旅游指南圖書中外國地名翻譯不一的解決辦法

（中國地圖出版社，北京 100054）

旅游指南圖書涉及大量外國地名的翻譯問題，各個品牌的圖書遵循不同的編輯思路，導致翻譯標準不一樣，也就使地名的翻譯不一致，這對旅行者造成一定的困擾。在圖書編輯過程中，編著者應盡量規范使用外國地名。有鑒于此，筆者從“孤獨星球”“走遍全球”兩個系列關于印度的旅游指南圖書的地名進行比較和分析，探討如何規范使用翻譯地名。

一、旅游指南中的外國地名

各品牌旅游指南的地名翻譯不一致是一個很難避免的問題，為了更好地認識這一問題，下文筆者將中國地圖出版社出版的孤獨星球系列的《印度》和中國旅游出版社出版的走遍全球系列的《印度》進行逐一比較和分析，將不相同之處羅列在下表。

英文地名 走遍全球系列 孤獨星球系列Pushkar 普希卡 布什格爾Chittorgarh 吉多爾卡爾 吉多爾格爾Haridwar 赫爾德瓦爾 赫里德瓦爾Rishikesh 里希蓋什 瑞詩凱詩Dharamsala 特爾姆薩拉 達蘭薩拉Kushinagar 拘尸那迦 拘尸那揭羅Bodhgaya 菩提迦耶 菩提伽耶Ooty 烏蒂 烏提Pelling 佩林 裴林Kullu 古盧 庫魯

從上表可以看出，旅游指南圖書涉及大量的地名，但是并無一定的標準，比如孤獨星球把印度北部的宗教圣地Rishikesh翻譯為瑞詩凱詩，而走遍全球則翻譯為里希蓋什；著名旅游目的地Pushkar被分別翻譯為布什格爾和普希卡；佛教圣地Kushinagar則分別被翻譯為拘尸那迦和拘尸那揭羅；印度南部著名城市Ooty翻譯為烏蒂和烏提；佛陀頓悟的圣地Bodhgaya則被譯為菩提迦耶和菩提伽耶，存在差異；而印度北部有名的旅游目的地Pelling和Kullu，二者的翻譯也各不相同，前者被分別翻譯為佩林和裴林，后者被翻譯為古盧和庫魯。

這兩個品牌對外國地名的翻譯存在差異，與此同時，互聯網上的翻譯更是毫無規則可言。這對自助游旅行者來說，很容易造成困擾，要多方查找資料，才能確認其正確的譯名。

二、外國地名的翻譯方法

（一）音譯法

音譯法即按照發音來進行翻譯的方法。如“France”譯為“法蘭西”，“New York”的譯名是“紐約”，“Canada”的譯名是“加拿大”，“Los Angeles”的譯名是“洛杉磯”，“Seattle”的譯名是“西雅圖”，“Washington”的譯名是“華盛頓”。

（二）意譯法

意譯就是按照外國地名的實際語義進行翻譯的方法。當原地名有實際意義，語義能表現出該地的地理特征等信息時。如“Midway Island”的譯名是“中途島”，這是因為這座島嶼有重要的地理特征和信息；把“Salt Lake City”翻譯為“鹽湖城”，也是因為這座城市位于大鹽湖附近，具有重要的地理信息。再如“Oxford”的譯名是“牛津”，“Cambridge”的譯名是劍橋。

（三）音義結合譯法

有的地名包含指向性明確的詞，比如“New”“Santa”“Little”“South”“West”等，這種地名不適用于完全音譯，也不適用于完全意譯，采用音義結合的方法更合適。比如，把“New Dheli”翻譯為“新德里”；把“Old Dheli”翻譯為舊德里、把“Southampton”翻譯為“南安普敦”等。再如，把“Santa Fe”翻譯為“圣菲”，“Santa”表示“圣潔”的意思，意譯為“圣”，而“Fe”則音譯為“菲”，這也是簡潔原則的體現，采用音義結合的方法翻譯更適用于該地名。

三、規范使用外國地名

中國地名委員會組織審定了中國大百科全書出版的《世界地名錄》，為外語地名的翻譯規范化奠定了堅定的基礎。在圖書編輯出版工作中，旅行指南圖書的編寫者應在翻譯外國地名時以標準地名譯名為準。除了《世界地名錄》，中國地圖出版社出版的《世界地圖集》和中華書局出版的《辭海》也是權威的地名資料，以此為標準翻譯和使用外國地名，同時，還應做到全書統一，杜絕一書中出現多個譯名的情況。

在以權威資料為標準的前提下，還需要注意其他特殊情況，比如某些特定地名在大眾的使用的譯名與權威譯名不一致。泰國的島嶼眾多，蘇梅島（Ko Samui）、龜島（Ko Tao）、昌島（Ko Chang）、西昌島（Ko Sichang）等，在官方權威資料上，這些島的譯名分別是閣沙梅島、閣濤島、閣昌島、閣西昌島，而旅行者通用的是前者。Ko在當地語中的意思是島嶼，通用譯法選用的是音義結合的方法，而官方資料上采用的是音譯法。在這種情況下，宜在首次出現該地名時標注英文，并將兩個譯名都列出，方便旅行者識別。對于重要的旅游目的地，地圖中也應該標出相應地名。

四、建立譯名數據庫

出版機構應著手建立地名數據庫，從根本上解決翻譯不規范的問題，編輯在編制新的旅游指南的過程中，只需參照數據庫即可。筆者在日常工作中總結出以下幾種數據庫的形式。

首先，最簡單可行的方法是，建立一個分國分大洲的PDF數據庫，鎮和鎮以上的地名存入數據庫內，編輯在做哪個國家的書，或者哪個地區的書，就把相關PDF調出來。這需要以出版機構目前已出版的書籍作為基礎，實現資源配置的最優化。

第二，如果能把地名和地圖結合起來，實現地名的可視化，就像Google Earth，輸入地名，就能在地圖上顯示這個地方的位置，那么不僅有助于地名統一，也有利于編輯形成空間方位思維，地圖的制作也會簡便一些。

五、數據庫的建立與維護

數據庫的創建和維護需要按照一個原則來進行，定期進行有必要的更新。如果能對詞條進行必要的解釋則更實用，如所屬國家、城市，所處方位，經緯度，歷史等。

在編輯國際旅行指南時，我們經常碰到這樣的情況：因為各種原因，一個地方不止一個譯名，這給編輯工作帶來一些混亂。一個原因是：國內出版物的譯名與國外華人或旅行者約定俗成的譯名不一致；另一個原因是：由于英語對當地語地名進行了轉譯，而對英語和當地語有著不一樣的翻譯。就比如美國的Yosemite National Park，我國的出版物多譯為“約塞米蒂國家公園”，而生活在美國的華人多譯為“優勝美地國家公園”；美國的Time Square，由于《紐約時報》早期在此設立總部大樓，因此我國報刊多譯為“時報廣場”，而約定俗成的“時代廣場”其實有更大的知名度。

因此，應在創建之時就按照一個統一的原則，如約定俗成、名從主人、尊重規范等，并對詞條內容進行解釋和擴充，逐步優化數據庫。“約定俗成原則”即應尊重歷史上已經定型并被廣泛認可的譯名，不要自作主張而造成不必要的混亂；“名從主人原則”即翻譯地名應從地名使用者的母語譯出，而不是英語；而“尊重規范原則”是指翻譯地名時應遵照已有的譯名規范。

數據庫應建成可擴展的，即需要按照資料的改變及時做出調整，如政府駐地的遷址，行政區劃的改變，行政級別的調整，官方譯名的改變等。就如緬甸的首都從仰光遷至內比都，北京市政府的駐地遷至通州等，這就需要相關人員在數據庫操作中做出修改，和現實情況一致。

數據庫的建立和維護需配套一定的人員，在日常的工作中，兼顧數據庫的工作，配備的人員需具備一定的英語閱讀水平，對地名十分熟悉，能準確地辨別差錯。在建立的前期，相關人員要經歷長期的重復和枯燥的整理工作，做到準確無誤。建設完備以后，相關人員還需根據資料對數據庫進行更新，為全體的編輯人員服務，減少編輯的重復勞動，為提高圖書的質量做出努力。

六、結語

旅游指南是實用類圖書，編輯應在編輯過程中秉承方便旅行者的原則，正確使用各種地圖翻譯的方法，規范翻譯各國地名，更好地為旅行者服務。時代在變遷，語言在不斷變化，譯名也不是一成不變的，從實用性這個角度出發，根據“以不變應萬變”的原則，去創建和維護數據庫，對于出版機構是十分必要的，也將大量減輕編輯的工作。地名譯名數據庫的工作也不是一蹴而就的，需要慢慢積累，逐漸走上規范化的道路。