讀者所熟悉的形象，從而轉(zhuǎn)達出原文的語用目的，譯出隱含意義。我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，所以漢語“望子成龍”的形象在英譯時不能保留，可意譯為to expect ones son to become an out standing personage，又如英語習語a cat on hot bricks形象是一只在熾熱的磚頭上行走的貓，痛苦而狼狽，這個情景和漢語的“熱鍋上的螞蟻”不謀而合，都表示“焦急而狼狽”，翻譯時更換了形象，更利于讀者的理解。有些習語在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，而只能譯出它的隱含意義，如“天有不測風云”，若把它的字面意義和形象意義毫不保留地譯成英語，會使英文讀者不知所云，若把它的隱含意義譯出，就會一目了然：Something un expected may happen anytime，這種情況在源于典故的習語中較常見，如A chilles heel若直譯為“阿克勒斯的腳后跟”并不能讓大多數(shù)人理解，而譯出它的隱含意義“唯一致命的弱點”更恰當。

三、 結束語

綜上所述，習語歷史久遠，匯集了大眾的智慧，把豐富多彩的內(nèi)容濃縮在高度洗練的形式之中，是人類各民族文化中最古老、最有價值的語言表示形式之一。它經(jīng)過長期積累，不斷豐富，以凝練、警策、對仗、和諧、形象、寓意精辟、富有民族性等特點成為民族文化中的瑰寶。所以通過英漢習語的文化差異及翻譯的學習，不僅可以了解各國的歷史、文化和風土人情，擴大視野，還可以學會從微觀的角度來看待事物，樹立跨文化交際的思想。

參考文獻：

[1]陳婧.高低語境文化理論下中英語篇差異對比[J].時代文學（下半月），2015（7）：44.

[2]陳芳.注重中職英語文化差異化教學的策略探究[J].考試周刊，2014（97）：104-105.

作者簡介：

王瑀瑄，河北省衡水市，衡水市冀州中學。